Upute za uporabu Manual de utilizare Упутство за употребу Navodila za uporabo Hladnjak Frigider Фрижидер Hladilnik PK1206
Progress SADRŽAJ Sigurnosne informacije Sigurnosne upute Postavljanje Rad uređaja Svakodnevna uporaba 2 3 5 6 6 Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci 7 8 9 12 Zadržava se pravo na izmjene. SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja.
Progress 3 Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima – Klijenti hotela, motela, iznajmljivanja soba s doručkom i drugih vrsta smještaja UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradnom elementu ne smiju biti blokirani. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.
Progress • Uređaj ne postavljajte u blizini radijatora, štednjaka, pećnice ili ploča za kuhanje. • Ne izlažite uređaj kiši. • Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevo svjetlo. • Ne postavljajte ovaj uređaj na mjesta koja su prevlažna ili prehladna. • Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu. Priključak na električnu mrežu UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara.
Progress 5 Usluga • Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servis. • Koristite samo originalne rezervne dijelove. Odlaganje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. • Uređaj isključite iz električne mreže. • Prerežite električni kabel i bacite ga. • Skinite vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj. • Sustav hlađenja i izolacijski materijali ovog uređaja nisu štetni za ozon. • Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove.
Progress 5 cm OPREZ! Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje. min. 200 cm2 min. 200 cm2 RAD UREĐAJA Uključivanje 1. Umetnite utikač u utičnicu. 2. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do srednje vrijednosti. Isključivanje Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj "O". Regulacija temperature Temperatura se automatski podešava. 1. Okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste postigli manji stupanj hladnoće. 2.
Progress 7 1. Postepeno vucite policu prema gore dok se ne oslobodi. 2. Ponovno postavite prema potrebi. Kontrolna žaruljica temperature Za ispravnu pohranu namirnica hladnjak je opremljen kontrolnom žaruljicom temperature. Simbol sa strane uređaja označava najhladnije područje u hladnjaku.
Progress Savjeti za hlađenje svježe hrane • Nemojte spremati toplu hranu ili hlapljive tekućine u hladnjak. • Pokrivajte ili zamatajte hranu, naročito ako ima jak miris. • Stavite hranu tako da zrak može slobodno kružiti oko nje. Savjeti za hlađenje Korisni savjeti: • Meso (sve vrste): umotajte u prikladno pakiranje i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Meso pohranite najviše 1 do 2 dana. • Skuhana hrana, hladna jela: pokrijte i stavite na bilo koju policu.
Progress 9 odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme poduzmite sljedeće mjere opreza: 1. Odvojite uređaj od električnog napajanja. 2. Izvadite sve namirnice. 3. Očistite uređaj i kompletan pribor. 4. Vrata ostavite otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa.
Progress Problem Mogući uzrok Rješenje Sobna temperatura je previ‐ soka. Pogledajte grafikon klimatske klase na nazivnoj pločici. Namirnice stavljene u uređaj bila su pretople. Prije pohranjivanja ostavite da se namirnice ohlade do sobne temperature. Vrata nisu ispravno zatvore‐ na. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje vrata". Niz stražnju stijenku hladnjaka curi voda. Za vrijeme automatskog pro‐ cesa odmrzavanja inje se otapa na stražnjoj ploči. To je normalno. Voda teče u hladnjak.
Progress 11 Problem Vrata se lagano ne otvaraju. Mogući uzrok Rješenje Pohranjene namirnice nisu omotane. Prije pohranjivanja u uređaj namirnice omotajte u prikladno pakiranje. Pokušali ste ponovno otvoriti vrata neposredno nakon njihova zatvaranja. Prije zatvaranja i ponovnog otvaranja vrata pričekajte nekoliko sekundi. Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis. Zamjena žarulje Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja.
Progress TEHNIČKI PODACI Informacijski list proizvoda Naziv dobavljača ili zaštitni znak Progress Model PK1206 PNC933033020 Kategorija 1. Hladnjak s jednim ili više odjeljaka za pohranu svježe hrane. razred energetske učinkovitosti A++ Potrošnja energije u kWh godišnje, na osnovi rezulta‐ ta standardnog testa za 24 sata..
