Naudojimo instrukcija Instrukcja obsługi Manual de instruções Manual de utilizare Šaldiklis Zamrażarka Congelador Congelator PG0853
Progress TURINYS Saugos informacija Saugos instrukcija Naudojimas Naudojant pirmą kartą Kasdienis naudojimas 2 3 5 6 6 Patarimai Valymas ir priežiūra Trikčių šalinimas Įrengimas Techninė informacija 7 8 10 12 13 Galimi pakeitimai. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo.
Progress 3 • • • • • • • Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite jokių mechaninių prietaisų ar kitų priemonių, išskyrus gamintojo rekomenduojamas. Nepažeiskite šaltnešio grandinės. Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktų laikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius.
Progress Iškvieskite įgaliotąjį techninio aptarnavimo centro atstovą arba elektriką, kad pakeistų elektrines dalis. • Maitinimo kabelis privalo būti žemiau elektros kištuko lygio. • Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą elektros laido kištuką būtų lengva pasiekti. • Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko.
Progress 5 NAUDOJIMAS Valdymo skydelis 1 2 3 1 Maitinimo indikatoriaus lemputė 2 Temperatūros reguliatorius 3 Lemputė FastFreeze Įjungimas Prietaisą prijunkite prie elektros tinklo. 1. Temperatūros reguliatorių pasukite pagal laikrodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos. Maitinimo indikatoriaus lemputė įsižiebs ir 2 sekundes girdėsis signalas. Jeigu temperatūra prietaiso viduje per didelė, mirksės įspėjamoji lemputė ir įsijungs įspėjamasis garso signalas. 2.
Progress PERSPĖJIMAS! Jei aplinkos temperatūra aukšta arba prietaisas pilnas produktų ir nustatyta, kad prietaise būtų mažiausia temperatūra, ant galinės sienelės gali nuolat susidaryti šerkšnas. Tokiu atveju reguliavimo rankenėlę reikia nustatyti ties aukštesne temperatūra – tada automatiškai vyks atitirpdymas ir bus mažiau sunaudojama elektros energijos. Funkcija FastFreeze Jūs galite suaktyvinti funkciją FastFreeze, paspausdami jungiklį FastFreeze. Įsižiebs lemputė FastFreeze.
Progress 7 duomenų lentelėje – prietaiso viduje esančioje plokštelėje. Užšaldymas trunka 24 valandas: tuo metu į šaldiklį negalima dėti daugiau produktų. atitirpinti šaldytuvo skyriuje arba kambario temperatūroje – tai priklauso nuo to, kiek laiko galite skirti šiam darbui. Pasibaigus užšaldymo procesui, vėl nustatykite reikiamą temperatūrą (žr. „Funkcija FastFreeze“). Mažus užšaldytus maisto produkto gabalėlius galima gaminti iškart juos išėmus iš šaldiklio: tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau.
Progress Užšaldymo patarimai Norėdami kuo tinkamiau užšaldyti maisto produktus, vadovaukitės šiais svarbiais patarimais: • didžiausias leistinas maisto produktų, kuriuos galima užšaldyti per 24 valandas, kiekis nurodytas techninių duomenų lentelėje; • užšaldymo procesas trunka 24 valandas; šiuo laikotarpiu negalima dėti daugiau užšaldymui skirto maisto; • užšaldykite tik aukščiausios kokybės, šviežius ir gerai išdorotus arba nuvalytus maisto produktus; • sudėkite maistą nedidelėmis porcijomis, kad jos gr
Progress 9 Prietaisą būtina reguliariai valyti: 1. Vidų ir priedus valykite šilto vandens ir neutralaus muilo tirpalu. 2. Reguliariai tikrinkite durelių tarpiklius ir juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be jokių nešvarumų. 3. Nuplaukite ir gerai nusausinkite. 4. Jeigu pasiekiama, prietaiso gale esantį kondensatorių ir kompresorių valykite šepetėliu. Tokiu būdu pagerinsite prietaiso veikimą, bus mažiau sunaudojama elektros energijos.
