manual de instrucciones istruzioni per l’uso brugsanvisning bruksanvisning Encimera de vitrocerámica Piastra in vetro ceramica Keramisk kogesektion Glasskeramisk komfyrtopp PES6000E
progress Índice de materias Información sobre la seguridad Descripción del aparato Manejo de la encimera Consejos para cocer y freír Limpieza y cuidados 2 3 3 3 4 Qué hacer cuando... Eliminación de desechos Instrucciones de montaje Reparación y mantenimiento 5 5 5 7 Salvo modificaciones Información sobre la seguridad Advertencia Respete estas instrucciones. De lo contrario, la garantía no cubrirá los daños resultantes.
progress 3 • Los objetos que se derriten y cosas que puedan rebosar se pueden quemar sobre la vitrocerámica y se deben retirar inmediatamente. • No utilice las zonas de cocción si no coloca ningún recipiente o si éstos están vacíos. • Para evitar daños en los recipientes y la vitrocerámica, no permita que las cacerolas o sartenes cuezan hasta que se evapore todo el agua.
progress Coloque siempre los recipientes sobre la zona de cocción antes de conectarla. Ahorro de energía A ser posible, coloque siempre las tapas en las cacerolas. Desconecte las zonas de cocción antes de finalizar el tiempo de cocción para aprovechar el calor residual. La base de las cacerolas y las zonas de cocción deben ser del mismo tamaño. Limpieza y cuidados Advertencia Peligro de quemaduras por el calor residual.
progress 5 * Los rascadores y limpiadores para vitrocerámica y acero inoxidable pueden adquirirse en tiendas especializadas. Elimine las manchas difíciles con un limpiador para vitrocerámica o acero inoxidable. Los arañazos o las manchas oscuras de la vitrocerámica que no puedan eliminarse no afectarán al funcionamiento del aparato. Qué hacer cuando... Problema Posible causa Las zonas de cocción no funcio- El nivel de cocción deseado no nan. está ajustado.
progress Advertencia Peligro de daños por corriente eléctrica. • El borne de conexión a la red se encuentra bajo tensión. • Desconecte el borne de conexión a la red de la tensión. • Siga el esquema de conexiones. • Observe las normas de seguridad electrotécnicas. • Asegure la protección contra el contacto mediante una instalación correcta. • Haga realizar la conexión eléctrica por un electricista homologado y cualificado. Advertencia Peligro de daños por corriente eléctrica.
progress 7 PES 6000 E 55CAD02ZO 949 592 996 230 V 50 Hz 5,8 kW PROGRESS Reparación y mantenimiento En caso de fallos técnicos, compruebe primero si puede corregir el problema por sí mismo con la ayuda de las instrucciones de uso (capítulo "Qué hacer cuando..."). Si esto no fuera posible, le rogamos se dirija al Departamento de Servicio postventa o a una de nuestras delegaciones de servicio técnico.
progress – Denominación del modelo – Número de producto (PNC) – Número de serie (Nº de serie: consulte la placa de características) – Tipo de fallo – Los mensajes de error emitidos por el aparato – Combinación de letras y números de tres dígitos para vitrocerámica
progress 9 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione del prodotto Funzionamento della piastra Consigli per cuocere e arrostire Pulizia e cura 9 10 10 10 11 Che cosa fare se... Smaltimento Istruzioni di installazione Assistenza 12 12 12 15 Con riserva di modifiche Avvertenze di sicurezza Avvertenza Si prega di osservare le presenti istruzioni. In caso contrario decadrà qualsiasi diritto alla garanzia per eventuali danni.
progress • Oggetti che possono fondere e liquidi traboccati possono bruciare rimanendo attaccati al piano in vetroceramica e pertanto devono essere rimossi immediatamente. • Le zone di cottura non devono essere messe in funzione in assenza di stoviglie o con stoviglie vuote. • Per evitare di danneggiare le stoviglie e il piano in vetroceramica, occorre evitare che il liquido contenute nelle pentole e nelle padelle evapori completamente.
