Upute za uporabu Manual de utilizare Упутство за употребу Navodila za uporabo Ploča za kuhanje Plită Плоча за кување Kuhalna plošča PES6061E
Progress SADRŽAJ Sigurnosne informacije Sigurnosne upute Opis proizvoda Svakodnevna uporaba Savjeti 2 4 6 6 6 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Tehnički podaci Energetska učinkovitost 7 7 8 9 9 Zadržava se pravo na izmjene. SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja.
Progress 3 Opća sigurnost • • • • • • • • • • • UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe. Pazite da ne dodirujete grijače. Djeca mlađa od 8 godine trebaju se držati podalje ako nisu pod trajnim nadzorom. Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za podešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje. UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara.
Progress one koji su isporučeni s uređajem. Uporaba neodgovarajuće zaštite može uzrokovati nesreće. SIGURNOSNE UPUTE Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. • Odstranite svu ambalažu. • Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. • Pridržavajte se uputa za ugradnju koje su priložene uređaju. • Zadržite minimalnu udaljenost od ostalih uređaja i jedinica.
Progress 5 • Električna instalacija mora imati izolacijski uređaj koji vam omogućuje iskapčanje uređaja iz električne mreže na svim polovima. Izolacijski uređaj mora imati kontakte s otvorom od minimalno 3 mm. Koristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina ili strujnog udara. • Prije prve upotrebe uklonite ambalažu, naljepnice i zaštitne folije (ako postoje). • Ovaj uređaj upotrebljavajte u kućanstvu. • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. • Provjerite da otvori za ventilaciju nisu blokirani.
Progress • Iskopčajte uređaj iz napajanja. • Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i odložite ga. • Koristite samo originalne rezervne dijelove. Servisiranje • Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servis. OPIS PROIZVODA Izgled površine za kuhanje 1 1 Zona kuhanja 2 Prikaz ostatka topline 1 265 mm 145 mm 170 mm 180 mm 120/210 mm 1 2 1 Prikaz ostatka topline UPOZORENJE! Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline. Indikator se uključuje kada je zona kuhanja vruća.
Progress 7 Posuđe od emajliranoga čelika ili s dnom od aluminija ili bakra može uzrokovati promjenu boje na staklokeramičkoj površini. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Opće informacije • Ploču za kuhanje očistite nakon svake uporabe. • Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek mora imati čisto dno. • Ogrebotine ili tamne mrlje na površini ploče za kuhanje ne utječu na njen rad. • Koristite posebno sredstvo za čišćenje za površine ploče za kuhanje.
Progress Problem Mogući uzrok rješenje Normalno je da postoji tamno područje na više‐ strukom polju. Postoji tamno područje na višestrukom polju. Ako ne možete naći rješenje... Ako sami ne možete pronaći rješenje problema, obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Dajte im podatke s natpisne pločice. Budite sigurni da ste pločom za rukovanje rukovali na ispravan način. Ako niste, rad servisera ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog roka.
Progress 9 min. 28 mm TEHNIČKI PODACI Natpisna pločica Model PES6061E Vrsta 60 AAD 65 ZO PNC 949 594 403 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Proizvedeno u Njemačkoj 7.6 kW Ser.br. ................. PROGRESS Specifikacije zona kuhanja Zona kuhanja Nazivna snaga (Maks.
Progress Broj zona kuhanja 4 Tehnologija zagrijavanja Isijavajući grijač Promjer kružnih zona kuhanja (Ø) Prednja lijeva Stražnja lijeva Prednja desna 21,0 cm 14,5 cm 18,0 cm Duljina (D) i širina (Š) zone kuhanja koja nije kružna Stražnja desna D 26,5 cm Š 17,0 cm Potrošnja energije po zoni kuhanja (EC electric cooking) Prednja lijeva Stražnja lijeva Prednja desna Stražnja desna 185,8 Wh/kg 185,8 Wh/kg 191,2 Wh/kg 191,2 Wh/kg Potrošnja energije ploče za kuhanje (EC electric hob) EN 60350-2
Progress 11 CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Descrierea produsului Utilizarea zilnică Informaţii şi sfaturi 11 13 15 15 16 Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Date tehnice Eficienţă energetică 16 16 17 18 19 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
Progress Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • • • AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe durata utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele de încălzire. Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani nu trebuie lăsaţi să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi permanent. A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern sau cu un sistem telecomandat separat.
