upute za uporabu návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie Hladnjak Chladnička Hűtőszekrény Chłodziarka Chladnička PK1200
progress Sadržaj Informacije o sigurnosti Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke 2 4 4 4 5 Održavanje i čišćenje Rješavanje problema Tehnički podaci Postavljanje Briga za okoliš 6 6 8 8 12 Zadržava se pravo na izmjene Informacije o sigurnosti U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
progress 3 • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar. 1. Električni kabel se ne smije produžavati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3.
progress Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline.
progress 5 postepeno povlačite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi, zatim je postavite u željeni položaj. Stavljanje polica vrata Za pohranjivanje pakovanja hrane različitih veličina, police vrata se mogu postaviti na različitim visinama. Za takvo postavljanje postupite na slijedeći način: Korisni savjeti i preporuke Savjeti za uštedu energije • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.
progress Održavanje i čišćenje Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Redovito čišćenje Potrebno je redovito čistiti uređaj: • očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom. • redovito provjeravajte brtve na vratima te čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga. • dobro isperite i osušite. uporabe.
progress 7 Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog medija). Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije dobro utaknut u utičnicu mrežnog napajanja. Ispravno utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. Uređaj nema napajanja. Nema napona u utičnici mrežnog napajanja. Spojite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Kontaktirajte kvalificiranog električara. Žarulja ne radi.
progress 6. Zategnite vijak za poklopac žarulje. 7. Utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. 8. Otvorite vrata. Provjerite je li se žarulja osvijetlila. Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi "Postavljanje". 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu brtvu na vratima. Nazovite ovlašteni servis.
progress 9 Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direktivama. Reverzibilnost vrata Vrata uređaja se otvaraju prema desno.
progress b) Stavite ljepljivu brtvenu traku na uređaj kao što je prikazano na slici. 90° 90° 2. Postavite uređaj u nišu. a) Gurnite uređaj u smjeru strelica (1) dok se pokrov gornjeg prostora ne priljubi uz kuhinjski element. b) Gurnite uređaj u smjeru strelica (2) prema ormaru na strani suprotnoj od šarke. min 1 mm 2 1 Važno Ako je moguće, skinite prigušivač s vrata kuhinjskog elementa, kako biste omogućili mjesta za slobodno pomicanje vrata uređaja.
progress 11 Ha Hb Hc Hd 4. Spojite uređaj za nišu pomoću 4 vijaka. 7. Postavite dio (Ha) na unutrašnji dio kuhinjskog elementa. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° 5. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarki. Stavite poklopac šarke (E) na šarku. D ca. 50 mm 21 mm 8. Gurnite dio (Hc) na dio (Ha). Ha C E 6. Otpojite dijelove (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd). Hc 9. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa za 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha).
progress Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. 8 mm Hb Ha 12. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb). Hb 10. Skinite nosače. Postavite čavao (K) 8 mm od vanjskog ruba vrata. 8 mm Hb Hd K Ha 11. Stavite mali kvadrat ponovo na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja tako da namjestite dio Hb. Napravite završnu provjeru kako biste provjerili sljedeće: • Svi su vijci stegnuti. • Brtvena traka je čvrsto spojena za element.
progress 13 Obsah Bezpečnostní informace Provoz Při prvním použití Denní používání Užitečné rady a tipy 13 15 15 15 16 Čištění a údržba Co dělat, když... Technické údaje Instalace Poznámky k životnímu prostředí 16 17 19 19 23 Zmĕny vyhrazeny Bezpečnostní informace V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění.
progress • Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jakékoli poškození kabelu může mít za následek zkrat, požár a/nebo úraz elektrickým proudem. Upozornění Jakýkoli elektrický díl (napájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit pouze autorizovaný zástupce servisu nebo kvalifikovaný pracovník servisu. 1. Napájecí kabel nelze nastavovat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče.
progress 15 Ochrana životního prostředí Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbolem jsou recyklovatelné.
progress Postupujte následovně: pomalu posunujte polici ve směru šipek, až se uvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy. Umístění dveřních poliček Dveřní poličky můžete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin. Užitečné rady a tipy Tipy pro úsporu energie • Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.