Progress TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Ką daryti, jeigu... Problema Galima priežastis Sprendimas Prietaisas neveikia. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. Maitinimo laido kištukas ne‐ tinkamai įjungtas į elektros tinklo lizdą. Tinkamai įkiškite kištuką į maitinimo tinklo lizdą. Maitinimo tinklo lizde nėra įtampos. Įjunkite į maitinimo tinklo liz‐ dą kitą elektros prietaisą. Kreipkitės į kvalifikuotą elek‐ triką. Prietaisas veikia triukšmin‐ gai.
Progress 11 Problema Galima priežastis Sprendimas Į prietaisą įdėti maisto pro‐ duktai pernelyg šilti. Prieš dėdami maisto produk‐ tus į prietaisą, palaukite, kol jie atvės iki kambario tempe‐ ratūros. Netinkamai uždarytos dure‐ lės. Žr. skyrių „Durelių uždary‐ mas“. Durelės netinkamai uždary‐ tos arba deformuotas / ne‐ švarus tarpiklis. Žr. skyrių „Durelių uždary‐ mas“. Netaisyklingai įstatytas van‐ dens nutekėjimo kamštis. Taisyklingai įstatykite van‐ dens nutekėjimo kamštį.
Progress 3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus durelių tarpiklius. Kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą. ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Kur statyti prietaisą Kaip įrengti, žr. surinkimo instrukciją. Reikalavimai ventiliacijai Už prietaiso turi būti pakankamas oro srautas. 5 cm min. 200 cm2 Kad užtikrintumėte geriausą veikimą, įrenkite prietaisą atokiai nuo šilumos šaltinių, pvz., radiatorių, katilų ir tiesioginių saulės spindulių.
Progress 13 TECHNINĖ INFORMACIJA Techniniai duomenys Prietaiso įrengimo angos matmenys Aukštis mm 880 Plotis mm 560 Ilgis mm 550 Saugus laikas dingus elektrai Valandos 20 Įtampa Voltai 230–240 Dažnis Hz 50 Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra ant prietaiso išorinės ar vidinės pusės, ir energijos plokštelėje. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
Progress SPIS TREŚCI Informacje dotyczące bezpieczeństwa 14 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 16 Eksploatacja 18 Pierwsze użycie 19 Codzienna eksploatacja 19 Wskazówki i porady Konserwacja i czyszczenie Rozwiązywanie problemów Instalacja Dane techniczne 20 21 23 25 27 Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
Progress 15 Ogólne zasady bezpieczeństwa • • • • • • • • • Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań, w miejscach, jak: – Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych – Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.
Progress WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Instalacja OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba. • Usunąć wszystkie elementy opakowania. • Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia. • Postępować zgodnie z instrukcją instalacji dostarczoną wraz z urządzeniem. • Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Zawsze używać rękawic ochronnych. • Wokół urządzenia należy zapewnić przepływ powietrza.
Progress 17 • • • • • • • • płomienia ani źródeł zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie. Nie dopuszczać, aby gorące przedmioty dotykały plastikowych elementów urządzenia. Nie wkładać do komory zamrażarki napojów gazowanych. Zamrażanie powoduje wzrost ciśnienia w opakowaniu z napojem. Nie wolno przechowywać w urządzeniu łatwopalnych gazów i płynów. Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami.
Progress EKSPLOATACJA Panel sterowania 1 2 3 4 5 1 Kontrolka zasilania 2 Regulator temperatury 3 Kontrolka FastFreeze 4 Przycisk FastFreeze i kasowanie alarmu 5 Kontrolka alarmu Włączanie Regulacja temperatury Podłączyć urządzenie do źródła zasilania. Temperatura jest regulowana automatycznie. 1. Obrócić regulator temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara do środkowego ustawienia. Zaświeci się kontrolka zasilania i rozlegnie się trwający 2 sekundy sygnał dźwiękowy.
Progress 19 UWAGA! Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka lub urządzenie jest w pełni załadowane, a wybrano ustawienie najniższej temperatury, urządzenie może pracować bez przerwy, co powoduje osadzanie się szronu na tylnej ściance. W takim przypadku należy ustawić pokrętło na wyższą temperaturę, aby umożliwić automatyczne odszranianie i w efekcie zmniejszyć zużycie energii. Funkcja FastFreeze Funkcję FastFreeze można włączyć, naciskając przycisk FastFreeze. Zapali się kontrolka FastFreeze.