progress 11 Prima dell'accensione della zona di cottura, la pentola deve essere collocata sulla medesima. Risparmio energetico Se possibile, coprire sempre le pentole con il coperchio. Spegnere la zona di cottura prima della fine del tempo di cottura, per sfruttare il calore residuo. Il basamento della pentola e la zona di cottura devono avere le stesse dimensioni. Pulizia e cura Avvertenza Pericolo di ustioni a causa del calore residuo.
progress Rimuovere Tipo di sporco immediatamente con l'apparecchio freddo con --- sì detergenti per acciaio inossidabile o vetroceramica * macchie opalescenti * Raschiatori a lama, deteregenti per vetroceramica o acciaio inossidabile sono reperibili presso rivenditori autorizzati Rimuovere lo sporco ostinato con un detergente per vetroceramica o acciaio inossidabile.
progress 13 chio. Le superfici di taglio del piano di lavoro devono essere protette dall'umidità con un materiale di tenuta appropriato. Il sigillante deve chiudere perfettamente lo spazio fra l'apparecchio e il piano di lavoro. Quando viene incassato, si raccomanda di proteggere la facciata inferiore dell'apparecchio dal vapore e dall'umidità, ad esempio provenienti dalla lavastoviglie o dal forno. Si eviti di montare l'apparecchio direttamente accanto a porte e sotto finestre.
progress 60 0 1 49 0+ 56 0+ 1 R5
progress 15 PES 6000 E 55CAD02ZO 949 592 996 230 V 50 Hz 5,8 kW PROGRESS Assistenza In caso di guasti tecnici si consiglia di cercare di risolvere direttamente il problema con l'ausilio delle Istruzioni per l'uso (capitolo "Che cosa fare se..."). Qualora non fosse possibile risolvere il problema, si consiglia di rivolgersi all'assistenza clienti o ad uno dei nostri associati.
progress Indhold Oplysninger om sikkerhed Beskrivelse af apparatet Betjening af kogesektionen Råd om kogning og stegning Vedligeholdelse og rengøring 16 17 17 17 18 Hvad gør man, hvis ... Bortskaffelse Monteringsvejledning Service 18 19 19 21 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes Oplysninger om sikkerhed Advarsel Overhold venligst disse anvisninger. Ellers vil eventuelle skader i garantiperioden ikke være dækket.
progress 17 • Lad ikke gryder og pander koge tørre, da dette kan beskadige kogegrejet og glaskeramikken. Beskrivelse af apparatet 1 2 m 5m 14 m 0m Enkelt kogezone, 1200 W Enkelt kogezone, 1700 W Enkelt kogezone, 1200 W Enkelt kogezone, 1700 W 18 m 0m 18 1. 2. 3. 4. m 5m 14 4 3 Advarsel Forbrændingsrisiko ved restvarme. Det tager tid for kogezonerne at afkøle, efter at der er slukket for dem. Hold øje med restvarmeindikatoren.
progress Sæt altid kogekarret på kogezonen, inden der tændes for den. Læg så vidt muligt altid låg på gryder. Sluk for kogezonen, inden tilberedningen er slut, så restvarmen udnyttes. Grydens bund og kogezonen bør være lige store. Vedligeholdelse og rengøring Advarsel Forbrændingsrisiko ved restvarme. Advarsel Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet. Rengør apparatet med vand og opvaskemiddel. Advarsel Rester af rengøringsmidler skader apparatet. Fjern rester med vand og opvaskemiddel. 2.
progress 19 Problem Mulig årsag Udbedring Relæet på husets eltavle (sikringsskab) er blevet udløst. Hvis problemet ikke kan løses med de nævnte forslag: Kontakt forhandleren eller Electrolux Service A/S. Advarsel Reparationer må kun udføres af sagkyndigt personale. Hvis reparationer ikke udføres fagmæssigt Se efter på tavlen. Hvis relæet udløses flere gange: Tilkald en autoriseret el-installatør. korrekt, kan det udsætte brugeren for betydelig risiko.
