Brugsanvisning Bruksanvisning Ovn Ovn PHN13001X
Progress INDHOLDSFORTEGNELSE Oplysninger om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse Før første anvendelse Daglig brug Brug af tilbehøret 2 3 6 6 6 8 Ekstrafunktioner Råd og tip Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Installation Energieffektiv 9 9 17 20 20 22 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug.
Progress 3 Generelt om sikkerhed • • • • • • • • • • • Installation af apparatet og udskiftning af ledningen må kun foretages af en tekniker. Betjeningspanelet skal forbindes til den specificerede opvarmningsenhed med matchende stikfarver for at undgå risiko for farer. ADVARSEL: Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Pas på ikke at røre varmelegemerne. Brug altid ovnhandsker til at tage ribber eller ovnfaste fade ud eller sætte dem i.
Progress • Køkkenskabet og indhakket skal have passende mål. • Mindsteafstanden til andre apparater og enheder skal overholdes. • Installér apparatet et sikkert og velegnet sted, der opfylder installationskrav. • Apparatets dele kan være strømførende. Luk apparatet sammen med køkkenelementet for at forhindre, at de farlige dele berøres. • Apparatet er udstyret med et elektrisk afkølingssystem. Det skal betjenes med den elektriske strømforsyning.
Progress 5 • Sådan undgår du at beskadige eller misfarve emaljen: – Stil ikke ovnfaste fade eller andre genstande direkte på apparatets bund. – Læg ikke aluminiumfolie direkte på bunden af ovnrummet. – Hæld aldrig vand direkte ind i det varme apparat. – Lad ikke fugtige fade og retter stå i apparatet efter tilberedningen. – Vær forsigtig, når du fjerner eller monterer tilbehøret. • Farveændring af emaljen eller rustfrit stål forringer ikke apparatets ydeevne. • Brug en dyb bradepande til fugtige kager.
Progress PRODUKTBESKRIVELSE Oversigt over apparatet 1 2 3 4 5 6 2 7 12 4 8 9 3 10 2 1 11 Tilbehør • Trådrist Til kogegrej, kageforme, stege. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Kontrolpanel Knapper til kogesektion Strømindikator/symbol Funktionsvælger for ovnfunktioner Funktionsvælger (til temperaturen) Temperaturindikator/-symbol Luftspalter til køleblæser Varmeelement Ovnpære Ventilator Ovnribber, udtagelige Rillepositioner • Bageplade Til kager og lagkagebunde.
Progress 7 Ovnfunk‐ tion Egnet til Ovnfunk‐ tion Ovnen er slukket. Slukpositi‐ on Varmluft Til samtidig stegning eller stegning/bagning af mad, der skal have samme tilbe‐ redningstemperatur, på flere riller end én, uden at de for‐ skellige retter får afsmag af hinanden. Bagning med damp Til bagning og stegning på én ristposition. Over- un‐ dervarme (Over-/ Undervar‐ me) Undervar‐ me Turbogrill Stor Grill Til bagning af kager med sprød bund og til henkog‐ ning.
Progress Knapangivelse 1-9 Funktion Varmetrin Dobbeltzonekon‐ takt 1. Drej betjeningsknappen til det ønskede varmetrin. 2. Afslut tilberedningen ved at dreje knappen til slukposition. Brug af dobbelt-zonen (hvis relevant) Drej knappen med uret for at aktivere dobbeltzonen. Drej den ikke gennem stoppositionen. 1. Drej knappen med uret til positionen 9. 2. Drej knappen langsomt til symbolet , indtil du hører et klik. De to kogezoner er tændt. 3.
Progress 9 EKSTRAFUNKTIONER Køleblæser Når ovnen er tændt, bliver blæseren automatisk slået til for at holde ovnen kølig på de udvendige sider. Hvis du slukker for ovnen, kan blæseren køre videre, til ovnen er kølet af. overopvarmning. For at hindre dette er ovnen forsynet med en sikkerhedstermostat, som afbryder strømforsyningen. Når temperaturen er faldet, tændes ovnen automatisk igen.