Progress Umieścić świeżą żywność do zamrożenia w dwóch górnych komorach. Rozmrażanie Informację o maksymalnej ilości żywności, jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz urządzenia. Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki przed użyciem należy rozmrozić w komorze chłodziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnie od dostępnego czasu rozmrażania.
Progress 21 chłodniczych, gdy pompowany jest czynnik chłodniczy. • Odgłos brzęczenia i pulsowania sprężarki, gdy pompowany jest czynnik chłodniczy. • Odgłos trzaskania z wnętrza urządzenia, spowodowany przez naturalne i niegroźne zjawisko rozszerzalności cieplnej. • Lekko słyszalny odgłos klikania regulatora temperatury podczas włączania i wyłączania się sprężarki.
Progress Ogólne wskazówki UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory, dlatego wszelkie prace konserwacyjne i napełnianie układu powinny być wykonywane przez wykwalifikowanych pracowników serwisu. Akcesoria oraz części urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce. Okresowe czyszczenie UWAGA! Nie należy ciągnąć, przesuwać ani uszkadzać rurek i/lub przewodów w urządzeniu.
Progress 23 Przerwy w użytkowaniu urządzenia spływającą wodę. Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności: Aby przyspieszyć proces rozmrażania, należy umieścić w komorze zamrażarki miskę z ciepłą wodą. Należy również usuwać kawałki lodu, które odrywają się podczas rozmrażania. 4. Po zakończeniu rozmrażania dokładnie osuszyć wnętrze i zachować skrobaczkę do kolejnego rozmrażania. 5. Włączyć urządzenie.
Progress Problem Prawdopodobna przyczy‐ na Rozwiązanie Działa alarm dźwiękowy lub wizualny. Urządzenie niedawno włą‐ czono lub temperatura jest wciąż zbyt wysoka. Patrz „Alarm otwartych drzwi” lub „Alarm wysokiej temperatury”. Temperatura w urządzeniu jest zbyt wysoka. Patrz „Alarm otwartych drzwi” lub „Alarm wysokiej temperatury”. Wystąpił błąd podczas po‐ miaru temperatury. Skontaktować się z wykwali‐ fikowanym elektrykiem lub najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym.
Progress 25 Problem Prawdopodobna przyczy‐ na Rozwiązanie Nie zapakowano prawidłowo produktów żywnościowych. Zapakować prawidłowo pro‐ dukty. Nie ustawiono prawidłowo temperatury. Patrz rozdział „Eksploata‐ cja”. Sprężarka nie uruchamia się natychmiast po naciśnięciu lub zmianie ustawienia tem‐ peratury. Jest to normalne zjawisko, które nie oznacza usterki. Sprężarka rozpoczyna pracę dopiero po pewnym czasie. Temperatura w urządzeniu jest zbyt niska lub zbyt wy‐ soka.
Progress Miejsce instalacji Przed zainstalowaniem urządzenia należy przeczytać instrukcję montażu. W celu zapewnienia optymalnego działania, urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery, bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu urządzenia. Wymagania dotyczące wentylacji Przepływ powietrza za urządzeniem musi być wystarczający. 5 cm min. 200 cm2 min.
Progress 27 DANE TECHNICZNE Dane techniczne Wymiary wnęki Wysokość mm 880 Szerokość mm 560 Głębokość mm 550 Czas utrzymywania temperatury Godz. 20 Napięcie V 230 - 240 Częstotliwość Hz 50 Dane techniczne podano na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz lub na zewnątrz urządzenia oraz na etykiecie z oznaczeniem klasy energetycznej. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji.
Progress ÍNDICE Informações de segurança Instruções de segurança Funcionamento Primeira utilização Utilização diária 28 29 31 32 32 Sugestões e dicas Manutenção e limpeza Resolução de problemas Instalação Informação técnica 33 34 36 38 39 Sujeito a alterações sem aviso prévio. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas.
Progress 29 • • • • • • • Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.