Progress 13 producătorul aparatului în instrucţiunile de utilizare ca fiind adecvate sau opritoarele incluse în aparat. Utilizarea unor opritoare neadecvate poate produce accidente. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Instalarea AVERTISMENT! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. AVERTISMENT! Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului. • Îndepărtaţi toate ambalajele. • Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi.
Progress • • • • • • schimba un cablu de alimentare deteriorat. Protecţia la electrocutare a pieselor aflate sub tensiune şi izolate trebuie fixată astfel încât să nu permită scoaterea ei fără folosirea unor unelte. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare. Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu conectaţi ştecherul. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.
Progress 15 • Acest aparat poate fi utilizat numai pentru gătit. Nu trebuie utilizat în alte scopuri, de exemplu pentru încălzirea camerei. Îngrijirea şi curăţarea • Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafaţă. • Înainte de curăţare, opriţi cuptorul şi lăsaţi-l să se răcească. • Scoateţi aparatul din priză înainte de a efectua operaţiile de întreţinere. • Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. • Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă.
Progress pentru cuptor prezintă modul de utilizare a plitei. INFORMAŢII ŞI SFATURI Vesela din oţel emailat sau cu fund din aluminiu sau cupru poate duce la modificarea culorii suprafeţei vitroceramice. AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Vasul de gătit Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă şi cât mai plată. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Informaţii cu caracter general • Curăţaţi plita după fiecare întrebuinţare.
Progress 17 Problemă Cauză posibilă Soluţie Indicatorul căldurii reziduale nu se aprinde. Zona nu este fierbinte pen‐ tru că a fost utilizată numai o scurtă perioadă de timp. Dacă zona a funcţionat sufi‐ cient de mult pentru a fi fier‐ binte, contactaţi un Centru de service autorizat. Există o suprafaţă în‐ tunecată pe zona multiplă. Existenţa unei suprafeţe în‐ tunecate pe zona multiplă este normală. Dacă nu găsiţi o soluţie...
Progress Asamblarea min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm DATE TEHNICE Plăcuţă cu date tehnice Model PES6061E Tip 60 AAD 65 ZO PNC 949 594 403 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Fabricat în Germania 7.6 kW Nr. ser. .................
Progress 19 Zonă de gătit Putere nominală (nivel maxim de căldură) [W] Diametrul zonei de gătit [mm] Stânga spate 1200 145 Dreapta faţă 1800 180 Dreapta spate 1500 / 2400 170 / 265 Pentru rezultate optime la gătire, folosiţi vase care nu sunt mai mari decât diametrul zonei de gătit.
Progress INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
Progress 21 САДРЖАЈ Безбедносне информације Безбедносна упутства Опис производа Свакодневна употреба Корисни савети 21 23 25 26 26 Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Технички подаци Енергетска ефикасност 26 26 27 28 29 Задржано право измена. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе.
Progress Опште мере безбедности • • • • • • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Треба бити пажљив како би се избегло додиривање грејних елемената. Децу млађу од 8 године треба удаљити уколико нису под непрекидним надзором. Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара.
Progress 23 у упутствима за употребу наведени као погодни или штитнике за плочу за кување који су инкорпорирани у уређају. Коришћење неодговарајућих штитника за плочу за кување може изазвати несреће. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или оштећења уређаја. • Уклоните комплетну амбалажу. • Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. • Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај.
Progress • • • • • • електричару ради замене оштећеног кабла за напајање. Заштита од удара делова под напоном и изолованих делова мора да се причврсти тако да не може да се уклони без алата. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Ако је зидна утичница лабава, немојте да прикључујете мрежни утикач. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај.
Progress 25 доњим површинама могу да направе огреботине на стаклу/ стаклокерамици. Увек подигните ове предмете када треба да их померате по површини за кување. • Овај уређај је намењен само за кување. Немојте га користити у друге сврхе, на пример за загревање просторије. Нега и чишћење • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. • Пре чишћења деактивирајте уређај и пустите да се охлади.
Progress СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. поглављу „Свакодневна употреба“ говори се како се рукује плочом за кување. Руковање плочом за кување Плочом за кување рукујете помоћу командних дугмади на рерни. У КОРИСНИ САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Посуђе за кување Дно посуђа за кување мора да буде дебело и равно што је више могуће.
Progress 27 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Решење Не можете да укључите плочу за кување нити да је користите. Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач ни‐ је узрок овога. Уколико осигурач непрекидно пре‐ горева, обратите се квали‐ фикованом, овлашћеном електричару. Индикатор преостале то‐ плоте се не укључује. Зона за кување није загре‐ јана јер је коришћена само у кратком периоду или је сензор оштећен.