Progress 13 Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za pohranu vina D/N Dodatni tehnički podaci Dimenzije uređaja Visina 1219 mm Širina 540 mm Dubina 550 mm Ne Napon 230 - 240 V Frekvencija 50 Hz Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
Progress CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Instalarea Funcţionarea Utilizarea zilnică 14 15 17 18 19 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Date tehnice 20 20 22 24 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă.
Progress 15 Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi: – În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru – De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial AVERTISMENT: Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat.
Progress • Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie şi încălţăminte închisă. • Asiguraţi-vă că aerul poate circula în jurul aparatului. • După instalare sau după inversarea uşii, aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare. Aceasta pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor. • Înainte de a efectua orice operaţie asupra aparatul (de ex. inversarea uşii), scoateţi ştecherul din priză.
Progress 17 Becul interior AVERTISMENT! Pericol de electrocutare. • Tipul de bec utilizat în acest aparat este dedicat exclusiv aparatelor electrocasnice. Nu îl utilizaţi în alte scopuri. Îngrijirea şi curăţarea AVERTISMENT! Pericol de vătămare personală sau deteriorare a aparatului. • Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. • Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire.
Progress Clasa de climă Temperatura mediului am‐ biant T între +16°C şi +43°C Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcţionarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură.
Progress 19 În general, valoarea medie este cea mai potrivită. Totuşi, valoarea exactă trebuie aleasă ţinând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de: • temperatura din încăpere, • frecvenţa de deschidere a uşii, • cantitatea de alimente conservate, • amplasarea aparatului.
Progress A OK B OK După ce aţi pus alimentele proaspete în aparat sau după ce aţi deschis uşa în mod repetat pentru o perioadă mai lungă, este normal să nu fie afişat OK. Aşteptaţi cel puţin 12 ore înainte de a regla din nou controlerul de temperatură. INFORMAŢII ŞI SFATURI Sunete normale în timpul funcţionării: Următoarele sunete sunt normale pe durata funcţionării: • Un sunet slab ca un clipocit sau fierbere de la bobine atunci când agentul refrigerant este pompat.
Progress 21 Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi. Accesoriile şi celelalte piese ale aparatului nu sunt adecvate pentru a fi spălate în maşina de spălat vase. Curăţarea interiorului Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate accesoriile interne cu apă călduţă şi cu săpun neutru pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, după care uscaţi bine.
Progress DEPANARE AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus corect în priză. Introduceţi ştecherul corect în priză. Nu există tensiune la priză. Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un elec‐ trician calificat. Aparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat co‐ rect. Verificaţi dacă aparatul este stabil.
Progress 23 Problemă Cauză posibilă Soluţie Alimentele pot împiedica scurgerea apei în colector. Asiguraţi-vă că alimentele nu ating peretele din spate. Apa curge pe podea. Tubul de drenare a apei re‐ zultate din topire nu este co‐ nectat la tăviţa de evaporare situată pe compresor. Puneţi tubul de drenare a apei rezultate din topire în tăviţa de evaporare. Temperatura din aparat este prea mică/prea mare. Regulatorul de temperatură nu este setat corect. Setaţi o temperatură mai mare/mai mică.
Progress Se recomandă insistent utilizarea exclusivă a pieselor de schimb originale. Folosiţi doar becuri LED (soclu E14). Puterea maximă este marcată pe bec. ATENŢIE! Scoateţi ştecherul din priză. 1. Folosind degetele, întindeţi uşor ambele laturi ale capacului transparent pentru a le desface şi desprindeţi capacul trăgându-l în direcţia săgeţilor. 1 2. Înlocuiţi becul cu unul cu caracteristici identice proiectat special pentru utilizarea în aparatele electrocasnice. 3. Puneţi la loc capacul becului.
Progress 25 Volumul de depozitare în litri, Vin - Volumul de depozitare în litri, Total 207 Volumul de depozitare în litri, Congelator - Volumul de depozitare în litri, Răcitor - Volumul de depozitare în litri, Alte compartimente - Număr stele al compartimentului congelator cu cel mai mare volum de depozitare (I) Niciuna Temperatura proiectată a „altor compartimente” > 14 °C (°C), dacă există - Fără gheaţă (D/N), Frigider Nu Fără gheaţă (D/N), Congelator - Autonomie fără curent în h - C
Progress САДРЖАЈ Безбедносне информације Безбедносна упутства Инсталација Руковање Свакодневна употреба 26 28 29 30 31 Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Технички подаци 32 33 34 37 Задржано право измена. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе.