progress lysnettet på alle poler, med en kontaktåbning på mindst 3 mm. Egnede afbrydere er f.eks. sikkerhedsafbrydere til nettet, sikringer (skruesikringer skal tages ud af holderen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer. Samling 2 1 min. 500mm min.
progress 21 PES 6000 E 55CAD02ZO 949 592 996 230 V 50 Hz 5,8 kW PROGRESS Service Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse problemet ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet "Hvad gør man, hvis ...?"). Hvis det er umuligt at afhjælpe problemet selv: Kontakt Electrolux Service A/S eller en af vore servicepartnere. For hurtigt at kunne hjælpe Dem skal vi bruge følgende oplysninger: – Model – Produktnummer (PNC) – Serienummer (S No.
progress Innhold Sikkerhetsinformasjon Beskrivelse av apparatet Betjening av komfyrtoppen Tips om koking og steking Pleie og rengjøring 22 23 23 23 24 I tilfelle... Avfallsbehandling Installasjonsanvisning Service 24 25 25 27 Med forbehold om endringer Sikkerhetsinformasjon Advarsel Disse instruksjonene skal overholdes. Hvis ikke, vil eventuelle skader ikke dekkes av garantien. • Reparasjoner på apparatet må kun utføres av en registrert og autorisert servicetekniker med opplæring.
progress 23 Beskrivelse av apparatet 1 2 m 5m 14 m 0m Enkel kokesone 1200 W Enkel kokesone 1700 W Enkel kokesone 1200 W Enkel kokesone 1700 W 18 m 0m 18 1. 2. 3. 4. m 5m 14 4 3 Advarsel Forbrenningsfare pga. restvarme. Kokesonene trenger litt tid til å avkjøles etter at de er slått av. Ta hensyn til restvarmeindikatoren. Betjening av komfyrtoppen Du betjener apparatet ved å bruke en kombinasjon av apparatets bryterknapper.
progress Ha alltid lokk på kokekaret, hvis mulig. Bunnen på kokekarene og kokesonen bør ha samme størrelse. Slå av kokesonene før kokingen er fullført for å utnytte restvarmen. Pleie og rengjøring Advarsel Forbrenningsfare pga. restvarme. Advarsel Skarpe gjenstander og skuremidler vil skade apparatet. Rengjør med vann tilsatt oppvaskmiddel. Advarsel Rester etter rengjøringsmidler vil skade apparatet. Fjern alle rester med vann og oppvaskmiddel. 2. Gni apparatet helt tørt med en ren klut.
progress 25 Dersom du ikke kan utbedre problemet ved å følge disse anvisningene, kontakt forhandleren eller serviceavdelingen. Advarsel Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fagperson. Ukyndig utførte reparasjoner kan utgjøre alvorlig fare for den som bruker apparatet. Feil som er oppstått på grunn av feil bruk av apparatet, kan ikke utbedres kostnadsfritt av kundetekniker eller forhandler, selv om dette skjer innenfor garantitiden.
progress Montering 2 1 min. 500mm min.
progress 27 PES 6000 E 55CAD02ZO 949 592 996 230 V 50 Hz 5,8 kW PROGRESS Service Ved tekniske forstyrrelser, prøv først om du kan løse problemet selv ved hjelp av bruksanvisningen (kapittel "I tilfelle ..."). Dersom du ikke kan utbedre problemet selv, må du kontakte kundetjenesteavdelingen eller en av våre servicepartnere. For å kunne hjelpe deg raskt, trenger vi følgende opplysninger: – Modellbetegnelse – Produktnummer (PNC) – Serienr (S nr.
www.progress-hausgeraete.
