upute za uporabu informaþii pentru utilizator navodila za uporabo Hladnjak Frigider Hladilnik PK1000
progress Sadržaj Informacije o sigurnosti Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke 2 4 4 4 5 Održavanje i čišćenje Rješavanje problema Tehnički podaci Postavljanje Briga za okoliš 5 6 8 8 13 Zadržava se pravo na izmjene Informacije o sigurnosti U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
progress 3 • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar. 1. Električni kabel se ne smije produžavati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3.
progress Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline.
progress 5 postepeno povlačite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi, zatim je postavite u željeni položaj. Stavljanje polica vrata Za pohranjivanje pakovanja hrane različitih veličina, police vrata se mogu postaviti na različitim visinama. Za takvo postavljanje postupite na sljedeći način: Korisni savjeti i preporuke Savjeti za uštedu energije • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.
progress punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Redovito čišćenje Potrebno je redovito čistiti uređaj: • očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom. • redovito provjeravajte brtve na vratima te čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga. • dobro isperite i osušite. Važno je povremeno očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti.
progress 7 Problem Mogući uzrok Rješenje Električni utikač nije dobro utaknut u utičnicu mrežnog napajanja. Ispravno utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. Uređaj nema napajanja. Nema napona u utičnici mrežnog napajanja. Spojite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Kontaktirajte kvalificiranog električara. Žarulja ne radi. Žarulja je neispravna. Vidi "Zamjena žarulje". Kompresor neprekidno radi. Temperatura nije ispravno postavljena.
progress Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi "Postavljanje". 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu brtvu na vratima. Nazovite ovlašteni servis. Tehnički podaci Dimenzije prostora Visina 1030 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu.
progress 9 Električno spajanje Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu. Voltaža može varirati ±6% od nazivne voltaže. Za rad s drukčijom voltažom potrebno je koristiti prikladno podešen auto-transformator. Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu.
progress min. 200 cm2 min 1 mm min. 200 cm2 Važno Ako je moguće, skinite prigušivač s vrata kuhinjskog elementa, kako biste omogućili mjesta za slobodno pomicanje vrata uređaja. Namještanje pokućstva Postavljanje uređaja Važno Provjerite jesu li kuhinjski elementi poravnati okomito i pod 90° u svim smjerovima. Podesite vrata kuhinjskih elemenata prije postavljanja uređaja. 90° Pozor Osigurajte se da se električni kabel može slobodno pomicati. Poduzmite sljedeće korake: 1. Postavite brtvenu traku.
progress 11 2 1 D C E B 6. Otpojite dijelove (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd). 3. Namjestite uređaj u niši. Poravnajte donju šarku s kuhinjskim elementima. Ha Hb Hc Hd 4. Spojite uređaj za nišu pomoću 4 vijaka. 7. Postavite dio (Ha) na unutrašnji dio kuhinjskog elementa. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° ca. 50 mm 5. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarki. Postavite ventilacijsku rešetku (B). Stavite poklopac šarke (E) na šarku. 21 mm 8. Gurnite dio (Hc) na dio (Ha).
progress 11. Stavite mali kvadrat ponovo na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja tako da namjestite dio Hb. Ha Hc 9. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa za 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha). Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. Hb 12. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb). 8 mm Hb Ha Hd Hb 10. Skinite nosače. Postavite čavao (K) 8 mm od vanjskog ruba vrata.
progress 13 Briga za okoliš Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda.
progress Cuprins Informaţii privind siguranţa Funcţionarea Prima utilizare Utilizarea zilnică Recomandări ajutătoare 14 16 16 16 17 Întreţinerea şi curăţarea Ce trebuie făcut dacă... Date tehnice Instalarea Informaţii privind mediul 18 18 20 20 25 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri Informaţii privind siguranţa Pentru siguranţa dv.
progress 15 • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/ sau un şoc electric. Avertizare Toate componentele electrice (cablu electric, ştecher, compresor) trebuie înlocuite doar de un agent autorizat de la serviciul de asistenţă sau de personal de asistenţă calificat. 1. Cablul electric nu trebuie să fie prelungit. 2.
progress Protecţia mediului înconjurător Acest aparat nu conţine gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire şi nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile: apa- ratul trebuie eliminat conform reglementărilor aplicabile ale autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răcire, mai ales în spate, lângă schimbătorul de căldură.