Progress Постављање min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 28 mm ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Плочица са техничким карактеристикама Модел PES6061E Тип 60 AAD 65 ZO PNC949 594 403 01 220 - 240 V 50 - 60 Hz Направљено у Немачкој 7.6 kW Сер.бр. ..........
Progress 29 Зона за кува‐ ње Номинална снага (максимално подешавање топлоте) [W] Пречник зоне за кување [мм] Задња лево 1200 145 Предња десно 1800 180 Задња десно 1500 / 2400 170 / 265 За оптималне резултате кувања користите посуђе које није веће од пречника зоне за кување.
Progress • Ставите посуђе за кување директно на средину зоне за кување. • Искористите преосталу топлоту да подгрејете или отопите храну. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем.
Progress 31 KAZALO Varnostna informacije Varnostna navodila Opis izdelka Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti 31 33 35 35 35 Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Tehnični podatki Energijska učinkovitost 35 36 36 37 38 Pridržujemo si pravico do sprememb. VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
Progress • • • • • • • • • • mlajši od osmih let, se ne smejo približevati, če niso pod nenehnim nadzorom. Naprave ne upravljajte z zunanjo programsko uro ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. OPOZORILO: Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati.
Progress 33 VARNOSTNA NAVODILA Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. • Odstranite vso embalažo. • Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave. • Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi. • Upoštevajte predpisano najmanjšo razdaljo do drugih naprav in enot. • Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev.
Progress Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin in električnega udara. • Pred prvo uporabo odstranite vso embalažo, etikete in zaščitno folijo (če obstaja). • To napravo uporabljajte v gospodinjstvu. • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. • Prepričajte se, da prezračevalne odprtine niso blokirane. • Med delovanjem naprave ne puščajte brez nadzora. • Kuhališče po vsaki uporabi »izklopite«. • Na kuhališča ne odlagajte pribora ali pokrovov posod. Lahko se segrejejo.
Progress 35 OPIS IZDELKA Razporeditev kuhalnih površin 1 1 Kuhališče 2 Indikator akumulirane toplote 1 265 mm 145 mm 170 mm 180 mm 120/210 mm 1 2 1 Indikator akumulirane toplote Indikator zasveti, ko je kuhališče vroče. OPOZORILO! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. razložen v poglavju »Vsakodnevna uporaba«. Pravilna uporaba kuhalne plošče Kuhalno ploščo upravljate z gumbi pečice.
Progress • Praske ali temni madeži na površini ne vplivajo na delovanje plošče. • Uporabite posebno čistilno sredstvo za površine kuhalnih plošč. • Uporabite posebno strgalo za steklo. Čiščenje kuhalne plošče • Takoj odstranite: stopljeno plastiko, plastično folijo, sladkor in živila, ki vsebujejo sladkor. V nasprotnem primeru lahko umazanija povzroči poškodbo kuhalne plošče. Pazite, da ne pride do opeklin.
Progress 37 Vrsta priključitve kuhalne plošče in pečice navedbe. Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu kuhalne plošče. Ta naprava ima oranžen 1x14 polni priključek in jo lahko priključite na pečico z oranžnim 1x14 polnim priključkom. Vgradne kuhalne plošče Pred namestitvijo Preden namestite kuhalno ploščo, si zapišite podatke s ploščice za tehnične Serijska številka ...........................
Progress Izdelano v Nemčiji 7.6 kW Serijska št. ................. PROGRESS Specifikacije kuhališč Nazivna moč (najvišja stopnja kuhanja) [W] Kuhališče Premer kuhališča [mm] Sprednje levo 750 / 2200 120 / 210 Zadnje levo 1200 145 Sprednje desno 1800 180 Zadnje desno 1500 / 2400 170 / 265 Za najboljše rezultate kuhanja uporabljajte posodo, ki nima večjega premera kot kuhališče.
Progress 39 • Pri segrevanju vode uporabite samo potrebno količino. • Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko. • Pred vklopom kuhališča nanj postavite posodo. • Dno posode mora imeti enak premer kot kuhališče. • Manjše posode postavite na manjša kuhališča. • Posodo postavite neposredno na sredino kuhališča. • Uporabite akumulirano toploto, da ohranite hrano toplo ali da jo stopite. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje naprav.
www.progress-hausgeraete.