progress 17 smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník. Pravidelné čištění Spotřebič je nutné pravidelně čistit: • vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku; • pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot; • důkladně vše opláchněte a osušte. soru. Rozmrazená voda vytéká žlábkem do speciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se odpařuje.
progress Problém Spotřebič nefunguje. Osvětlení nefunguje. Možná příčina Řešení Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není zasunutá správně do zásuvky. Zástrčku zasuňte správně do zásuvky. Spotřebič je bez proudu. Zásuvka Zasuňte do zásuvky zástrčku jinénení pod proudem. ho elektrického spotřebiče. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Viz "Výměna žárovky". Kompresor funguje nepřetržitě. Není správně nastavená teplota.
progress 19 Zavření dveří 1. Vyčistěte těsnění dveří. 2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace". 3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na servisní středisko. Technické údaje Rozměry výklenku Výška 1225 mm Šířka 560 mm Hloubka 550 mm Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku.
progress Změna směru otvírání dveří Dveře spotřebiče se otvírají doprava. Chceteli, aby se dveře otvíraly doleva, postupujte takto: 1. Uvolněte a odstraňte horní čep. 2. Odstraňte horní rozpěrku. 3. Odstraňte dveře. 4. Uvolněte a odstraňte dolní čep. 5. Sejměte dolní rozpěrku. Požadavky na větrání Prostor za spotřebičem musí umožňovat dostatečné proudění vzduchu. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Vyrovnání s kuchyňskými skříňkami Na opačné straně: 1. Odstraňte kryt závěsu a instalujte ho na opačném závěsu.
progress 21 min 1 mm Důležité Je-li to možné, odstraňte tlumič dveří u skřínky, aby se dveře spotřebiče mohly volně pohybovat. 2. Zasuňte spotřebič do výklenku. a) Pomalu ho posunujte ve směru šipek (1), až se horní kryt mezery zastaví o kuchyňskou skříňku. b) Posuňte spotřebič ve směru šipek (2) na kuchyňskou skříňku na opačné straně závěsu. Instalace spotřebiče Pozor Zkontrolujte, zda můžete s napájecím kabelem volně pohybovat. Postupujte takto: 1. Instalujte izolační pásek. a) Sejměte krycí pásek.
progress Ha Hb Hc Hd 4. Připevněte spotřebič k výklenku 4 šrouby. 7. Instalujte díl (Ha) na vnitřní stranu kuchyňské skříňky. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° ca. 50 mm 5. Připevněte kryty (C, D) k příchytkám a otvorům závěsu. Připevněte kryt závěsu (E) k závěsu. 21 mm 8. Nasuňte díl (Hc) na díl (Ha). Ha D C Hc E 6. Oddělte díly (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd). 9. Otevřete dveře spotřebiče a kuchyňské skříňky na 90°. Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvereček (Hb).
progress 23 Přiložte k sobě dveře spotřebiče a skříňky a vyznačte otvory. 8 mm Hb Ha 12. Přitiskněte díl (Hd) na díl (Hb). Hb 10. Odstraňte držáky. Zatlučte hřebík (K) do vzdálenosti 8 mm od horní hrany dveří. 8 mm Hb Hd K Ha 11. Opět umístěte na vodicí lištu malý čtvereček a připevněte ho přiloženými šrouby. Vyrovnejte dveře spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky seřízením dílu Hb. Na závěr zkontrolujte, zda: • Jsou všechny šrouby utažené. • Izolační pásek je je připevněný těsně ke skříni.
progress Tartalomjegyzék Biztonsági információk Működés Első használat Napi használat Hasznos javaslatok és tanácsok 24 26 26 26 27 Ápolás és tisztítás Mit tegyek, ha...
progress 25 • Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat. Vigyázat Mindenféle elektromos alkotóelem (hálózati tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmunkatársnak kell elvégeznie. 1. A hálózati tápkábelt nem szabad meghosszabbítani. 2.
progress Környezetvédelem Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-keringető rendszerben, sem a szigetelő anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat tartalmaz: a készülé- ket a helyi hatóságoktól beszerezhető vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell hulladékba helyezni. Vigyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegység, különösen hátul a hőcserélő környéke.
