Ръководство за употреба lietošanas instrukcija naudojimo instrukcija Хладилник Ledusskapis Šaldytuvas PK1000
progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Действие Първа употреба Всекидневна употреба Полезни препоръки и съвети 2 4 4 5 5 Грижи и почистване 6 Как да постъпите, ако 7 Технически данни 9 Инсталиране 10 Опазване на околната среда 13 Запазваме си правото на изменения ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уре‐ да за пръв път, прочетете това ръковод‐ ство за потребителя внимателно, вклю‐ чително препоръките
progress 3 – избягвайте открити пламъци и запа‐ лителни източници – проветрете напълно помещението, в което се намира уредът • Oпасно е да се променят специфика‐ циите или да се видоизменя този про‐ дукт по какъвто и да било начин. По‐ вреда в захранващия кабел може да предизвика късо съединение, пожар или удар с електрически ток. Всекидневна употреба • Не поставяйте горещи съдове върху пластмасовите части на уреда. • Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда, тъй като могат да избухнат.
progress • Уредът не трябва да се поставя в бли‐ зост до радиатори или печки. • Погрижете се щепселът да е достъ‐ пен, след инсталирането на уреда. • Свързвайте само към източник на пи‐ тейна вода. 3) Обслужване • Всякакви електротехнически работи, необходими за обслужването на този уред, трябва да се извършват от ква‐ лифициран електротехник или компе‐ тентно лице. • Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само ори‐ гинални резервни части.
progress 5 миризма, а след това подсушете напъл‐ но. ВАЖНО! Не използвайте миялни препа‐ рати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВАЖНО! Този уред е продаден във Франция. В съответствие с нормативната уредба, действаща в тази страна, той трябва да бъде снабден със специално устройство (вж. фигурата), поставено в долното от‐ деление на хладилника, което да показ‐ ва, че това е най-студената му зона.
progress ва компресорът може да работи не‐ прекъснато, предизвиквайки образу‐ ването на скреж или лед по изпарите‐ ля. Ако това стане, завъртете регула‐ тора на температурата на по-ниска на‐ стройка, за да дадете възможност да се стартира автоматичното размразя‐ ване и така да се реализира икономия на енергия.
progress 7 хладилното отделение при всяко спира‐ не на компресора на електромотора. Во‐ дата от размразяването се оттича по един улей и се събира в специален кон‐ тейнер, разположен отзад над електро‐ мотора на компресора, а оттам се изпа‐ рява. Важно е периодично да почиствате от‐ вора за оттичане на размразената вода в средата на хладилното отделение, за да попречите на преливането на водата и отцеждането й върху храната вътре.
progress Проблем Възможна причина Отстраняване Към уреда няма захранване. Няма напрежение в мрежовия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифици‐ ран електротехник. Лампичката е в режим на го‐ товност. Затворете и отворете вратичка‐ та. Лампичката е дефектна. Вж. "Смяна на крушката". Температурата не е зададена правилно. Задайте по-висока температу‐ ра. Вратичката не е добре затво‐ рена. Вж. "Затваряне на вратичката". Вратичката е отваряна твърде често.
progress 9 Смяна на крушката 1. Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 2. Свалете винта от капака на крушката. 3. Свалете капака на крушката (вж. илю‐ страцията). 4. Подменете използваната крушка с нова със същата мощност и специал‐ но проектирана за домашни уреди. (максималната мощност е посочена на капака на крушката). 5. Поставете капака на крушката. 6. Затегнете винта на капака на крушка‐ та. 7. Включете щепсела в контакта на за‐ хранващата мрежа. 8. Отворете вратичката.
progress ИНСТАЛИРАНЕ Преди да инсталирате уреда, прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилна работа на уреда.
progress 11 че разстоянието между уреда и шка‐ фа е 4 мм. min. 200 cm2 2 min. 200 cm2 1 Инсталиране на уреда ВНИМАНИЕ! Уверете се, че захранващият кабел може да се движи свободно. Изпълнете следните стъпки: 1. Поставете залепващата уплътни‐ телна лента на уреда, както е пока‐ зано на фигурата. 3. Наместете уреда в нишата. Капачето на долната панта (в тор‐ бичката с принадлежности) гаранти‐ ра, че разстоянието между уреда и кухненските шкафове е правилно. Отворете вратичката.
