upute za uporabu návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie Hladnjak Chladnička Hűtőszekrény Chłodziarka Chladnička PK1000
progress SADRŽAJ Informacije o sigurnosti Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke 2 4 4 4 5 Održavanje i čišćenje 5 Rješavanje problema 6 Tehnički podaci 8 Postavljanje 8 Briga za okoliš 12 Zadržava se pravo na izmjene INFORMACIJE O SIGURNOSTI U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
progress 3 • • • • ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite da li imate pristup do električnog utikača uređaja. 4. Nemojte povlačiti električni kabel. 5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za zid, nemojte utaknuti utikač. Postoji opasnost od električnog udara ili požara. 6. Ne smijete uključivati uređaj bez poklopca žarulje 1) unutarnje rasvjete. Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.
progress RAD UREĐAJA Uključivanje Stavite utikač u utičnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do središnje vrijednosti. Isključivanje Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj "O". Namještanje temperature Temperatura se automatski podešava. Za uključivanje uređaja postupite na slijedeći način: • okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste postigli manji stupanj hladnoće.
progress 5 Za takvo postavljanje postupite na slijedeći način: postepeno povlačite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi, zatim je postavite u željeni položaj. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE Savjeti za uštedu energije • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno. • Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim postavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču.
progress • redovito provjeravajte brtve na vratima te čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga. • dobro isperite i osušite. voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. Koristite isporučeno posebno sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za ispuštanje. Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kablove unutar elementa.
progress 7 Problem Žarulja ne radi. Kompresor neprekidno radi. Mogući uzrok Rješenje Uređaj nema napajanja. Nema napona u utičnici mrežnog napajanja. Spojite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Pozovite kvalificiranog električara. Lampica je postavljena u način mirovanja. Zatvorite i otvorite vrata. Žarulja je neispravna. Vidi poglavlje "Zamjena žarulje". Temperatura nije ispravno postavljena. Podesite na višu temperaturu. Vrata nisu dobro zatvorena.
progress Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi "Postavljanje". 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu brtvu na vratima. Nazovite ovlašteni servis. TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 1030 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu.
progress 9 1. 2. 3. 4. Otpustite i skinite gornji zatik. Skinite vrata. Skinite odstojnik. Ključem otpustite donji zatik. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Postavljanje uređaja Pozor Provjerite da se električni kabel može slobodno pomicati. Na suprotnoj strani: 1. Pričvrstite donji zatik. 2. Postavite odstojnik. 3. Postavite vrata. 4. Pričvrstite gornji zatik. Ventilacijski zahtjevi Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan. Učinite slijedeće korake: 1.
progress I 2 1 3. Namjestite uređaj u niši. Poklopac donje šarke (u vrećici s priborom) osigurava ispravan razmak između kuhinjskog elementa i uređaja. Otvorite vrata. Stavite poklopac donje šarke u položaj. 5. Skinite odgovarajući dio s poklopca šarke (E). Uvjerite se da ste skinuli DESNI dio u slučaju desne šarke, LIJEVI u suprotnom slučaju. 4mm 44mm 6. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarke. Stavite poklopce za šarke (E) na šarke. 4. Spojite uređaj na nišu pomoću 4 vijka.
progress 11 Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. Ha Hb 8 mm Hc Hd 8. Postavite dio (Ha) na unutarnji dio kuhinjskog elementa. Ha Hb 11. Skinite okvire i označite razmak 8 mm od vanjskog ruba vrata gdje treba doći čavao (K). ca. 50 mm 90° 8 mm 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 9. Gurnite dio (Hc) na dio (Ha). Ha Hc 10. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa za 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha). K Ha 12.
progress Izvršite završnu provjeru kako biste bili sigurni da: • Su svi vijci pritegnuti. • Magnetska brtva je čvrsto spojena na uređaj. Važno Ako je okolna temperatura niska (na primjer zimi) veličina brtve se smanjuje. Veličina brtve se povećava kada okolna temperatura raste. Hb 13. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb). Hb Hd BRIGA ZA OKOLIŠ Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.
progress 13 OBSAH Bezpečnostní informace Provoz Při prvním použití Denní používání Užitečné rady a tipy 13 15 15 15 16 Čištění a údržba 17 Co dělat, když... 18 Technické údaje 19 Instalace 20 Poznámky k životnímu prostředí 23 Zmĕny vyhrazeny BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění.