progress 27 Fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd szükség szerint tegye új helyre. Az ajtó polcainak elhelyezése Ha különböző méretű élelmiszercsomagok tárolásának szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat különböző magasságokba állíthatja. A polcok áthelyezésénél a következők szerint járjon el: Hasznos javaslatok és tanácsok Energiatakarékossági ötletek • Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva.
progress Ápolás és tisztítás Figyelem Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával. Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. Időszakos tisztítás A készüléket rendszeresen tisztítani kell: • a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg.
progress 29 Mit tegyek, ha... Vigyázat A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Csak szakképzett villanyszerelő vagy kompetens személy végezhet el bármilyen olyan hibaelhárítást, amely nem szerepel a jelen kézikönyvben. Probléma Fontos Normál használat közben a bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása). Lehetséges ok A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva. A lámpa nem működik. Megoldás Kapcsolja be a készüléket.
progress Probléma Lehetséges ok Megoldás Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c. szakaszt. A termékhőmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhőmérséklet a szobahőmérsékletre csökkenjen a tárolás előtt. Túl sok termék van tárolva egy időben. Tároljon kevesebb terméket egy időben. Nincs hideglevegő-keringetés a készülékben. Gondoskodjon arról, hogy legyen hideglevegő-keringetés a készülékben. Izzócsere 1. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból. 2.
progress 31 Műszaki adatok Az üreg méretei Magasság 1225 mm Szélesség 560 mm Mélység 550 mm A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén. Üzembe helyezés A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a "Biztonsági tudnivalók" c. szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében.
progress 90° 90° Szellőzési követelmények A készülék mögött megfelelő légáramlást kell biztosítani. min. 200 cm2 min. 200 cm2 min 1 mm A bútor beigazítása Fontos Győződjön meg róla, hogy a konyhabútor függőlegesen be van igazítva, és minden irányban 90°-ban áll. Állítsa be a konyhabútor ajtaját a készülék beszerelése előtt. Fontos Ha lehetséges, távolítsa el a bútorajtó csillapítóbélését, hogy szabad helyet biztosítson a készülékajtó szabad mozgása számára.
progress 33 b) Nyomja az öntapadó tömítőcsíkot készülékhez az ábrán látható módon. 4. Rögzítse a készüléket a mélyedéshez 4 csavarral. 2. Állítsa be a készüléket a mélyedésbe. a) Nyomja a készüléket a nyilak irányába (1), amíg a felső fedél neki nem ütközik a konyhabútornak. b) Nyomja a készüléket a nyilak irányába (2) a konyhaszekrénynek a zsanérral ellenkező oldalon. I 5. Tegye fel a borítókat (C, D) a fülekre és zsanérnyílásokra. Tegye fel a zsanérfedelet (E) a zsanérra. 2 1 3.
progress Tegye össze a készülék ajtaját és a bútorajtót, majd jelölje be a nyílásokat. Ha Hb 8 mm Hc Hd 7. Szerelje fel a (Ha) alkatrészt a konyhabútor belső oldalára. Ha Hb 10. Távolítsa el a tartóelemeket. Illessze be a szöget (K) 8 mm-re az ajtó külső szélétől. ca. 50 mm 90° 8 mm 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm K Ha 8. Nyomja a (Hc) alkatrészt a (Ha) alkatrészre. Ha Hc 9. Nyissa ki a készülék ajtaját és a konyhabútor ajtaját 90°-os szögben. Tegye be a kis négyzetet (Hb) a megvezetőbe (Ha).
progress 35 Hb Hb 12. Nyomja a (Hd) alkatrészt a (Hb) alkatrészre. Környezetvédelmi tudnivalók A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
progress Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa Eksploatacja Pierwsze użycie Codzienna eksploatacja Przydatne rady i wskazówki 36 38 38 39 39 Konserwacja i czyszczenie Co zrobić, gdy… Dane techniczne Instalacja Ochrona środowiska 40 41 43 43 47 Może ulec zmianie bez powiadomienia Informacje dotyczące bezpieczeństwa W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczeg
progress 37 • W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz łatwopalny. Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu, – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.
progress • W razie możliwości tylną ściankę urządzenia należy ustawić od ściany, aby uniknąć dotykania lub chwytania za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym oparzeniom. • Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów lub kuchenek. • Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej. • Urządzenie można podłączyć wyłącznie do instalacji doprowadzającej wodę pitną.
