Ръководство за употреба Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Хладилник Ledusskapis Šaldytuvas PK1206
Progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Инструкции за безопасност Инсталиране Действие Всекидневна употреба 2 3 5 6 7 Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Технически данни 8 9 10 13 Запазваме си правото на изменения. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба.
Progress 3 Основна безопасност • • • • • • • • • Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – Ферми, кухненски помещения в магазини, офиси и други работни среди – От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места за живеене ВНИМАНИЕ: Дръжте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената структура, без да са възпрепятствани.
Progress • Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. • Уверете се, че има циркулация на въздуха около уреда. • При първо инсталиране или след реверсиране на вратичката изчакайте поне 4 часа, преди да свържете уреда към захранването. Това е, за да се позволи на маслото да се влива обратно в компресора. • Преди да извършвате каквито и да било действия върху уреда (напр.
Progress 5 • Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него. • Не докосвайте компресора или кондензатора. Те са горещи. Вътрешно осветление ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар. • Видът лампи, използвани в този уред, е само за домакински уреди. Не я използвайте за битово осветление. Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или повреда на уреда.
Progress Кли‐ мати‐ чен клас Околна температура ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C Възможно е да се появят функционални проблеми при някои видове модели, ако се работи извън рамките на посочения диапазон. Правилната работа е гарантирана, единствено ако се извършва в посочения температурен диапазон. Ако имате съмнения относно това къде да монтирате уреда, обърнете се към търговеца, отдела за обслужване на клиенти или най-близкия оторизиран сервизен център.
Progress 7 Обикновено средната настройка е най-подходяща. Точната настройка обаче трябва да се избере, като се има предвид, че температурата във вътрешността на уреда зависи от: • стайната температура, • колко често се отваря вратата, • количеството на съхраняваните храни, • местоположението на уреда.
Progress Ако OK се показва (A), поставете свежи продукти в зона, посочена със символ, ако не (B), регулирайте контролера на температурата до по-хладна настройка и изчакайте 12 часа преди да проверявате индикатора за температура отново. A OK B OK След като сложите прясна храна в уреда или след като отворите вратата неколкократно или за дълъг период от време, е нормално индикаторът да не показва OK. Изчакайте поне 12 часа преди да пренастроите контролера на температурата.
Progress 9 ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Общи предупреждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операции по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършват от упълномощени техници. Принадлежностите и частите на уреда не са подходящи за миене в съдомиялна машина.
Progress Периоди на бездействие Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки: 1. Изключете уреда от електрозахранването. 2. Извадете цялата храна. 3. Почистете уреда и всички принадлежности. 4. Оставете вратата/вратите отворена/ ени, за да предотвратите появата на неприятни миризми. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако желаете уредът да остане включен, помолете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока.
Progress 11 Проблем Възможна причина Решение Хранителните продукти, поставени в уреда са твърде топли. Оставете хранителните продукти да се охладят до стайна температура, преди да ги съхранявате. Вратата не е правилно за‐ творена. Вижте "Затваряне на вра‐ тата". По задната стена на хла‐ дилника се стича вода. По време на автоматично‐ то размразяване се раз‐ мразява скрежът по задна‐ та стена. Това е нормално. В хладилника се стича во‐ да. Изходът за вода е запу‐ шен. Почистете изхода за вода.
Progress Проблем Вратата не се отваря лес‐ но. Възможна причина Решение Вратата не е напълно за‐ творена. Уверете се, че вратата е напълно затворена. Съхраняваната храна не е опакована. Опаковайте храната в под‐ ходяща опаковка, преди да я съхраните в уреда. Опитали сте да отворите вратата веднага след като сте я затворили. Изчакайте няколко секун‐ ди, след като сте затвори‐ ли вратата, преди да я от‐ ворите отново.
Progress 13 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Продуктов фиш Търговска марка Progress Модел PK1206 PNC933033020 категория 1. Хладилник с едно или повече отделения за пресни хранителни продукти Клас на енергийна ефективност A++ Консумация на енергия в kWh за година въз осно‐ ва на стандартни тестови резултати за 24 часа. Реалната консумация на енергия зависи от начи‐ на, по който се използва уреда и къде е разполо‐ жен.
Progress Вграден уред Д/Н Да този уред е предназначен да се изолзва изключи‐ телно за съхранение на вино Д/Н Не Допълнителни технически данни Размери на уреда Височина 1219 mm Ширина 540 mm Дълбочина 550 mm Волтаж 230 - 240 V Честота 50 Hz Техническата информация се намират на табелката с данни на външната или вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа .
Progress 15 SATURS Drošības informācija Drošības norādījumi Uzstādīšana Lietošana Izmantošana ikdienā 15 16 18 19 20 Padomi un ieteikumi Kopšana un tīrīšana Problēmrisināšana Tehniskie dati 20 21 22 25 Izmaiņu tiesības rezervētas. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.
Progress lauku mājās, darbinieku virtuves zonās veikalos, birojos un citās darba vietās; – viesu lietošanai viesnīcās, moteļos, privātajās viesnīcās un citās apdzīvojamās vidēs BRĪDINĀJUMS! Sekojiet, lai ierīces korpusa vai iebūvētās konstrukcijas ventilācijas atveres nebūtu aizsērējušas. BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus atkušanas procesa paātrināšanai. BRĪDINĀJUMS! Nesabojājiet dzesētāja shēmu.
Progress 17 • Nepakļaujiet ierīci lietus iedarbībai. • Neuzstādiet ierīci tiešos saules staros. • Neuzstādiet ierīci pārāk mitrās un pārāk aukstās vietās. • Pārvietojot ierīci, paceliet to aiz priekšējās malas, lai nesaskrāpētu grīdu. Elektrības padeves pieslēgšana BRĪDINĀJUMS! Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku. BRĪDINĀJUMS! Novietojot ierīci, pārliecinieties, ka vads nav aizķēries vai bojāts. BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus. • Ierīcei jābūt iezemētai.
Progress Servisa izvēlne • Lai salabotu ierīci, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru. • Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas. Ierīces utilizācija BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks. • Atvienojiet ierīci no elektropadeves. • Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to. • Izņemiet durvis, lai novērstu bērnu vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē. • Šīs ierīces dzesētāja shēma un izolācijas materiāli nekaitē ozona slānim. • Izolācijas slānis satur viegli uzliesmojošu gāzi.
Progress 19 Ventilācijas prasības Nodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotu ventilāciju. 5 cm UZMANĪBU! Skatiet montāžas norādījumus uzstādīšanai. min. 200 cm2 min. 200 cm2 LIETOŠANA Ierīces ieslēgšana 1. Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā. 2. Pagrieziet temperatūras regulatoru pulksteņa rādītāja virzienā līdz vidējam iestatījumam. Ierīces izslēgšana Izslēdziet ierīci, pagriežot temperatūras regulatoru pozīcijā "O". Temperatūras regulēšana Temperatūra tiek regulēta automātiski. 1.
Progress IZMANTOŠANA IKDIENĀ BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Lai nodrošinātu pareizu gaisa cirkulāciju, neizņemiet virs dārzeņu atvilktnes esošo stikla plauktu. Durvju plauktu novietošana Lai uzglabātu dažāda lieluma produktus iesaiņojumā, durvju plauktus var novietot dažādā augstumā. 1. Pakāpeniski velciet plauktu uz augšu, līdz tas atbrīvojas. 2. Novietojiet to nepieciešamajā stāvoklī.
Progress 21 • Viegla dūcoša un pulsējoša skaņa atskan no kompresora, kad tiek sūknēts dzesēšanas šķidrums; • Pēkšņa rīboša skaņa no ierīces iekšpuses, kuru izraisa termiskā izplešanās (dabisks fizisks fenomens, kas nav bīstams); • Viegla klikšķinoša skaņa no temperatūras regulatora, kad kompresors ieslēdzas un izslēdzas. Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā • Neatveriet vai neatstājiet ierīces durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams.
Progress 2. Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu un notīriet to, lai uz tā nebūtu netīrumu. 3. Noskalojiet un rūpīgi nožāvējiet. 4. Ja tiem var piekļūt, tīriet ierīces aizmugurē esošo kondensatoru un kompresoru ar suku. Tas uzlabos ierīces veiktspēju un samazinās elektroenerģijas patēriņu Ledusskapja atkausēšana Ledusskapja ilgstoša neizmantošana Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet šādus piesardzības pasākumus: 1. 2. 3. 4.
Progress 23 Problēmas Iespējamais iemesls Risinājums Elektrotīkla kontaktligzdā nav strāvas. Pievienojiet elektrotīkla kon‐ taktligzdai citu elektroierīci. Sazinieties ar kvalificētu elektriķi. Ierīce darbojoties rada troks‐ ni. Ierīce nav pareizi atbalstīta. Pārbaudiet, vai ierīce stāv stabili. Lampa nedeg. Lampa darbojas gaidīšanas režīmā. Aizveriet un atveriet durvis. Lampa ir bojāta. Skatiet sadaļu "Lampas no‐ mainīšana". Temperatūra ir iestatīta ne‐ pareizi. Skatiet sadaļu "Lietošana".