Progress Stegetabel Kager Madvare Over-/Undervarme Varmluft Tid (min.) Bemærk‐ ning Tempe‐ ratur (°C) Ovnrille Tempe‐ ratur (°C) Ovnrille Pisket dej 170 2 165 2 (1 og 3) 45 - 60 I en ka‐ geform Mørdej 170 2 160 2 (1 og 3) 20 - 30 I en ka‐ geform Kvarkka‐ ge m. kærne‐ mælk 170 1 165 2 70 - 80 I en 26 cm kage‐ form Æbleka‐ ge (æb‐ letærte) 170 1 160 2 (1 og 3) 80 - 100 I to 20 cm kage‐ forme på en grillrist Strudel 175 2 150 2 60 - 80 På bage‐ plade Tærte m.
Progress 11 Madvare Over-/Undervarme Varmluft Tid (min.
Progress Tærter Madvare Over-/Undervarme Varmluft Tid (min.) Bemærk‐ ning Tempe‐ ratur (°C) Ovnrille Tempe‐ ratur (°C) Ovnrille Pastatær‐ te 180 2 180 2 40 - 50 I en form Grønt‐ sagstær‐ te 200 2 200 2 45 - 60 I en form Quiche 190 1 190 1 40 - 50 I en form Lasagne 200 2 200 2 25 - 40 I en form Cannello‐ ni 200 2 200 2 25 - 40 I en form Yorkshi‐ repud‐ 220 2 210 2 20 - 30 6 forme Tid (min.) Bemærk‐ ning ding1) 1) Forvarm ovnen i 10 minutter.
Progress 13 Madvare Over-/Undervarme Varmluft Tid (min.
Progress Lille Grill Indstil temperaturen til 250 °C. Forvarm ovnen i 10 minutter. Brug ovnens tredje ristposition. Madvare Antal Tid (min.) Stykker Mængde (kg) 1. side 2. side Tournedos 4 0.8 12 - 15 12 - 14 Oksesteaks 4 0.6 10 - 12 6-8 Pølser 8 - 12 - 15 10 - 12 Svinekotelet 4 0.6 12 - 16 12 - 14 Kylling (i halve) 2 1 30 - 35 25 - 30 Kebab 4 - 10 - 15 10 - 12 Kyllingebryster 4 0.4 12 - 15 12 - 14 Hamburger 6 0.6 20 - 30 - Fiskefilet 4 0.
Progress 15 Bagning med damp For at få de bedste resultater skal du følge forslagene angivet på nedenstående tabel. Madvare Tilbehør Temperatur (°C) Ovnrille Tid (min.) Søde boller, 12 stk. bageplade eller brade‐ pande 180 2 35 - 40 Boller, 9 stk. bageplade eller brade‐ pande 180 2 35 - 40 Pizza, frossen, 0,35 kg grillrist 220 2 35 - 40 Roulade bageplade eller brade‐ pande 170 2 30 - 40 Brownie bageplade eller brade‐ pande 180 2 30 - 40 Soufflè, 6 stk.
Progress Madvare Tilbehør Temperatur (°C) Ovnrille Tid (min.) Butterdejs‐ værk, 16 stk. bageplade eller brade‐ pande 170 2 35 - 45 Mørdejskiks, 20 stk. bageplade eller brade‐ pande 150 2 40 - 50 Tarteletter, 8 stk.
Progress 17 Madva‐ re Funktion Tilbe‐ hør Ovn rille Tem‐ pera‐ tur (°C) Tid (min.) Bemærkning Bøfbur‐ ger 6 stk, 0,6 kg Lille Grill Grillrist og bra‐ depan‐ de 3 maks . 20 - 30 Stil grillristen på den tredje rille, og bradepanden på den anden ril‐ le i ovnen. Vend madvaren, når halvdelen af til‐ beredningstiden er gået. Forvarm ovnen i 3 minutter. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed.
Progress 1. Træk forenden af ribben væk fra sidevæggen. 2. Træk den bageste ende af ovnribben væk fra sidevæggen, og fjern den. 1 2 2. Løft og drej låsepallerne helt på begge hængsler. Montér det fjernede tilbehør i omvendt rækkefølge. Aftagning og montering af låge Ovnlågen har to ovnglas. Du kan fjerne ovnlågen og det indvendige ovnglas for at rengøre dem. Læs hele instruktionen "Aftagning og montering af låge", inden du tager ovnglasset ud.