progress 39 Ważne! Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchni urządzenia. Codzienna eksploatacja Zmiana położenia półek Na ścianach chłodziarki znajduje się kilka prowadnic, umożliwiających indywidualne ustawienie półek. półki w drzwiach można ustawić na różnej wysokości. Aby zmienić ustawienie półki, należy: stopniowo wyciągnąć półkę w kierunku strzałek, aż do jej wyjęcia, a następnie umieścić ją w wybranym miejscu.
progress Ze względów bezpieczeństwa można je przechowywać w ten sposób najwyżej przez jeden lub dwa dni. Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: należy je przykryć i umieścić na dowolnej półce. Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i umieścić w przeznaczonych dla nich szufladach. Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnych hermetycznych pojemnikach lub zapa- kować w folię aluminiową lub woreczki polietylenowe, aby maksymalnie ograniczyć dostęp powietrza.
progress 41 Okresy przerw w eksploatacji urządzenia Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności: • odłączyć urządzenie od zasilania • wyjąć wszystkie artykuły spożywcze • rozmrozić 12)i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie elementy • pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów. Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasilaniu.
progress Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Woda wypływa na podłogę. Stopiona woda nie spływa do po- Skierować ujście odpływu wody jemnika odparowującego umiedo pojemnika odparowującego. szczonego nad sprężarką. Temperatura w chłodziarce jest zbyt niska. Regulator temperatury nie jest prawidłowo ustawiony. Ustawić wyższą temperaturę. Temperatura w chłodziarce jest zbyt wysoka. Regulator temperatury nie jest prawidłowo ustawiony. Ustawić niższą temperaturę.
progress 43 Dane techniczne Wymiary wnęki Wysokość 1225 mm Szerokość 560 mm Głębokość 550 mm Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej strony wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie efektywności energetycznej. Instalacja Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać "Informacje dotyczące bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i prawidłowego działania urządzenia.
progress 90° 90° Wymagania dotyczące wentylacji Przepływ powietrza za urządzeniem musi być wystarczający. min. 200 cm2 min. 200 cm2 min 1 mm Wyrównanie ustawienia Ważne! Upewnić się, że szafka kuchenna jest wyrównana w pionie i w każdym kierunku zachowany jest kąt 90°. Przed instalacją urządzenia wyregulować drzwi szafki kuchennej. Ważne! Jeśli to możliwe wyjąć amortyzator drzwi szafki w celu zapewnienia przestrzeni dla swobodnego ruchu drzwi chłodziarki.
progress 45 4. Przykręcić urządzenie do wnęki 4 śrubami. 2. Zainstalować urządzenie we wnęce. a) Popchnąć urządzenie w kierunku strzałki (1) aż do oparcia osłony górnej szczeliny o szafkę kuchenną. b) Popchnąć urządzenie w kierunku strzałki (2) do ścianki znajdującej się naprzeciwko zawiasu. 2 I 5. Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory montażowe i otwory zawiasów. Założyć zaślepkę (E) na zawias. 1 D C 3. Wyregulować urządzenie we wnęce. Wyrównać dolny zawias z szafką kuchenną. E 6.
progress Ha Hb Przytrzymać razem drzwi urządzenia i drzwi szafki, a następnie odrysować otwory. 8 mm Hc Hd Ha 7. Zamontować elementy (Ha) na wewnętrznej stronie drzwi szafki. ca. 50 mm Hb 10. Zdjąć kątownik. Zaznaczyć miejsca na otwory gwoździem (K) 8 mm od zewnętrznej krawędzi drzwi. 90° 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm K 8. Wcisnąć osłony (Hc) w prowadnice (Ha). Ha Hc 9. Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi szafki pod kątem 90°. Umieścić kątowniki (Hb) na prowadnicach (Ha). Ha 11.
progress 47 Hb Hb 12. Wcisnąć osłony (Hd) w kątowniki (Hb). Ochrona środowiska Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie.
