benutzerinformation user manual notice d'utilisation gebruiksaanwijzing Glaskeramik-Kochfeld Ceramic glass hob Table de cuisson vitrocéramique Keramische glazen kookplaat PES6000E
progress Inhalt Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung Bedienung des Kochfeldes Tipps zum Kochen und Braten 2 3 3 3 Reinigung und Pflege Was tun, wenn … Entsorgung Montageanweisung 4 5 5 5 Änderungen vorbehalten Sicherheitshinweise Warnung! Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei auftretenden Schäden der Garantieanspruch entfällt.
progress 3 Kochgeschirr oder der Glaskeramik verursachen. • Die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr benutzen. • Das Leerkochen von Töpfen und Pfannen vermeiden. Es kann Beschädigungen am Gerätebeschreibung Ausstattung Kochfeld 1 2 m 5m 14 m 0m 18 m 0m 18 m 5m 1. 2. 3. 4. Einkreis-Kochzone 1200W Einkreis-Kochzone 1800W Einkreis-Kochzone 1200W Einkreis-Kochzone 1800W Warnung! Warnung! Kochzonen und Kochgeschirr werden beim Kochen heiß.
progress Töpfe, wenn möglich, immer mit dem Deckel verschließen. Kochzonen vor Ende der Garzeit ausschalten, um die Restwärme zu nutzen. Topfboden und Kochzone sollten gleich groß sein. Kochgeschirr grundsätzlich vor dem Einschalten der Kochzone aufsetzen. Reinigung und Pflege 2. Gerät mit einem sauberen Tuch trockenreiben. Verschmutzungen entfernen 1. Den Reinigungsschaber schräg zur Glaskeramikfläche ansetzen. 2. Verschmutzungen mit gleitender Klinge entfernen. 3.
progress 5 Was tun, wenn … Problem Die Kochzonen funktionieren nicht Mögliche Ursache Die gewünschte Kochstufe ist nicht eingestellt Abhilfe Kochstufe einstellen Die Sicherung in der Hausinstal- Sicherung überprüfen. Sollten lation (Sicherungskasten) hat die Sicherungen mehrfach ausausgelöst. lösen, rufen Sie bitte einen zugelassenen Elektroinstallateur Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst.
progress rungen sind aus der Fassung herauszunehmen), FI-Schalter und Schütze. Montage 2 1 min. 500mm min.
progress 7 PES 6000 E 55CAD02ZO 949 592 996 230 V 50 Hz 6,0 kW PROGRESS Service Bei technischen Störungen prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsanweisung (Kapitel „Was tun, wenn...“) das Problem selbst beheben können. Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder einen unserer Service-Partner. Um Ihnen schnell helfen zu können, benötigen wir folgende Angaben: • Modellbezeichnung • Produkt-Nummer (PNC) • Serien-Nummer (S-No.
progress Contents Safety Information Description of the Appliance Operating the hob Tips on Cooking and Frying Care and cleaning 8 9 9 9 10 What to do if ... Disposal Installation Instructions Service 11 11 11 13 Subject to change without notice Safety Information Warning! Please comply with these instructions. If you do not, any damage resulting is not covered by the warranty.
progress 9 • Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware. • To avoid damaging cookware and glass ceramics, do not allow saucepans or frying pans to boil dry. Description of the Appliance 1 2 m 5m 14 m 0m 1. 2. 3. 4. Single cooking zone 1200W Single cooking zone 1800W Single cooking zone 1200W Single cooking zone 1800W 18 m 0m 18 m 5m 14 4 3 Warning! Risk of burns from residual heat. After being switched off, the cooking zones need some time to cool down.
progress If possible, always place lids on the pans. Switch cooking zones off before the end of the cooking time, to take advantage of residual heat. Bottom of pans and cooking zones should be the same size. Always place cookware on the cooking zone before it is switched on. Care and cleaning Warning! Risk of burns from residual heat. Warning! Sharp objects and abrasive cleaning materials will damage the appliance. Clean with water and washing up liquid.
progress 11 What to do if ... Problem The cooking zones are not functioning. Possible cause The desired heat setting is not set. Remedy Set the heat setting. The fuse in the house’s electrical Check the fuse. If the fuses trip wiring (fuse box) has been trip- a number of times, please call an ped. authorised electrician. If you are unable to remedy the problem by following the above suggestions, please contact your dealer or the Customer Care Department.
progress Warning! Risk of injury from electrical current. • Loose and inappropriate plug and socket connections can make the terminal overheat. • Have the clamping connections correctly installed by a qualified electrician. • Use strain relief clamp on cable. • In the event of single-phase or twophase connection, the appropriate mains cable of type H05BB-F Tmax 90°C (or higher) must be used.
progress 13 PES 6000 E 55CAD02ZO 949 592 996 230 V 50 Hz 6,0 kW PROGRESS Service In the event of technical faults, please first check whether you can remedy the problem yourself with the help of the operating instructions (section “What to do if…”). If you were not able to remedy the problem yourself, please contact the Customer Care Department or one of our service partners.
progress – Model description – Product number (PNC) – Serial number (S No.
progress 15 Sommaire Avertissements importants Description de l'appareil Utilisation de l'appareil Conseils de cuisson et de rôtissage Entretien et nettoyage 15 16 16 16 17 En cas d'anomalie de fonctionnement Mise au rebut Instructions d'installation Service Après-vente 18 18 19 21 Sous réserve de modifications Avertissements importants Avertissement Veuillez vous conformer aux instructions de sécurité figurant dans le présent manuel.