Progress 19 4. Læg lågen på et fast underlag med et blødt stykke stof under. 8. Rengør glassene med vand og sæbe. Tør ovnglassene omhyggeligt. Ovnglasset må ikke komme i opvaskemaskinen. Monter ovnglasset og ovnlågen, når rengøringen er udført. Når den er korrekt installeret, klikker lågelisten. Sørg for at sætte det inderste ovnglas korrekt i lejerne. A 5. Udløs låsesystemet, så det inderste ovnglas kan tages ud. Udskiftning af pæren ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød. Pæren kan være meget varm. 6.
Progress FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. Hvis noget går galt... Problem Mulige årsager Kogezonerne virker ikke. Følg brugsvejledningen til kogesektionen. Ovnen bliver ikke varm. Ovnen er slukket. Tænd for ovnen. Ovnen bliver ikke varm. Sikringen er sprunget. Se efter, om fejlen skyldes en defekt sikring. Kontakt en kvalificeret installatør, hvis sikringen springer flere gan‐ ge i træk. Pæren ikke lyser. Pæren er defekt. Udskift pæren.
Progress 21 Underbygning af ovnen FORSIGTIG! Apparatet må kun installeres af en faguddannet, autoriseret installatør. Hvis du ikke henvender dig til en faguddannet eller autoriseret person, bortfalder reklamationsretten i tilfælde af skader. Før du installerer apparatet skal du tilslutte den relevante kogeplade iht. tabellen..
Progress Se tilsluttet effekt i alt på typeskiltet for at få oplysninger om kablets tværsnit. Tilslutning til klembræt Apparatet har et sekspolet klembræt. Broerne er indstillet til drift på en 400 V trefase med en nulledning. overensstemmelse hermed (se forbindelsesdiagrammet nedenfor). Tilslut jordkablet til klembrættet. Når du har tilsluttet forsyningskablet til klembrættet, skal du fastgøre det med en forbindelsesklemme.
Progress 23 EN 60350-1 - Elkogeapparater til husholdning - Del 1: Komfurer, ovne, dampovne og grillapparater - Metoder til måling af ydeevne. muligt 3 - 10 minutter, før tilberedningstiden er gået, afhængigt af madlavningens varighed. Restvarmen i ovnen bliver ved med at tilberede maden. Energibesparelse Brug restvarmen til at opvarme andre retter. Ovnen har funktioner, som hjælper dig med at spare energi ved daglig madlavning.
Progress INNHOLD Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsanvisninger Produktbeskrivelse Før førstegangs bruk Daglig bruk Bruke tilbehøret 24 25 28 28 28 30 Tilleggsfunksjoner Råd og tips Stell og rengjøring Feilsøking Montering Energieffektiv 31 31 40 42 43 45 Med forbehold om endringer. SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk.
Progress 25 Generell sikkerhet • • • • • • • • • • • Bare en kvalifisert person må montere produktet og skifte ut kabelen. Dette betjeningspanelet må kobles til angitt varmeenhet med kontakter i matchende farge, for å unngå mulig fare. ADVARSEL: Produktet og tilgjengelige deler blir varme under bruk. Pass på at du ikke berører varmeelementene. Bruk alltid grillvotter når du tar ut eller putter inn tilbehør eller ovnsutstyr. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører vedlikehold.
Progress • Overhold minimumsavstanden fra andre produkter og enheter. • Monter produktet på et trygt og egnet sted som oppfyller monteringskrav. • Deler av produktet bærer strøm. Dekk produktet med møbler for å forhindre berøring av farlige deler. • Produktet er utstyrt med et elektrisk kjølesystem. Det må brukes med den elektriske strømforsyningen. Elektrisk tilkopling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt. • Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektriker.