Progress • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. • Certifique-se de que não danifica os componentes eléctricos (ficha e cabo de alimentação eléctrica, compressor, etc.). Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou um electricista se for necessário substituir componentes eléctricos. • O cabo de alimentação eléctrica deve ficar abaixo do nível da ficha. • Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final da instalação.
Progress 31 • Não provoque danos na parte da unidade de arrefecimento que está próxima do permutador de calor. FUNCIONAMENTO Painel de comandos 1 2 3 4 5 1 Luz de funcionamento 2 Regulador da temperatura 3 Luz FastFreeze 4 Botão de FastFreeze e botão de reposição do alarme 5 Luz de alarme Ligar Regulação da temperatura Ligue o aparelho à alimentação eléctrica. A temperatura é regulada automaticamente. 1. Rode o regulador da temperatura no sentido horário para uma regulação média.
Progress CUIDADO! Se a temperatura ambiente for alta ou se o aparelho estiver completamente cheio e estiver regulado para as temperaturas mais baixas, pode funcionar continuamente e provocar a formação de gelo na parede posterior. Neste caso, o selector deve ser colocado num valor correspondente a temperatura mais elevada para permitir a descongelação automática e reduzir o consumo de energia. Função FastFreeze Pode activar a função FastFreeze premindo o botão FastFreeze. A luz FastFreeze acende.
Progress 33 O processo de congelação demora 24 horas: não introduza mais alimentos para congelar durante este período. Quando o processo de congelação terminar, regresse à temperatura desejada (consulte “Função FastFreeze”). Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, deixe o aparelho em funcionamento durante 2 horas ou mais com a função FastFreeze activada antes de colocar os produtos no compartimento.
Progress Conselhos para poupar energia • Não abra a porta muitas vezes, nem a deixe aberta mais tempo do que o absolutamente necessário.
Progress 35 Limpeza periódica CUIDADO! Não puxe, não desloque, nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos no interior do aparelho. CUIDADO! Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento. CUIDADO! Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da frente para evitar riscar o chão. O equipamento tem de ser limpo regularmente: 1. Limpe o interior e os acessórios com água morna e um pouco de detergente neutro. 2.
Progress guarde o raspador para utilização futura. 5. Ligue o aparelho. Após três horas, volte a colocar os alimentos no compartimento do congelador. 2. Retire todos os alimentos. 3. Descongele (se necessário) e limpe o aparelho e todos os acessórios. 4. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desagradáveis. Períodos de inactividade Quando não utilizar o aparelho durante longos períodos, adopte as seguintes precauções: 1. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.
Progress 37 Problema Causa possível Solução O aparelho não está a funcionar correctamente. Contacte um electricista qualificado ou o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo. A temperatura no aparelho está demasiado elevada. Contacte um electricista qualificado ou o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo. A temperatura seleccionada não é adequada. Consulte o capítulo “Funcionamento”. Foram colocados muitos alimentos para congelar ao mesmo tempo.
Progress Problema Causa possível Solução A temperatura de algum produto está demasiado elevada. Deixe que a temperatura dos alimentos diminua até à temperatura ambiente antes de os guardar. Guardou demasiados alimentos ao mesmo tempo. Guarde menos alimentos ao mesmo tempo. A espessura do gelo acumulado é superior a 4-5 mm. Descongele o aparelho. A porta foi aberta muitas vezes. Abra a porta apenas quando for mesmo necessário. Não há circulação de ar frio no interior do aparelho.
Progress 39 Ligação eléctrica Podem ocorrer alguns problemas de funcionamento em alguns tipos de modelos se estiverem a funcionar fora destas condições. O funcionamento correcto só pode ser garantido no intervalo de temperaturas indicado. Se tiver dúvidas em relação ao local onde deve instalar o aparelho, contacte o vendedor, o nosso serviço de apoio ao cliente ou o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo.
Progress As informações técnicas encontram-se na placa de características, que está no exterior ou no interior do aparelho, bem como na etiqueta de energia. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos.
Progress 41 CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Funcţionarea Prima utilizare Utilizarea zilnică 41 42 44 45 46 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Informaţii tehnice 47 48 49 51 53 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
Progress • • • • • • • • Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Nu deterioraţi circuitul frigorific. Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător.