Progress 27 Опште мере безбедности • • • • • • • • • Овај уређај је намењен за коришћење у домаћинствима и сличним окружењима, као што су: – куће на фармама; кухиње за особље у продавницама, канцеларијама и другим радним окружењима; – од стране клијената у хотелима, мотелима, пансионима и другим окружењима стационарног типа. УПОЗОРЕЊЕ: Отвори за вентилацију, на кућишту уређаја или на уградном елементу, не смеју да се блокирају.
Progress БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. • Уклоните комплетну амбалажу. • Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. • Не користите овај уређај пре него што га, због безбедности, инсталирате у уградни елемент. • Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај. • Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу.
Progress 29 животном средином. Водите рачуна да не оштетите коло расхладног средства које садржи изобутан. • Немојте да мењате спецификацију овог уређаја. • Не стављајте електричне уређаје (нпр. уређаје за прављење сладоледа) у апарат, осим ако нису наведени као погодни од стране произвођача. • Ако дође до оштећења расхладног кола, уверите се да у просторији нема пламена и извора паљења. Проветрите просторију. • Не дозволите врућим предметима да додирну пластичне делове уређаја.
Progress Класа климе Температура просторије SN +10°C дo + 32°C плочици са техничким карактеристикама одговарају напајању у вашем домаћинству. • Уређај мора да буде уземљен. Утикач кабла за напајање на себи има контакт у ту сврху. Ако домаћа утичница за напајање није уземљена, повежите уређај на одвојено уземљење у складу са важећим прописима, уз консултације са квалификованим електричарем. • Произвођач одбија сваку одговорност уколико се не поштују горе наведене мере предострожности.
Progress 31 Искључивање функције Да бисте искључили уређај, поставите регулатор температуре у положај „О“. Регулисање температуре Температура се регулише аутоматски. 1. Окрените регулатор температуре према нижем подешавању како бисте постигли минималну хладноћу. 2. Окрените регулатор температуре према вишем подешавању како бисте постигли максималну хладноћу. Средња вредност температуре је обично најподеснија.
Progress ако се не прикаже (В), подесите контролор температуре на хладније и сачекајте 12 сати пре него што поново проверите индикатор темпертуре. Немојте да померате стаклену полицу изнад фиоке за поврће да не бисте пореметили правилно струјање ваздуха. Индикатор температуре За правилно чување хране фрижидер има индикатор температуре. Симбол на бочној страни уређаја означава најхладнију област у фрижидеру.
Progress 33 кромпир, црни и бели лук не смеју се држати у фрижидеру уколико нису запаковани. • Маслац и сир: оставите у посебној посуди која се херметички затвара или замотајте у алуминијумску фолију или пластичну врећицу како би ове намирнице што мање биле изложене ваздуху. • Боце: затворите поклопцем и оставите на полици у вратима или (ако постоји) на полици за боце. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности.
Progress 1. Искључите апарат из електричног напајања. 2. Извадите сву храну. 3. Очистите уређај и сав прибор. 4. Оставите врата отворена како бисте спречили настајање непријатних мириса. Периоди када се уређај не користи Када се уређај не користи дуже време, предузмите следеће мере предострожности: ОПРЕЗ Ако желите да уређај остане укључен, замолите некога да га повремено проверава како би се спречило кварење хране у њему у случају прекида напајања.
Progress 35 Проблем Могући узрок Решење Унели сте велику количину хране за замрзавање одједном. Сачекајте неколико сати и затим поново проверите температуру. Собна температура је пре‐ висока. Погледајте графикон кли‐ матских класа на плочици са техничким карактери‐ стикама. Прехрамбени производи које сте ставили у уређај су превише топли. Оставите прехрамбене производе да се охладе на собној температури, пре него што их ставите у уре‐ ђај. Врата нису правилно за‐ творена.
Progress Проблем Превише кондензоване во‐ де се налази на задњем зиду фрижидера. Врата се тешко отварају. Могући узрок Решење Нема циркулације хладног ваздуха у уређају. Постарајте се да у уређају постоји циркулација хлад‐ ног ваздуха. Врата су сувише често от‐ варана. Отварајте врата само када је неопходно. Врата нису била затворе‐ на до краја. Проверите да ли су врата затворена до краја. Смештена храна није била умотана.