progress 7. Разделете частите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). Ha I Hb Hc 5. Свалете правилната част от капаче‐ то на пантата (E). Уверете се, че сте махнали DX частта, в случай на дяс‐ на панта, и SX в противен случай. Hd 8. Монтирайте част (Ha) от вътрешната страна на кухненския шкаф. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 6. Прикрепете капачетата към палците (C, D) и отворите на пантата. Прикрепете капачетата на пантата (E) към нея. 21 mm 9. Притиснете част (Hc) към част (Ha). Ha D C E Hc E 10.
progress 13 Поставете малката квадратна пла‐ стина (Hb) във водача (Ha). Притиснете вратата на уреда и вра‐ тата на шкафа една към друга и от‐ бележете отворите. 8 mm Hb Ha 13. Притиснете част (Hd) към част (Hb). Hb 11. Свалете скобите и отбележете на 8 мм от външния ръб на вратата мя‐ стото, където трябва да се постави винта (K). Hb 8 mm Hd K Ha 12. Поставете отново малката квадрат‐ на пластина във водача и го закре‐ пете с предоставените винтове.
progress изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.
progress 15 SATURS Drošības informācija Lietošana Pirmā ieslēgšana Izmantošana ikdienā Noderīgi ieteikumi un padomi Apkope un tīrīšana 15 17 17 17 18 18 Ko darīt, ja ...
progress • • • • 2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā daļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas kabeļa kontaktdakšu. Saspiesta vai bojāta kontaktdakša var pārkarst un izraisīt aizdegšanos. 3. Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierīces strāvas kabeļa kontaktdakšai. 4. Nevelciet strāvas kabeli. 5. Ja kontaktligzda ir vaļīga, neievietojiet tajā kontaktdakšu. Tas var izraisīt elektrošoku vai aizdegšanos. 6. Nelietojiet ierīci, ja iekšējā apgaismojuma spuldzei nav pārsega 5) iekšējam apgaismojumam.
progress 17 LIETOŠANA Ieslēgšana Iespraudiet kontaktdakšu sienas kontaktligzdā. Pagrieziet temperatūras regulatoru pulksteņrādītāju kustības virzienā līdz vidējam iestatījumam. Izslēgšana Izslēdziet ierīci, pagriežot temperatūras regulatoru stāvoklī"O". Temperatūras regulēšana Temperatūra tiek regulēti automātiski.
progress Lai tos uzstādītu, rīkojieties šādi: pakāpeniski bīdiet plauktus bultiņas virzienā, līdz tie atbrīvojas un pēc tam novietojiet tos nepieciešamajā stāvoklī. Ledusskapja durvju plauktu novietošana Lai uzglabātu dažāda lieluma produktus iesaiņojumā, durvju plauktus var novietot atšķirīgā augstumā. NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā • Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams.
progress 19 Periodiska tīrīšana Ierīce regulāri jātīra: • tīriet iekšpusi un piederumus, izmantojot remdenu ūdeni un neitrālas ziepes. • Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu un notīriet to. • Pēc tam noskalojiet un rūpīgi nosusiniet. Tādēļ, lai nepieļautu ūdens pārplūšanu un nokļūšanu uz produktiem, ir svarīgi periodiski iztīrīt arī ledusskapja nodalījumā vidusdaļā esošo atkausētā ūdens aizplūdes atveri. Lietojiet šim nolūkam paredzēto tīrītāju, kas jau ir ievietots ūdens aizplūdes atverē.
progress Problēma Ierīce nedarbojas. Spuldze nedeg. Iespējamais cēlonis Ierīce ir izslēgta. Risinājums Ieslēdziet ierīci. Spraudkontakts nav pareizi piePieslēdziet kontaktdakšu kontaktvienots elektrotīkla kontaktligzdai. ligzdai pareizi. Ierīce nav pieslēgta elektropade- Pieslēdziet kontaktligzdai kādu citu vei. Kontaktligzdā nav sprieguma. ierīci. Sazinieties ar kvalificētu elektriķi. Spuldze neiedegas. Kompresors darbojas nepārtraukti. Spuldze ir gaidstāves režīmā. Aizveriet un atveriet durtiņas.