Progress 27 • • • • – ikke oppbevar fuktig servise eller mat i produktet når tilberedningen er ferdig. – vær forsiktig når du fjerner eller monterer tilleggsutstyret. Misfarge på produktets emalje eller rustfritt stål har ingen innvirkning på funksjonen. Bruk en grill – /stekepanne for bløte kaker. Fruktsaft kan forårsake permanente flekker. Dette produktet skal kun brukes til matlaging. Det må ikke brukes til andre formål, f.eks. oppvarming av rommet. Ha alltid stekeovnsdøren lukket når ovnen er på.
Progress PRODUKTBESKRIVELSE Generell oversikt 1 2 3 4 5 6 2 7 12 4 8 9 3 10 2 1 11 Tilbehør • Rist Til kokekar, kakeformer, steker. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Betjeningspanel Brytere til komfyrtoppen Strømindikator/symbol Bryter for ovnsfunksjoner Betjeningsbryter (for temperaturen) Temperaturindikator/symbol Ventilåpninger for kjølevifte Varmeelement Ovnslampe Vifte Uttakbare brettstiger Brettplasseringer • Stekebrett Til kaker og kjeks.
Progress 29 Ovnfunk‐ sjon Bruk Ovnfunk‐ sjon Ovnen er av. Av-posi‐ sjon Varmluft For tilberedning av retter som skal ha samme steke‐ temperatur i mer enn én høyde, uten at smaken over‐ føres rettene imellom. For å bake og steke på én brettplassering. Over-/ Undervar‐ me (Over-/ Under Varme) For å bake kaker med sprø bunn og for å hermetisere. Undervar‐ me Gratine‐ ring Med Vifte Max. Grill For å steke store steker eller fjærkre på én brettplasse‐ ring. For å gratinere og bru‐ ne.
Progress Effekttrinn Bryterindikasjon 0 1-9 Funksjon Av-posisjon Effekttrinn Bryter for dobbel‐ sone 1. Drei bryteren med klokken til posisjon 9. 2. Drei bryteren langsomt til symbolet til du hører et klikk. To kokesoner er på. 3. For å angi nødvendige varmeinnstillinger se "Varmeinnstillinger". 1. Drei betjeningsbryteren til ønsket effekttrinn. 2. For å fullføre tilberedningen, må du dreie bryteren til av-posisjonen.
Progress 31 Små fordypninger øverst for å øke sikkerheten. Fordypningene hindrer også de i å tippe. Den høye kanten rundt risten forhindrer at kokekar sklir av risten. TILLEGGSFUNKSJONER Kjølevifte Mens ovnen er i bruk, slår kjøleviften seg på automatisk for å holde ovnens overflater kalde. Når du slår av ovnen, er kjøleviften aktiv til ovnen er kjølt ned. overopphetelse. For å forhindre dette har ovnen en sikkerhetstermostat som avbryter strømforsyningen.
Progress Steke- og grilltabell Kaker Mat Over-/Under Varme Varmluft Tid (min) Kom‐ mentarer Tempe‐ ratur (°C) Skuff‐ plasse‐ ring Tempe‐ ratur (°C) Skuff‐ plasse‐ ring Oppskrif‐ ter med sammen‐ vispede ingre‐ dienser 170 2 165 2 (1 og 3) 45 – 60 I en ka‐ keform Mørdeig 170 2 160 2 (1 og 3) 20 – 30 I en ka‐ keform Ostekake med kjer‐ nemelk 170 1 165 2 70 – 80 I en ka‐ keform på 26 cm Eplepai (eplepai) 170 1 160 2 (1 og 3) 80 – 100 I to kake‐ former på 20 cm på en rist
Progress 33 Mat Over-/Under Varme Varmluft Tid (min) Kom‐ mentarer Tempe‐ ratur (°C) Skuff‐ plasse‐ ring Tempe‐ ratur (°C) Skuff‐ plasse‐ ring Kjeks1) 150 3 140 3 (1 og 3) 30 – 35 På et ste‐ kebrett Marengs 100 3 115 3 35 – 40 På et ste‐ kebrett Boller1) 190 3 180 3 80 – 100 På et ste‐ kebrett Vannbak‐ kels 190 3 180 3 (1 og 3) 15 – 20 På et ste‐ kebrett Terter 180 3 170 2 25 – 35 I en ka‐ keform på 20 cm Victoria‐ sandwich 180 1 eller 2 170 2 45 – 70 Venst
Progress Mat Over-/Under Varme Varmluft Tid (min) Kom‐ mentarer Tempe‐ ratur (°C) Skuff‐ plasse‐ ring Tempe‐ ratur (°C) Skuff‐ plasse‐ ring Rund‐ stykker 190 2 180 2 (1 og 3) 25 – 40 6–8 rundstyk‐ ker på et steke‐ brett Pizza 190 1 190 1 20 – 30 På en grill – / steke‐ panne Scones 200 3 190 2 10 – 20 På et ste‐ kebrett Tid (min) Kom‐ mentarer 1) Forvarm ovnen i 10 minutter.