progress • • • • 1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár. 3. Dbejte na to, aby byla zástrčka spotřebiče dobře přístupná. 4. Netahejte za napájecí kabel. 5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru. 6. Spotřebič nesmí být spuštěn bez krytu žárovky 5) vnitřního osvětlení.
progress 15 Ochrana životního prostředí Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbolem jsou recyklovatelné.
progress Přemístitelné police Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do kterých se podle přání zasunují police. Postupujte následovně: pomalu posunujte polici ve směru šipek, až se uvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy. Umístění dveřních poliček Dveřní poličky můžete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin. UŽITEČNÉ RADY A TIPY Tipy pro úsporu energie • Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.
progress 17 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Pozor Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení. Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.
progress CO DĚLAT, KDYŽ... Upozornění Před hledáním a odstraňováním závady vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Odstraňování závady, které není uvedeno v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. Problém Spotřebič nefunguje. Osvětlení nefunguje. Důležité Během normálního používání vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, chladicí okruh). Možná příčina Řešení Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není zasunutá správně do zásuvky.
progress 19 Problém Možná příčina Ve spotřebiči neobíhá chladný vzduch. Výměna žárovky 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Uvolněte šroub z krytu žárovky. 3. Odstraňte kryt žárovky (viz obrázek). 4. Žárovku vyměňte za novou o stejném výkonu a určenou pouze pro použití v domácích spotřebičích. (maximální výkon je zobrazen na krytu žárovky). 5. Nasaďte kryt žárovky. 6. Utáhněte šroub krytu žárovky. 7. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky. 8. Otevřete dveře. Přesvědčte se, že se osvětlení rozsvítí.
progress INSTALACE Pro zajištění bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací pečlivě přečtěte část „Bezpečnostní informace“.
progress 21 min. 200 cm2 2 min. 200 cm2 Instalace spotřebiče Pozor Zkontrolujte, zda můžete s napájecím kabelem volně pohybovat. Postupujte takto: 1. Přilepte izolační pásek ke spotřebiči, jak je ukázáno na obrázku. 1 3. Vyrovnejte spotřebič ve výklenku. Použitím krytu dolního závěsu (v sáčku s příslušenstvím) zajistíte správnou vzdálenost mezi kuchyňskou skříňkou a spotřebičem. Otevřete dvířka. Nasaďte kryt dolního závěsu. 4mm 44mm 4. Připevněte spotřebič k výklenku 4 šrouby. 2.
progress Ha Hb I Hc Hd 5. Odstraňte správnou část krytu závěsu (E). Dbejte na to, abyste odstranili část označenou DX v případě pravého závěsu a část SX v případě levého závěsu. 8. Instalujte díl (Ha) na vnitřní stranu kuchyňské skříňky. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 9. Nasuňte díl (Hc) na díl (Ha). 6. Připevněte kryty (C, D) k příchytkám a otvorům závěsu. Připevněte kryty závěsu (E) k závěsu. Ha D C Hc E E 7. Oddělte díly (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd). 10.
progress 23 Přiložte k sobě dveře spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky a vyznačte otvory. 8 mm Hb Ha 13. Přitiskněte díl (Hd) na díl (Hb). Hb 11. Odstraňte držáky a vyznačte vzdálenost 8 mm od vnějšího okraje dveří, kam se připevní hřebík (K). 8 mm Hb Hd K Ha 12. Malý čtvereček opět umístěte na vodicí lištu a připevněte ho přiloženými šrouby. Vyrovnejte dveře spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky seřízením dílu Hb. Na závěr zkontrolujte následující: • Všechny šrouby jsou dotažené.
progress TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági információk Működés Első használat Napi használat Hasznos javaslatok és tanácsok 24 26 26 26 27 Ápolás és tisztítás 28 Mit tegyek, ha...
progress 25 módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat. Vigyázat Mindenféle elektromos részegység (hálózati tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmunkatársnak kell elvégeznie. • • • • 1. A hálózati tápkábelt nem szabad meghosszabbítani. 2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja.
progress • A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pótalkatrészek használhatók. Környezetvédelem Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-keringető rendszerben, sem a szigetelő anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat tartalmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól beszerezhető vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell hulladékba helyezni.