progress 21 6. Pievelciet skrūvi spuldzes pārsegā. 7. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai. 8. Atveriet durtiņas. Pārliecinieties, ka spuldze ieslēdzas. Durvju aizvēršana 1. Tīriet durvju blīvējumu. 2. Ja nepieciešams, pielāgojiet durvis. Skatiet sadaļā "Uzstādīšana" minēto informāciju 3. Ja nepiecieðams, nomainiet bojâto durvju blîvçjumu. Sazinieties ar servisa centru.
progress Ierīce jābūt sazemētai. Lai nodrošinātu zemējumu, strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir aprīkots ar papildu kontaktu. Ja mājas elektrotīkla kontaktligzda nav iezemēta, iepriekš sazinoties ar kvalificētu speciālistu, pievienojiet ierīcei atsevišķu, spēkā esošiem noteikumiem atbilstošu zemējumu. Ražotājs neuzņemsies atbildību par sekām, kas būs radušās, neievērojot iepriekš minētos norādījumus. Ierīce atbilst šādām Eiropas Savienības direktīvām.
progress 23 4mm 44mm 4. Nostipriniet ierīci nišā, izmantojot 4 skrūves. 2. Ievietojiet ierīci iebūvēšanai paredzētajā nišā. Bīdiet ierīci bultiņu (1) virzienā, līdz augšējās atveres pārsegs atduras pret virtuves skapīšiem. Pārbaudiet, vai attālums starp ierīci un skapīša priekšējo malu ir 44 mm. Bīdiet ierīci bultiņu (2) virzienā pret skapīti eņģu pretējā pusē. Pārbaudiet, vai atstarpe starp ierīci un skapīti ir 4 mm. 2 1 3. Pielāgojiet ierīci iebūvēšanai paredzētajā nišā.
progress 6. Uzlieciet vāciņus (C, D) uz kronšteiniem un eņģu atverēm. Eņģes pārsegu (E) nostipriniet uz eņģes. D Ha C Hc E E 7. Atvienojiet daļas (Ha), (Hb), (Hc) un (Hd). Ha Hb 10. Atveriet ledusskapja durvis un virtuves skapīša durvis 90° leņķī. Ievietojiet nelielo taisnstūra elementu (Hb) vadotnē (Ha). Savienojiet ierīces un skapīša durvis un iezīmējiet atverēm paredzētās vietas. 8 mm Hc Hd 8. Uzstādiet daļu (Ha) virtuves mēbeļu iekšpusē. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 9.
progress 25 13. Iespiediet daļu (Hd) daļā (Hb). 8 mm Hb K Ha Hd 12. Novietojiet vēlreiz nelielo taisnstūra elementu uz vadotnes un nostipriniet to ar komplektācijā esošajām skrūvēm. Pielāgojot daļu Hb, izlīdziniet skapīša durvis ar ierīces durvīm. Pārbaudiet vēlreiz, lai pārliecinātos, vai: • visas skrūves ir pievilktas; • magnētiskā blīvējuma līste ir cieši piestiprināta pie korpusa. Svarīgi Ja apkārtējās vides temperatūra ir zema (piemēram, ziemā), blīvējuma materiāla apjoms samazinās.
progress TURINYS Saugos informacija Veikimas Naudojantis pirmąkart Kasdienis naudojimas Naudinga informacija ir patarimai. 26 28 28 28 29 Valymas ir priežiūra Ką daryti, jeigu... Techniniai duomenys Įrengimas Aplinkos apsauga 30 30 32 32 36 Galimi pakeitimai SAUGOS INFORMACIJA Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esančius patarimus ir įspėjimus.
progress 27 Įspėjimas Visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) leidžiama keisti tik įgaliotajai techninės priežiūros įmonei arba kvalifikuotam techninės priežiūros darbuotojui. • • • • 1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo laidą. 2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gaisrą. 3.
progress Aplinkos apsauga Šiame prietaise - nei jo aušinamosios medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse medžiagose - nėra dujų, galinčių pažeisti ozono sluoksnį. Prietaisą draudžiama išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje putoje yra degių dujų: prietaisą reikia išmesti paisant galiojančių reglamentų - juos sužinosite vietos valdžios institucijose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso, ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio.