Progress 35 Kjøtt Mat Over-/Under Varme Varmluft Tid (min) Kom‐ mentarer Tempe‐ ratur (°C) Skuff‐ plasse‐ ring Tempe‐ ratur (°C) Skuff‐ plasse‐ ring Storfe‐ kjøtt 200 2 190 2 50 – 70 På en rist og en grill – /steke‐ panne Svinekjøtt 180 2 180 2 90 – 120 På en rist og en grill – /steke‐ panne Kalvekjøtt 190 2 175 2 90 – 120 På en rist og en grill – /steke‐ panne Engelsk roastbiff, lett stekt – rød 210 2 200 2 44 – 50 På en rist og en grill – /steke‐ panne Engelsk roastbi
Progress Mat Over-/Under Varme Varmluft Tid (min) Kom‐ mentarer Tempe‐ ratur (°C) Skuff‐ plasse‐ ring Tempe‐ ratur (°C) Skuff‐ plasse‐ ring And 175 2 160 2 120 – 150 Hel Gås 175 1 160 1 150 – 200 Hel Kanin 190 2 175 2 60 – 80 Skåret i skiver Vill kanin 190 2 175 2 150 – 200 Skåret i skiver Fasan 190 2 175 2 90 – 120 Hel Tid (min) Kom‐ mentarer Fisk Mat Over-/Under Varme Varmluft Tempe‐ ratur (°C) Skuff‐ plasse‐ ring Tempe‐ ratur (°C) Skuff‐ plasse‐ rin
Progress 37 Mat Antall Tid (min) Deler Mengde (kg) 1. side 2. side Kyllingbryst 4 0,4 12 – 15 12 – 14 Hamburger 6 0,6 20 – 30 - Fiskefilét 4 0,4 12 – 14 10 – 12 Grillsmørbrød 4–6 - 5–7 - Ristet brød 4–6 - 2–4 2–3 Gratinering Med Vifte Bruk den tredje brettplasseringen. Velg maksimumstemperatur på 200 °C. Mat Antall Tid (min) Deler (kg) 1. side 2.
Progress Mat Tilbehør Temperatur (°C) Skuff‐ plasse‐ ring Tid (min) Rundstykker, 9 stykker stekebrett eller langpan‐ ne 180 2 35 – 40 Frossenpizza, 0,35 kg rist 220 2 35 – 40 Rullekake stekebrett eller langpan‐ ne 170 2 30 – 40 Brownie stekebrett eller langpan‐ ne 180 2 30 – 40 Sufflè, 6 styk‐ ker keramisk ildfast form på rist 200 3 30 – 40 Gratengbase gratengform på rist 170 2 20 – 30 Victoriasand‐ wich bakeform på rist 170 2 35 – 45 Posjert fisk, 0,3 kg stekebr
Progress 39 Mat Tilbehør Temperatur (°C) Skuff‐ plasse‐ ring Tid (min) Posjerte grønnsaker, 0,4 kg stekebrett eller langpan‐ ne 180 3 35 – 40 Vegetarisk omelett pizzaform på rist 200 3 30 – 45 Middelhavs‐ grønnsaker, 0,7 kg stekebrett eller langpan‐ ne 180 4 35 – 40 Informasjon for testinstitutter Tester i henhold til IEC 60350-1.