progress 27 Az ajtó polcainak elhelyezése Ha különböző méretű élelmiszercsomagok tárolásának szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat különböző magasságokba állíthatja. A polcok áthelyezésénél a következők szerint járjon el: Fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd szükség szerint tegye új helyre. Mozgatható polcok A hűtőszekrény falai több sor csúszósínnel vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre lehessen tenni.
progress Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell őket tisztítani és számukra külön biztosított fiók(ok)ban elhelyezni. Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedényekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacskókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük. Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket az ajtó palacktartó rekeszében. Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagyma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtőszekrényben tartani.
progress 29 • vegye ki az összes élelmiszert • olvassza le 12)és tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot • hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok. Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen meg valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze, nehogy egy áramkimaradás esetén a benne lévő élelmiszer tönkremenjen. MIT TEGYEK, HA... Vigyázat A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból.
progress Probléma Lehetséges ok Megoldás Víz folyik a padlóra. A leolvasztási vízkifolyó nem a kompresszor fölötti párologtató tálcához csatlakozik. Csatlakoztassa a leolvasztási vízkifolyót a párologtató tálcához. A készülékben a hőmérséklet túl alacsony. A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva. Állítson be magasabb hőmérsékletet. A készülékben a hőmérséklet túl magas. A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva. Állítson be alacsonyabb hőmérsékletet.
progress 31 A fülke magassága mm 1030 A fülke szélessége mm 560 A fülke mélysége mm 550 Hűtőtér nettó térfogata liter 185 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A ++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony) Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szabványos vizsgálati eredmények alapján. A mindenkori energiafogyasztás a készülék használatától és elhelyezéstől függ.
progress min. 200 cm2 min. 200 cm2 Az ellenkező oldalon: 1. Húzza meg az alsó csapot. 2. Illessze fel a távtartót. 3. Illessze fel az ajtót. 4. Húzza meg a felső csapot. A készülék üzembe helyezése Figyelem Ügyeljen arra, hogy a hálózati tápkábel szabadon mozogjon. Hajtsa végre a következő lépéseket: 1. Nyomja az öntapadó tömítőcsíkot a készülékhez az ábrán látható módon. Szellőzési követelmények A készülék mögött megfelelő légáramlást kell biztosítani. 2. Állítsa be a készüléket a mélyedésbe.
progress 33 2 I 1 3. Igazítsa be a készüléket a mélyedésben. A tartozékok tasakjában lévő alsó zsanérfedél garantálja, hogy a készülék és a konyhabútor közötti távolság megfelelő legyen. Nyissa ki az ajtót Tegye az alsó zsanérfedelet a helyére. 5. Távolítsa el a zsanérfedélről a megfelelő részt (E). Ügyeljen arra, hogy eltávolítsa a DX-szel jelzett alkatrészt jobb oldali zsanér esetén, illetve az SX-szel jelzett alkatrészt ellenkező esetben. 4mm 44mm 4.
progress Ha D C E Hc E 7. Válassza le a (Ha), (Hb), (Hc) és (Hd) alkatrészeket. Ha Hb 10. Nyissa ki a készülék ajtaját és a konyhabútor ajtaját 90°-os szögben. Tegye be a kis négyszögletű idomot (Hb) a megvezetőbe (Ha). Szerelje össze a készülék ajtaját és a bútorajtót, majd jelölje be a nyílásokat. 8 mm Hc Hd Ha 8. Szerelje fel a (Ha) alkatrészt a konyhabútor belső oldalára. Hb ca. 50 mm 11.
progress 35 13. Nyomja a (Hd) alkatrészt a (Hb) alkatrészre. 8 mm K Hb Ha 12. Tegye rá újra a kis négyszögletű idomot a megvezetőre, majd rögzítse a mellékelt csavarok segítségével. Igazítsa be a bútorajtót és a készülék ajtaját a Hb alkatrész beállításával. Hd Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon következőkről: • Minden csavar meg van-e húzva. • A mágneses tömítőcsík szorosan hozzátapad-e a konyhaszekrényhez.
progress SPIS TREŚCI Informacje dotyczące bezpieczeństwa Eksploatacja Pierwsze użycie Codzienna eksploatacja Przydatne rady i wskazówki 36 38 38 39 39 Konserwacja i czyszczenie Co zrobić, gdy… Dane techniczne Instalacja Ochrona środowiska 40 41 43 43 47 Może ulec zmianie bez powiadomienia INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczeg
progress 37 – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. • Zmiany parametrów technicznych lub inne modyfikacje urządzenia grożą niebezpieczeństwem. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem. Ostrzeżenie! Wszelkie elementy elektryczne (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) mogą zostać wymienione wyłącznie przez technika autoryzowanego serwisu lub przez wykwalifikowany personel techniczny. • • • • 1.