Progress Problēmas Uz ledusskapja aizmugurē‐ jās sienas sakrājies pārāk daudz ūdens kondensāta. Durvis atvērt nav viegli. Iespējamais iemesls Risinājums Vienlaicīgi tiek uzglabāts pā‐ rāk daudz pārtikas produktu. Glabājiet mazāk pārtikas produktu vienlaicīgi. Durvis tika atvērtas pārāk bieži. Atveriet durvis tikai tad, ja tas ir nepieciešams. Ierīcē necirkulē aukstais gaiss. Pārliecinieties, vai ierīcē no‐ tiek aukstā gaisa cirkulācija. Durvis tiek vērtas pārāk bie‐ ži.
Progress 25 2. Ja nepieciešams, noregulējiet durvis. Skatiet montāžas norādījumus. 3. Ja nepieciešams, nomainiet durvju blīvējumu. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. TEHNISKIE DATI Ražojuma informācijas lapa Preču zīme Progress Modelis PK1206 PNC933033020 Kategorija 1. Ledusskapis ar vienu vai vairā‐ kiem svaiguma saglabāšanas noda‐ lījumiem Energoefektivitātes klase A++ Enerģijas patēriņš kWh gadā, balstoties uz 24 stundu standarta testu rezultātiem.
Progress Augstākā apkārtējās vides temperatūra, kurā pare‐ dzēta šī iekārtas lietošana, °C 43 Emitētais akustiskais troksnis, dB(A) re1 pW 35 Lebūvējama iekārta J/N Jā šī iekārta paredzēta vienīgi vīna uzglabāšanai Jā/Nē Nē Papildu tehniskie dati Ierīces izmēri Augstums 1219 mm Platums 540 mm Dziļums 550 mm Spriegums 230 - 240 V Frekvence 50 Hz Tehniskā informācija atrodas ierīces ārpusē vai iekšpusē izvietotajā elektroenerģijas datu plāksnītē.
Progress 27 TURINYS Saugos informacija Saugos instrukcijos Įrengimas Naudojimas Kasdienis naudojimas 27 28 30 31 31 Patarimai Valymas ir priežiūra Trikčių šalinimas Techniniai duomenys 32 33 34 37 Galimi pakeitimai. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo.
Progress ūkininkų gyvenamuosiuose namuose; darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui, parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje; – viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitose gyvenamosiose vietose. ĮSPĖJIMAS! Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos, esančios prietaiso korpuse ar įmontuotoje konstrukcijoje. ĮSPĖJIMAS! Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite jokių mechaninių prietaisų ar kitų priemonių, išskyrus gamintojo rekomenduojamas.
Progress 29 • Nestatykite prietaiso ten, kur ant jo galėtų užlyti. • Neįrenkite prietaiso tiesioginiais saulės spinduliais apšviestoje vietoje. • Neįrenkite prietaiso per daug drėgnose ar per šaltose vietose. • Kai perkeliate prietaisą, kelkite jį už priekinio krašto, kad nesubraižytumėte grindų. Elektros prijungimas ĮSPĖJIMAS! Pavojus sukelti gaisrą ir gauti elektros smūgį. ĮSPĖJIMAS! Kai statote prietaisą, įsitikinkite, kad maitinimo laidas nebūtų prispaustas ar pažeistas.
Progress užsikimš, tirpsmo vanduo kaupsis prietaiso apačioje. Aptarnavimas • Dėl prietaiso remonto kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. • Naudokite tik originalias atsargines dalis. Seno prietaiso išmetimas ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižeisti arba uždusti. • Nupjaukite elektros laidą ir išmeskite jį. • Išimkite dureles, kad vaikai ir gyvūnai neužsidarytų prietaiso viduje. • Šio prietaiso šaltnešio grandinė ir izoliacinės medžiagos neardo ozono sluoksnio.
Progress 31 Reikalavimai ventiliacijai Už prietaiso turi būti pakankamas oro srautas. 5 cm DĖMESIO Kaip įrengti, žr. surinkimo instrukciją. min. 200 cm2 min. 200 cm2 NAUDOJIMAS Įjungimas 1. Įkiškite kištuką į sieninį elektros tinklo lizdą. 2. Temperatūros reguliatorių pasukite pagal laikrodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos. Išjungimas Prietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių pasukę į padėtį „O“. Temperatūros reguliavimas Temperatūra reguliuojama automatiškai. 1.