Progress 43 • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. • Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune. În caz contrar, contactaţi un electrician. • Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect. • Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare.
Progress • Scoateţi uşa pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat. • Circuitul frigorific şi materialele de izolare a acestui aparat nu afectează stratul de ozon. • Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile. Contactaţi autoritatea locală pentru informaţii privind aruncarea adecvată a acestui aparat. • Nu deterioraţi partea unităţii de răcire apropiată de schimbătorul de căldură.
Progress 45 În general, valoarea medie este cea mai potrivită. Totuşi, valoarea exactă trebuie aleasă ţinând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de: • temperatura din încăpere, • frecvenţa de deschidere a uşii, • cantitatea de alimente conservate, • amplasarea aparatului. 1. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o valoare mai joasă, pentru a obţine o răcire minimă. 2. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o valoare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă.
Progress UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru depozitarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete, activaţi funcţia FastFreeze şi introduceţi alimentele care trebuie congelate în compartimentul congelator. Puneţi alimentele proaspete pregătite pentru congelare în cele două compartimente superioare.
Progress 47 Nu folosiţi instrumente metalice pentru a scoate tăviţele din congelator. 1. Umpleţi aceste tăviţe cu apă 2. Puneţi tăviţele pentru gheaţă în compartimentul congelator INFORMAŢII ŞI SFATURI Sunete normale în timpul funcţionării: Următoarele sunete sunt normale pe durata funcţionării: • Un sunet slab ca un clipocit sau fierbere de la bobine atunci când agentul refrigerant este pompat. • Un sunet ca un bâzâit sau de pulsare de la compresor când agentul refrigerant este pompat.
Progress ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Avertismente generale ATENŢIE! Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi. Accesoriile şi celelalte piese ale aparatului nu sunt adecvate pentru a fi spălate în maşina de spălat vase.
Progress 49 Perioadele de nefuncţionare dezgheţare. Când aparatul nu este utilizat perioade îndelungate, luaţi următoarele măsuri de precauţie: Pentru a accelera procesul de dezgheţare, puneţi o oală cu apă caldă în compartimentul congelator. Suplimentar, îndepărtaţi bucăţile de gheaţă care se desprind înainte de terminarea dezgheţării. 4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bine interiorul şi păstraţi racleta pentru a o folosi şi pe viitor. 5. Porniţi aparatul.
Progress Problemă Indicatorul luminos de func‐ ţionare clipeşte. Compresorul funcţionează continuu. Există prea multă gheaţă. Cauză posibilă Soluţie Temperatura din aparat este prea mare. Consultaţi „Alarmă pentru uşă deschisă” sau „Alarmă pentru temperatură ridicată”. S-a produs o eroare la măsurarea temperaturii. Contactaţi un electrician ca‐ lificat sau contactaţi cel mai apropiat Centru de service autorizat. Aparatul nu funcţionează co‐ rect.
Progress 51 Problemă Cauză posibilă Soluţie Compresorul nu porneşte imediat după apăsarea sau după schimbarea temperatu‐ rii. Acest lucru este normal, nu a survenit nici o eroare. Compresorul porneşte după o perioadă de timp. Temperatura din aparat este prea mică/prea mare. Regulatorul de temperatură nu este setat corect. Setaţi o temperatură mai mare/mai mică. Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închi‐ derea uşii”. Temperatura alimentelor es‐ te prea ridicată.
Progress Clasa clima‐ tică Temperatura mediului am‐ biant SN între +10°C şi +32°C N între +16°C şi +32°C ST între +16°C şi +38°C T între +16°C şi +43°C Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcţionarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură.
Progress 53 INFORMAŢII TEHNICE Date tehnice Dimensiunile spaţiului pentru încorpo‐ rare Înălţime mm 880 Lăţime mm 560 Adâncime mm 550 Perioada de atingere a condiţiilor nor‐ male de funcţionare Ore 20 Tensiune Volţi 230 - 240 Frecvenţă Hz 50 Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea exterioară sau interioară a aparatului şi pe eticheta energetică.
Progress
Progress 55
www.progress-hausgeraete.