progress 17 Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până când se eliberează, apoi re-poziţionaţi-l conform necesităţilor. Poziţionarea rafturilor de pe uşă Pentru a permite conservarea pachetelor cu alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite. Pentru a efectua aceste reglări, procedaţi după cum urmează: Recomandări ajutătoare Recomandări pentru economisirea energiei • Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut necesar.
progress Întreţinerea şi curăţarea Atenţie Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere. Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare, întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi. Curăţarea periodică Aparatul trebuie să fie curăţat regulat: • curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă şi cu detergent neutru. • verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţile, pentru a vă asigura că sunt curate.
progress 19 defecţiunile care nu apar în acest manual. Problemă Important În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire). Cauză posibilă Aparatul nu funcţionează. Aparatul este stins. Becul nu funcţionează. Soluţie Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus corect în priză. Introduceţi ştecherul corect în priză. Aparatul nu este alimentat cu electricitate. La priză nu există tensiune. Conectaţi alt aparat electric la priză.
progress 4. Înlocuiţi becul uzat cu unul nou, de aceeaşi putere (puterea maximă este indicată pe capacul becului). 5. Puneţi la loc capacul becului. 6. Strângeţi şurubul de la capacul becului. 7. Introduceţi ştecherul în priză. 8. Deschideţi uşa. Verificaţi ca becul să se aprindă. Închiderea uşii 1. Curăţaţi garniturile uşii. 2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi paragraful "Instalarea". 3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asistenţă.
progress 21 Scoaterea opritoarelor rafturilor Aparatul dv. este echipat cu opritoare pentru rafturi, care asigură blocarea rafturilor în timpul transportului. Pentru a le scoate, procedaţi după cum urmează: 1. Mutaţi opritoarele rafturilor în direcţia săgeţii (A). 2. Ridicaţi raftul din partea din spate şi împingeţi-l înainte, până când se eliberează (B). 3. Scoateţi opritoarele (C).
progress Norme privind aerisirea Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie suficientă. min. 200 cm2 min. 200 cm2 min 1 mm Alinierea mobilei Important Verificaţi ca mobila de bucătărie să fie aliniată vertical şi la 90° în toate direcţiile. Ajustaţi uşile mobilei de bucătărie înainte de a instala aparatul. Important Scoateţi dispozitivul de glisare de la balamaua uşii mobilei, dacă se poate, pentru a crea spaţiu liber pentru mişcarea liberă a uşii aparatului.
progress 23 4. Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi. 2. Instalaţi aparatul în nişă. a) Împingeţi aparatul în direcţia săgeţilor (1) până când capacul deschiderii superioare se opreşte când atinge mobila. b) Împingeţi aparatul în direcţia săgeţilor (2) până când atinge dulapul, pe partea opusă balamalei. 2 I 5. Fixaţi capacele (C, D) de proeminenţele şi de orificiile balamalelor. Montaţi grila de ventilare (B). Fixaţi capacul balamalei (E) pe balama. 1 D C 3. Ajustaţi aparatul în nişă.
progress Apropiaţi uşa aparatului şi uşa mobilei şi marcaţi orificiile. Ha Hb 8 mm Hc Hd 7. Montaţi piesa (Ha) pe partea interioară a mobilei de bucătărie. Ha Hb 10. Scoateţi colţarele. Introduceţi cuiul (K) la 8 mm distanţă faţă de muchia externă a uşii. ca. 50 mm 90° 8 mm 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 8. Introduceţi piesa (Hc) pe piesa (Ha). Ha Hc 9. Deschideţi uşa aparatului şi uşa mobilei de bucătărie la un unghi de 90°. Introduceţi pătrăţelul (Hb) în ghidajul (Ha). K Ha 11.
progress 25 Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Garnitura de sigilare este fixată bine de dulap. • Uşa se deschide şi se închide corect. Hb 12. Introduceţi piesa (Hd) peste piesa (Hb). Hb Hd Informaţii privind mediul Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
progress Vsebina Varnostna navodila Delovanje Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Koristni namigi in nasveti 26 28 28 28 29 Vzdrževanje in čiščenje Kaj storite v primeru… Tehnični podatki Namestitev Skrb za okolje 29 30 32 32 37 Pridržujemo si pravico do sprememb Varnostna navodila Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo.