progress 29 Perkeliamos lentynos Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, todėl lentynas galima įstatyti ten, kur norite. Tai atliksite tokiu būdu: pamažu traukite lentyną rodyklės kryptimi, kol ji atsilaisvins; tada ją įstatykite į norimą vietą. Durelių lentynų įstatymas Tam, kad galėtumėte laikyti įvairių dydžių maisto paketus, durelių lentynas galima išdėstyti skirtinguose aukščiuose. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.
progress VALYMAS IR PRIEŽIŪRA Atsargiai Prieš atlikdami techninę priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką. Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra angliavandenilio; todėl šį įtaisą techniškai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įgaliotiems technikams. Reguliarus valymas Prietaisą būtina reguliariai valyti: • Vidinius paviršius ir priedus valykite šilto vandens ir neutralaus muilo tirpalu. • reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius ir juos nuvalykite, kad jie būtų švarūs ir be jokių nešvarumų.
progress 31 Svarbu Normalaus prietaiso naudojimo metu gali būti girdimi kai kurie garsai Problema Prietaisas neveikia. Lemputė nešviečia. Nešviečia lemputė. Kompresorius veikia nepertraukiamai. (kompresoriaus veikimo, šaltnešio cirkuliacijos). Galima priežastis Sprendimas Prietaisas išjungtas. Įjunkite prietaisą. Maitinimo laido kištukas į tinklo lizdą įjungtas netinkamai. Maitinimo laido kištuką į maitinimo tinklo lizdą įstatykite tinkamai. Prietaisui netiekiama elektros energija.
progress 4. Seną lemputę pakeiskite nauja, to paties galingumo, specialiai buitiniams prietaisams skirta lempute. (didžiausia galia nurodyta ant lemputės gaubtelio). 5. Uždėkite lemputės gaubtą. 6. Lemputės gaubte prisukite varžtą. 7. Maitinimo laido kištuką įjunkite į tinklo lizdą. 8. Atidarykite dureles. Patikrinkite, ar lemputė šviečia. Uždarykite dureles 1. Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius. 2. Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaitykite skyrių Įrengimas. 3.
progress 33 Jungimas prie elektros Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nurodyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinkle esančią įtampą ir dažnį. Prietaisą būtina įžeminti. Šiam tikslui elektros maitinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas. Jei namų elektros tinklo lizdas neįžemintas, prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo paisykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifikuotu elektriku.
progress 4mm 44mm 4. Šaldytuvą tvirtinkite prie nišos 4 varžtais. 2. Šaldytuvą statykite nišoje. Pastumkite šaldytuvą rodyklių (1) kryptimi, kol viršutinis dangtis prisispaus prie virtuvės baldų. Atstumas tarp šaldytuvo ir spintelės priekio turi būti 44 mm. Pastumkite šaldytuvą rodyklių (2) kryptimi link spintelės, priešingoje lankstų pusėje. Tarpas tarp šaldytuvo ir spintelės turi būti 4 mm. 2 I 5. Nuo lanksto gaubtelio (E) nuimkite tinkamą dalį.
progress 35 Ha D C E Hc E 7. Atjunkite dalis (Ha), (Hb), (Hc) ir (Hd). Ha Hb 10. Šaldytuvo ir virtuvės baldo dureles atverkite 90° kampu. Mažą ketvirtainę detalę (Hb) įkiškite į kreipiklį (Ha). Prietaiso ir baldo dureles sudėkite kartu ir pažymėkite angas. 8 mm Hc Hd 8. Virtuvės baldo vidinėje pusėje sumontuokite dalį (Ha). ca. 50 mm Hb 90° 11. Nuimkite laikytuvus ir pažymėkite 8 mm atstumą nuo durelių išorinio krašto, kur įkalama vinis (K). 21 mm 90° ca. 50 mm Ha 21 mm 9.
progress 13. Dalį (Hd) užspauskite ant dalies (Hb). 8 mm Hb K Ha Hd 12. Mažą ketvirtainę detalę vėl uždėkite ant kreipiklio ir pritvirtinkite šaldytuvo komplekte esančiais varžtais. Reguliuodami dalį Hb sulygiuokite virtuvės baldų ir prietaiso dureles. Pabaigoje patikrinkite, ar: • Visi varžtai priveržti. • Magnetinė sandarinimo juosta gerai pritvirtinta prie spintelės. Svarbu Jeigu aplinkos temperatūra žema (pavyzdžiui, žiemą), tarpiklis susitraukia.
progress 37
progress
progress 39
www.electrolux.