progress ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały zastosowane w urządzeniu, które są oznaczone symbolem , nadają się do ponownego przetworzenia.
progress 39 CODZIENNA EKSPLOATACJA Ważne! niniejsze urządzenie jest sprzedawane we Francji Zgodnie z prawem tego kraju w dolnej szufladzie chłodziarki powinno znajdować się specjalne urządzenie (patrz rysunek), które wskazuje jej najchłodniejszą strefę. Ustawianie półek na drzwiach W celu przechowywanie artykułów spożywczych w opakowaniach o różnej wielkości, półki w drzwiach można ustawić na różnej wysokości.
progress • Nie przechowywać w chłodziarce przechowywać ciepłej żywności ani parujących płynów. • Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć, szczególnie te, które mają silny zapach. • Zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół artykułów spożywczych. Wskazówki dotyczące przechowywania żywności Przydatne wskazówki: Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polietylenowych worków i umieścić na szklanej półce nad szufladą na warzywa.
progress 41 Okresy przerw w eksploatacji urządzenia Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności: • odłączyć urządzenie od zasilania • wyjąć wszystkie artykuły spożywcze • rozmrozić 16)i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie elementy • pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów. Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasilaniu.
progress Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Pozostawić produkty, aby ostygły do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia. Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka. Obniżyć temperaturę w pomieszczeniu. Po tylnej ściance chłodziarki spływa woda. Podczas procesu automatyczne- Jest to właściwe. go rozmrażania szron rozmraża się na tylnej ściance. Woda spływa do chłodziarki. Odpływ skroplin jest zatkany. Wyczyścić odpływ skroplin.
progress 43 Zamykanie drzwi 1. Wyczyścić uszczelki drzwi. 2. W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja". 3. W razie konieczności wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. DANE TECHNICZNE Wymiary wnęki Wysokość 1030 mm Szerokość 560 mm Głębokość Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej strony 550 mm wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie efektywności energetycznej.
progress 1. 2. 3. 4. Przykręcić sworzeń dolnego zawiasu. Zamontować element dystansowy. Zamontować drzwi. Przykręcić sworzeń górnego zawiasu. Wymagania dotyczące wentylacji Przepływ powietrza za urządzeniem musi być wystarczający. min. 200 cm2 2. Umieścić urządzenie we wnęce. Przesuwać urządzenie w kierunku wskazywanym przez strzałki (1) aż do oparcia osłony górnej szczeliny o szafkę kuchenną. Upewnić się, czy odległość między urządzeniem a przednią krawędzią szafki wynosi 44 mm.
progress 45 6. Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory montażowe i otwory zawiasów. Założyć osłony zawiasów (E) na zawiasy. 4mm D C 44mm E 4. Przykręcić urządzenie do wnęki 4 śrubami. E 7. Rozdzielić elementy (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd). I Ha Hb Hc 5. Usunąć właściwą część osłony zawiasu (E). Należy zwrócić uwagę, aby usunąć część DX gdy zawiasy zamontowano po prawej stronie, a część SX gdy zawias jest po lewej stronie. Hd 8. Zamontować prowadnicę (Ha) na wewnętrznej stronie drzwi szafki. ca.
progress 9. Wcisnąć osłonę (Hc) w prowadnicę (Ha). 8 mm Ha K Ha Hc 10. Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi meblowe pod kątem 90°. Umieścić kątowniki (Hb) na prowadnicach (Ha). Przytrzymać razem drzwi urządzenia i drzwi meblowe, a następnie odrysować otwory. 12. Umieścić kątowniki na prowadnicach i przymocować załączonymi śrubami. Wyrównać drzwi szafki kuchennej i drzwi urządzenia, odpowiednio regulując elementy Hb. 8 mm Hb Ha 13. Wcisnąć osłony (Hd) w kątowniki (Hb). Hb 11.