Progress Durelių lentynų išdėstymas Norint laikyti įvairių dydžių maisto pakuotes, durelių lentynas galima išdėstyti skirtingame aukštyje. 1. Pamažu traukite lentyną aukštyn, kol ji atsilaisvins. 2. Tada įstatykite į norimą vietą. Neperkelkite stiklinės lentynos virš daržovių stalčiaus, kad tinkamai cirkuliuotų oras. Temperatūros indikatorius Dėl tinkamo maisto laikymo šaldytuve yra temperatūros indikatorius. Ant prietaiso šoninės sienelės esantis simbolis rodo šalčiausią vietą šaldytuve.
Progress 33 Šviežių maisto produktų šaldymo patarimai • Šaldytuve nelaikykite šiltų maisto produktų arba garuojančių skysčių. • Maisto produktus uždenkite arba įvyniokite, ypač jei jie pasižymi stipriu kvapu. • Maisto produktus išdėstykite taip, kad aplink juos galėtų laisvai cirkuliuoti oras. • • • Šaldymo patarimai Naudingi patarimai: • Mėsa (visų rūšių): įvyniokite į tinkamas pakuotes ir sudėkite ant stiklinės lentynos, virš daržovių stalčiaus. • Laikykite mėsą ne daugiau kaip 1–2 dienas.
Progress Šaldytuvo atitirpdymas Įprasto prietaiso naudojimo metu, kai nustoja veikti kompresorius, nuo šaldytuvo skyriaus sienelės automatiškai pašalinamas šerkšnas. Atitirpęs vanduo lataku nuteka į specialų indą, esantį prietaiso galinėje dalyje, virš kompresoriaus; ten vanduo išgaruoja. Labai svarbu reguliariai išvalyti atitirpusio vandens nutekėjimo angą, kuri yra šaldytuvo skyriaus kanalo viduryje – tada vanduo neišsilies ir nelašės ant viduje esančių maisto produktų.
Progress 35 Problema Galima priežastis Sprendimas Perdegusi lemputė. Žr. skyrių „Lemputės keiti‐ mas“. Netinkamai nustatyta tempe‐ ratūra. Skaitykite skyrių „Naudoji‐ mas“. Vienu metu įdėta pernelyg daug maisto produktų, ku‐ riuos reikia užšaldyti. Palaukite keletą valandų ir iš naujo patikrinkite temperatū‐ rą. Per aukšta patalpos tempe‐ ratūra. Žr. klimato klasių schemą techninių duomenų plokšte‐ lėje. Į prietaisą įdėti maisto pro‐ duktai pernelyg šilti.
Progress Problema Ant šaldytuvo galinės siene‐ lės yra per daug kondensa‐ to. Dureles nelengva atidaryti. Galima priežastis Sprendimas Dažnai atidarinėjamos dure‐ lės. Dureles atidarykite tik jei rei‐ kia. Prietaise nevyksta šalto oro cirkuliacija. Pasirūpinkite, kad prietaise vyktų šalto oro cirkuliacija. Durelės buvo per dažnai da‐ rinėjamos. Dureles atidarykite tik kai reikia. Durelės ne iki galo uždary‐ tos. Patikrinkite, ar durelės iki galo uždarytos. Laikomas nesupakuotas maistas.
Progress 37 3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus durelių tarpiklius. Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. TECHNINIAI DUOMENYS Gaminio informacijos lapas Prekės ženklas Progress Modelis PK1206 PNC933033020 Kategorija 1. Šaldytuvas su vienu ar keliais šviežio maisto laikymo skyriais Energijos vartojimo efektyvumo klasė A++ Suvartojamos energijos kiekis – kWh per metus, grin‐ džiamas įprasto 24 valandų trukmės bandymo rezul‐ tatais.
Progress Aukščiausia aplinkos temperatūra, kurioje šis apara‐ tas skirtas naudoti (°C) 43 Skleidžiamas akustinis triukšmas, dB(A) re1 pW 35 Įmontuojamasis prietaisas T/N Taip Šis aparatas skirtas tik vynui laikyti T/N Ne Papildomi techniniai duomenys Prietaiso matmenys Aukštis 1 219 mm Plotis 540 mm Gylis 550 mm Įtampa 230 - 240 V Dažnis 50 Hz Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra ant prietaiso išorinės ar vidinės pusės, ir energijos plokštelėje.
Progress 39
www.progress-hausgeraete.