progress • Pour des raisons de sécurité, il est interdit de nettoyer l'appareil avec un jet à vapeur ou un appareil à haute pression. Pour éviter d'endommager l'appareil • Des objets peuvent endommager la vitrocéramque en tombant. • Les plats de cuisson peuvent endommager la vitrocéramique en heurtant le bord. • Les ustensiles de cuisson en fonte, en aluminium moulé ou dont le fond est abîmé risquent de rayer la surface vitrocéramique si vous les faîtes glisser ou lieu de les soulever.
progress 17 ments de manière intensive, en particulier les produits contenant de l'amidon, peut nuire à la santé à cause de l'acrylamide. C'est pourquoi nous vous recommandons de faire cuire les aliments à basse température et de ne pas trop les faire brunir. Ustensiles de cuisson • Le fond des ustensiles de cuisson est un facteur déterminant pour la qualité de ceux-ci. Le fond doit être aussi plat et épais que possible.
progress Éliminez Type de salissure immédiatement lorsque l'appareil a refroidi avec sucre, mets contenant du sucre oui --- un grattoir * matériaux en plastique, feuilles en aluminium oui --- un grattoir * traces de calcaire et d'eau --- oui produit de nettoyage spécial vitrocéramique ou acier inoxydable * éclaboussures de graisse --- oui produit de nettoyage spécial vitrocéramique ou acier inoxydable * légère décoloration du métal --- oui produit de nettoyage spécial vitrocéramiqu
progress 19 les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat. Instructions d'installation Instructions de sécurité Avertissement Veuillez les lire attentivement ! L'utilisateur est tenu de respecter la législation, la réglementation, les directives et les normes en vigueur dans son pays de résidence (dispositions relatives à la sécurité, recylage conforme et réglementaire, etc.) L'installtion doit être confiée uniquement à un électricien qualifié.
progress Montage 2 1 min. 500mm min.
progress 21 PES 6000 E 55CAD02ZO 949 592 996 230 V 50 Hz 6,0 kW PROGRESS Service Après-vente En cas de problème technique, vérifiez au préalable si vous pouvez y remédier personnellement en consultant le chapitre " Que faire si ...". Si vous ne parvenez pas à y remédier, adressez-vous au Service après-vente de votre magasin vendeur.
progress Inhoud Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het apparaat De kookplaat gebruiken Kook- en braadtips Onderhoud en reiniging 22 23 23 23 24 Wat te doen als... Afvalverwerking Installatie-instructies Service 25 25 25 28 Wijzigingen voorbehouden Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Volg deze instructies op. Als u deze instructies niet opvolgt, wordt de eventuele schade die hieruit voortvloeit niet gedekt door de garantie.
progress 23 • Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, aluminium of beschadigde bodems, kunnen krassen veroorzaken op het glazen oppervlak als deze over het oppervlak worden geschoven. • Voorwerpen die smelten en dingen die over kunnen koken, kunnen in de glazen keramische plaat branden en dienen onmiddellijk te worden verwijderd. • Gebruik de kookzones niet voor leeg kookgerei of waarop geen kookgerei staat.
progress Plaats het kookgerei altijd op de kookzone voordat u deze inschakelt. Energiebesparing Plaats, indien mogelijk, altijd de deksels op de pannen. Schakel voor het einde van de bereidingstijd de kookzones uit, om gebruik te maken van de restwarmte. De bodems van de pannen en kookzones dienen dezelfde afmeting te hebben. Onderhoud en reiniging Waarschuwing! Verbrandingsgevaar door restwarmte. Waarschuwing! Scherpe voorwerpen en schurende reinigingsmaterialen beschadigen het apparaat.
progress 25 Verwijder Soort vuil onmiddellijk als het apparaat is afgekoeld gebruik --- ja reinigingsmiddel voor glazen keramische plaat of roestvrijstaal * verkleuring glanzende metalen * Schrapers en reinigingsmiddelen voor glazen keramische platen en roestvrijstaal kunnen worden gekocht in speciaalzaken Verwijder hardnekkige resten met een reinigingsmiddel voor glazen keramische platen of roestvrijstaal.
progress den aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is. De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht met een geschikte afdichting. De afdichting dicht de opening tussen het apparaat en het werkblad af. Als het apparaat wordt ingebouwd, dient u de onderkant van het apparaat te beschermen tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasmachine of oven. Installeer het apparaat niet in de buurt van deuren of onder ramen.
progress 27 60 0 1 49 0+ 56 0+ 1 R5
progress PES 6000 E 55CAD02ZO 949 592 996 230 V 50 Hz 6,0 kW PROGRESS Service Probeer bij technische storingen eerst met behulp van de gebruiksaanwijzing (Hoofdstuk "Wat te doen als...") het probleem zelf op te lossen. Als u het probleem niet zelf kunt oplossen, dient u contact op te nemen met de klantenservice of een van onze servicepartners. Om u snel te kunnen helpen, hebben wij de volgende gegevens nodig: – Modelbeschrijving – Productnummer (PNC) – Serienummer (S-nr.
progress 29
progress
progress 31
www.progress-hausgeraete.