progress 47 • Wszystkie śruby zostały dokręcone. • Uszczelki magnetyczne szczelnie przylegają do obudowy urządzenia. Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jest niska (na przykład w zimie), rozmiar uszczelki zmniejsza się. Rozmiar uszczelki zwiększa się, gdy wzrasta temperatura otoczenia. OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych.
progress OBSAH Bezpečnostné pokyny Prevádzka Prvé použitie Každodenné používanie Užitočné rady a tipy 48 50 50 50 51 Starostlivosť a čistenie 52 Čo robiť, keď... 53 Technické údaje 54 Inštalácia 55 Otázky ochrany životného prostredia 58 Zmeny vyhradené BEZPEČNOSTNÉ POKYNY V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upozornení.
progress 49 • • • • 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. 3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k zásuvke elektrickej siete. 4. Neťahajte za napájací elektrický kábel. 5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. 6.
progress Ochrana životného prostredia Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla.
progress 51 Prestaviteľné police Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami, aby ste police mohli umiestniť do polohy, ktorú požadujete. Pri týchto úpravách postupujte takto: postupne vytiahnite policu v smere šípky, až pokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do inej požadovanej polohy. Umiestnenie poličiek na dvierkach Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami rôznych veľkostí, poličky na dvierkach možno umiestniť do rôznej výšky.
progress STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete. Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacom agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autorizovaní technici. Pravidelné čistenie Spotrebič sa musí pravidelne čistiť: • umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu. • pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt.
progress 53 ČO ROBIŤ, KEĎ... Varovanie Pred vykonaním zásahov na odstránenie problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete. Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať výhradne vyškolený elektrikár alebo technik. Problém Spotrebič nefunguje. Nesvieti žiarovka. Dôležité upozornenie Počas bežnej prevádzky chladnička vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh). Možná príčina Spotrebič je vypnutý. Riešenie Zapnite spotrebič.
progress Problém Možná príčina Riešenie Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte potraviny najprv ochladiť na izbovú teplotu. Do chladničky ste vložili veľa potravín naraz. Vkladajte naraz menej potravín. V spotrebiči neprúdi studený vzduch. Zabezpečte prúdenie studeného vzduchu v spotrebiči. Výmena žiarovky 1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. 2. Odskrutkujte skrutku krytu osvetlenia. 3. Vyberte kryt osvetlenia (pozrite obrázok). 4.
progress 55 Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. INŠTALÁCIA Aby bola zaručená bezpečná a správna činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si pozorne prečítajte Bezpečnostné predpisy.
progress min. 200 cm2 2 min. 200 cm2 Inštalácia spotrebiča Pozor Zabezpečte, aby bol prívodný elektrický kábel vedený voľne. Urobte nasledujúce kroky: 1. Nalepte tesniaci pruh na spotrebič, ako je zobrazené na obrázku. 1 3. Spotrebič zarovnajte vo výklenku. Kryt spodného závesu (vo vrecku s príslušenstvom) zaručuje, že medzi kuchynským nábytkom a spotrebičom je správna vzdialenosť. Otvorte dvierka. Zasuňte kryt spodného závesu na miesto. 4mm 44mm 4. Pripevnite spotrebič do výklenku 4 skrutkami.
progress 57 Ha Hb I Hc Hd 5. Vyberte správnu časť z krytu závesu (E). Presvedčte sa, či bol vybraný diel DX v prípade pravého závesu a diel SX v opačnom prípade. 8. Nainštalujte diel (Ha) na vnútorný povrch kuchynského nábytku. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 9. Zatlačte diel (Hc) na diel (Ha). 6. Upevnite kryty (C, D) na výstupky a k otvorom závesu. Pripevnite na záves kryty závesu (E). Ha D C Hc E E 7. Odpojte diely (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd). 10.
progress Priložte dvere spotrebiča a dvere nábytku k sebe a označte otvory. 8 mm Hb Ha 13. Pritlačte diel (Hd) na diel (Hb). Hb 11. Odstráňte držiaky a vyznačte vzdialenosť 8 mm od vonkajšieho okraja dverí, kde treba umiestniť klinec (K). 8 mm Hb Hd K Ha 12. Znova nasaďte malý štvorček na vodidlo a pripevnite ho dodávanými skrutkami. Zarovnajte dvere kuchynského nábytku a dvere spotrebiča nastavením časti Hb. Vykonajte záverečnú kontrolu a uistite sa, že: • Všetky skrutky sú dotiahnuté.
progress 59
www.electrolux.