progress Obsah Bezpečnostné pokyny Prevádzka Prvé použitie Každodenné používanie Užitočné rady a tipy 48 50 50 50 51 Starostlivosť a čistenie Čo robiť, keď... Technické údaje Inštalácia Otázky ochrany životného prostredia 52 53 54 55 59 Zmeny vyhradené Bezpečnostné pokyny V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upozornení.
progress 49 • Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť krátke spojenie, oheň a úraz elektrickým prúdom. Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) musí vymieňať autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál. 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Dbajte na to, aby zástrčka a napájací kábel za spotrebičom neboli stlačené a aby sa nepoškodili.
progress Ochrana životného prostredia Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla.
progress 51 postupne vytiahnite policu v smere šípky, až pokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do inej požadovanej polohy. Umiestnenie poličiek na dvierkach Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami rôznych veľkostí, poličky na dvierkach možno umiestniť do rôznej výšky. Pri týchto úpravách postupujte takto: Užitočné rady a tipy Upozornenie na šetrenie energiou • Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnutné.
progress Starostlivosť a čistenie Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete. Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacom agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autorizovaní technici. Pravidelné čistenie Spotrebič sa musí pravidelne čistiť: • umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu. • pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt.
progress 53 Čo robiť, keď... Varovanie Pred vykonaním zásahov na odstránenie problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete. Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať výhradne vyškolený elektrikár alebo technik. Problém Spotrebič nefunguje. Nesvieti žiarovka. Dôležité upozornenie Počas bežnej prevádzky chladnička vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh). Možná príčina Spotrebič je vypnutý. Riešenie Zapnite spotrebič.
progress Problém Možná príčina Riešenie Do chladničky ste vložili veľa potravín súčasne. Do spotrebiča vkladajte naraz menej potravín. V spotrebiči neprúdi studený vzduch. Zabezpečte prúdenie studeného vzduchu v spotrebiči. Výmena žiarovky 1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. 2. Odskrutkujte skrutku krytu osvetlenia. 3. Vyberte kryt osvetlenia (pozrite obrázok). 4. Vymeňte vypálenú žiarovku za novú s rovnakým výkonom (maximálny výkon je na kryte žiarovky). 5.
progress 55 Inštalácia Aby bola zaručená bezpečná a správna činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si pozorne prečítajte "bezpečnostné pokyny".
progress min. 200 cm2 min 1 mm min. 200 cm2 Dôležité upozornenie Ak je to možné, vyberte tlmiace vložky dvierok nábytku a zabezpečte, aby sa dali dvere spotrebiča voľne otvárať. Zarovnanie s modulmi kuchynskej linky Dôležité upozornenie Skontrolujte, či je kuchynský nábytok zarovnaný vertikálne a do 90° vo všetkých smeroch. Pred nainštalovaním spotrebiča upravte dvere kuchynského nábytku. 90° Inštalácia spotrebiča Pozor Zabezpečte, aby sa bol prívodný elektrický kábel vedený voľne.
progress 57 Namontujte kryt závesu (E) na záves. 2 D C 1 E 3. Spotrebič zarovnajte vo výklenku. Zarovnajte spodný záves s kuchynským nábytkom. 6. Odpojte diely (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd). Ha Hb Hc Hd 4. Pripevnite spotrebič do výklenku 4 skrutkami. 7. Nainštalujte diel (Ha) na vnútorný povrch kuchynského nábytku. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° ca. 50 mm 5. Upevnite kryt (C, D) na výstupky akotvorom závesu. 21 mm 8. Zatlačte diel (Hc) na diel (Ha).
progress 11. Znova nasaďte malý štvorček na vodidlo apripevnite ho dodávanými skrutkami. Zarovnajte dvere kuchynského nábytku a spotrebiča upravením časti Hb. Ha Hc 9. Otvorte dvere spotrebiča a dvere kuchynského nábytku pod uhlom 90°. Nasuňte malý štvorec (Hb) na vodidlo (Ha). Priložte dvere spotrebiča a dvere nábytku ksebe aoznačte otvory. Hb 12. Pritlačte diel (Hd) na diel (Hb). 8 mm Hb Ha Hd Hb 10. Vyberte konzoly. Pribite klinec (K) 8 mm ďaleko od vonkajšieho okraja dverí.
progress 59 Otázky ochrany životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber.
www.progress-hausgeraete.