progress 27 • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. V primeru poškodbe kabla lahko pride do kratkega stika, ognja in/ali udara električnega toka. Opozorilo! Električne sestavne dele (napajalni kabel, vtič, kompresor) mora zamenjati pooblaščen serviser ali strokovno usposobljena oseba. 1. Napajalnega kabla ni dovoljeno podaljšati. 2. Zagotovite, da pri namestitvi hladilnika ne stisnete oz. poškodujete električnega vtiča.
progress Varstvo okolja Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika.
progress 29 polico postopoma potisnite v smeri puščic, dokler se ne sprosti, nato jo namestite v želeni položaj. Namestitev polic v vratih Za možnost shranjevanja živil različnih velikosti se police v vratih lahko namestijo na različne višine. Postopek za premestitev polic: Koristni namigi in nasveti Nasveti za varčevanje z energijo • Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.
progress Redno čiščenje Opremo je potrebno redno čistiti: • Notranjost hladilnika in opremo očistite z mlačno vodo in nevtralnim milom. • Redno preverite tesnila vrat in jih dobro obrišite; na tesnilu ne sme biti ostankov. • Temeljito splaknite in posušite. Pomembno je, da redno čistite odprtino za izpust odtaljene vode na sredini kanala hladilnika, da preprečite preveliko količino vode in kapljanje na živila v notranjosti.
progress 31 Motnja Možen vzrok Rešitev Na hladilniku ni električne napeV omrežno vtičnico priključite drutosti. V omrežni vtičnici ni električ- go električno napravo. ne napetosti. Posvetujte se s strokovno usposobljenim električarjem. Žarnica ne deluje. Žarnica je okvarjena. Oglejte si poglavje "Zamenjava žarnice". Kompresor deluje neprekinjeno. Temperatura ni pravilno nastavljena. Nastavite višjo temperaturo. Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat".
progress Zapiranje vrat 1. Očistite tesnilo v vratih. 2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejte si poglavje "Namestitev". 3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno tesnilo v vratih. Pokličite servisni center. Tehnični podatki Dimenzije izreza Višina 1030 mm Širina 560 mm Globina 550 mm Tehnični podatki so zapisani na napisni ploščici na notranji levi strani hladilnika ter na energijski nalepki.
progress 33 Priključitev na električno napetost Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta omrežna napetost in frekvenca na mestu priključitve. Napetost lahko odstopa za ±6% od nazivne vrednosti. Za delovanje z drugačnimi napetostmi je potrebno uporabiti avtotransformator ustrezne velikosti. Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni vtič.
progress min. 200 cm2 min 1 mm min. 200 cm2 Pomembno! Po možnosti odstranite blažilnik vrat kuhinjskega elementa, da zagotovite prostor za neovirano premikanje vrat hladilnika. Poravnava pohištva Namestitev hladilnika Pomembno! Preverite, da je kuhinjski element poravnan navpično in pod kotom 90° v vseh smereh. Vrata kuhinjskega elementa nastavite pred namestitvijo hladilnika. 90° Previdnost! Priključni kabel se mora prosto premikati. Izvedite naslednje korake: 1. Namestite tesnilni trak.
progress 35 2 1 D C E B 6. Ločite dele (Ha), (Hb), (Hc) in (Hd). 3. Hladilnik naravnajte na svoje mesto. Spodnji tečaj poravnajte s kuhinjskim elementom. Ha Hb Hc Hd 7. Del (Ha) namestite na notranjo stran kuhinjskega elementa. 4. Pritrdite ga s 4 vijaki. ca. 50 mm 90° 21 mm I 90° ca. 50 mm 5. Pokrovčka (C, D) namestite na odprtine tečajev. Namestite rešetko (B). Na tečaj namestite pokrov tečaja (E). 21 mm 8. Na del (Ha) potisnite del (Hc).
progress 11. Mali kvadrat ponovno namestite na vodilo in ga pritrdite s priloženima vijakoma. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa poravnajte z nastavljanjem dela Hb. Ha Hc 9. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa odprite pod kotom 90°. Mali kvadrat (Hb) vstavite v vodilo (Ha). Sestavite vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa in označite izvrtine. Hb 12. Del (Hd) pritisnite na del (Hb). 8 mm Hb Ha Hb Hd 10. Odstranite nosilce.
progress 37 Skrb za okolje Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.
progress
progress 39
www.progress-hausgeraete.