Progress Mat Funksjon Tilbe‐ hør Sku ffpl as‐ se‐ ring Tem‐ pera‐ tur (°C) Tid (min) Kommentarer Biffbur‐ ger 6 styk‐ ker, 0,6 kg Min. Grill Rist og lang‐ pannen 3 maks . 20 – 30 Plasser risten på tredje nivå og langpannen på ovnens andre ni‐ vå. Snu maten halvveis inn i steketiden. Forvarm ovnen i 3 minutter. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. Merknader om rengjøring Rengjør ovnens forside med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel.
Progress 41 2. Løft og drei spakene helt på begge hengsler. 2. Trekk den bakre delen av ovnsstigene ut fra veggen og ta den ut. 1 2 Monter tilleggsutstyret som er blitt fjernet i omvendt rekkefølge. Fjerning og montering av døren 3. Lukk ovnsdøren til første åpne posisjon. Trekk og løft så døren utover og ta den ut av holderen. Ovnsdøren har to glass.Du kan ta av ovnsdøren og det innvendige dørglasspanelet for å rengjøre det.
Progress 8. Rengjør glassene med vann og såpe. Tørk glasspanelet omhyggelig. Ikke rengjør glassene i oppvaskmaskinen. Når rengjøringen er ferdig, monterer du glassene og ovnsdøren igjen. Dørlisten klikker når den installeres riktig. Pass på at du setter det innvendige glasspanelet riktig i holderne. A 6. Drei de to festene 90° og ta dem ut av holderne. Skifte lyspære ADVARSEL! Fare for elektrisk støt. Lampen kan være varm. 90° 7. Løft først forsiktig opp og fjern så glasspanelet. 1. Slå ovnen av.
Progress 43 Problem Mulig årsak Løsning Ovnen blir ikke varm. Sikringen har gått. Kontroller at sikringen er år‐ saken til funksjonssvikten. Hvis sikringene går gjentatte ganger, må du kontakte en elektriker. Lampen virker ikke. Pæren er defekt. Erstatt lyspæren. Damp og kondens legger seg på maten og i ovnsrom‐ met. Du har latt retten stå for len‐ ge i ovnen. Ikke la maten bli stående i ovnen lenger enn 15 – 20 minutter etter at tilberednin‐ gen er ferdig.
Progress plugger og stikkontakter hindrer feilkoblinger. Innbygging 540 21 min. 550 558 114 19 20 600 min. 560 591 598 570 594 Feste produktet til skapet Tilkopling av rekkeklemmen Produktet har et seks-polet terminalbord. Jumperne (broene) er satt til drift på 400 V trefaset med nulleder. A B 1 = 45 mm 2 = 45 mm 3 = 60 mm 4 = 60 mm = 70 mm Elektrisk installasjon Produsenten er ikke ansvarlig om du ikke følger sikkerhetsreglene i kapitlene om sikkerhet.
Progress 45 1 2 3 4 5 230V 3~ L3 PE L1 L2 1 2 3 4 5 230V 1~ L1 1 2 3 400V 2N~ L1 L2 1 2 3 400V 3N~ N 4 5 PE N 4 5 PE L1 L2 L3 N PE ENERGIEFFEKTIV Produktbeskrivelse og informasjon i henhold til EU 65-66/2014 Leverandørens navn Progress Modellidentifikasjon PHN13001X Energieffektivitetsindeks 94.9 Energieffektivitetsklasse A Energiforbruk med standard matmengde, over- og un‐ dervarme 0.83 kWh/syklus Energiforbruk med standard matmengde, viftetvunget modus 0.
Progress Sett ned ovnstemperaturen når steketiden er lengre enn 30 minutter, 3-10 minutter før slutten av steketiden, avhengig av hvor lang den er. Restvarmen i ovnen vil fortsette å steke. Holde maten varm Hvis du vil bruke restvarmen til å holde måltidet varmt, velg lavest mulig temperaturinnstilling. Baking med fuktighet Funksjonen er laget med tanke på å spare energi når man lager mat. Bruk restvarmen til å varme opp andre tallerkener.
Progress 47
www.progress-hausgeraete.