Progress 37 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Лист са информацијама о производу Заштитни знак Progress Moдел PK1206 PNC933033020 Категорија 1. Фрижидер са једним или више одељака за смештање свеже хра‐ не Класа енергетске ефикасности A++ Годишња потрошња електричне енергије у kWh, на бази резултата стандардних испитивања током 24 сата.
Progress Уграђени уређај Да/Не Да Овај уређај намењен је искључиво за складиште‐ ње вина Да/Не Не Додатни технички подаци Димензије уређаја Висина 1219 mm Ширина 540 mm Дубина 550 mm Напон 230 - 240 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
Progress 39 KAZALO Varnostna informacije Varnostna navodila Namestitev Delovanje Vsakodnevna uporaba 39 40 42 43 44 Namigi in nasveti Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Tehnični podatki 44 45 46 49 Pridržujemo si pravico do sprememb. VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
Progress s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih. OPOZORILO: Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo ovirane. OPOZORILO: Za odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih priprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega krogotoka.
Progress 41 • Naprave ne postavljajte v prevlažne ali premrzle prostore. • Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem delu, da ne opraskate tal. Električna povezava OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. OPOZORILO! Pri nameščanju naprave pazite, da napajalnega kabla v kaj ne ujamete ali ga poškodujete. OPOZORILO! Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. • Naprava mora biti ozemljena. • Preverite, ali so parametri s ploščice za tehnične navedbe združljivi z električno napetostjo omrežja.
Progress Odstranjevanje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. • Napravo izključite iz napajanja. • Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite. • Odstranite vrata in na ta način preprečite, da bi se otroci in živali zaprli v napravo. • Hladilni krogotok in izolacijski material naprave sta ozonu prijazna. • Izolacijska pena vsebuje vnetljiv plin. Za informacije o pravilnem odstranjevanju naprave se obrnite na občinsko upravo.
Progress 43 5 cm POZOR! Za namestitev si oglejte navodila za montažo. min. 200 cm2 min. 200 cm2 DELOVANJE Vklop 1. Vtič vtaknite v omrežno vtičnico. 2. Regulator temperature obrnite v smeri urinega kazalca na srednjo nastavitev. Izklop Za izklop naprave obrnite regulator temperature v položaj »O«. Nastavitev temperature Temperatura se samodejno prilagaja. 1. Za dosego najšibkejše ohlajenosti obrnite regulator temperature proti nižji nastavitvi. 2.
Progress VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Ne premikajte steklene police nad predalom za zelenjavo, da zagotovite pravilno kroženje zraka. Nameščanje vratnih polic Da bi lahko shranili zavitke hrane različnih velikosti, so lahko vratne police nameščene na različnih višinah. 1. Polico postopoma vlecite navzgor, dokler je ne sprostite. 2. Prestavite na želeno mesto.
Progress 45 • Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen brneč in utripajoč zvok kompresorja. • Nenadno pokanje iz notranjosti naprave zaradi toplotnega raztezanja (naraven in nenevaren fizikalni pojav). • Pri vklopu ali izklopu kompresorja je slišen blag klikajoč zvok regulatorja temperature. Nasveti za varčevanje z energijo • Vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte odprtih dlje, kot je treba. Namigi za hlajenje svežih živil • V hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlapljivih tekočin.
Progress Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije. Odtaljevanje hladilnika Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvi kompresorja ivje samodejno odtaja z izparilnika v hladilnem prostoru. Odtajana voda odteka skozi odprtino za odtekanje vode v posebno posodo na zadnji strani naprave nad kompresorjem, kjer izhlapi. Obdobja neuporabe Če naprave dlje časa ne uporabljate, opravite naslednje varnostne ukrepe: 1. Napravo izključite iz električnega omrežja. 2.
Progress 47 Težava Možen vzrok Rešitev Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravljeno‐ sti. Zaprite in odprite vrata. Luč je okvarjena. Oglejte si »Zamenjava žarni‐ ce«. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si poglavje »Delova‐ nje«. V zamrzovalnik ste dali pre‐ več živil hkrati. Počakajte nekaj ur in ponov‐ no preverite temperaturo. Temperatura v prostoru je previsoka. Oglejte si razpredelnico kli‐ matskih razredov na ploščici za tehnične navedbe.
Progress Težava Vrata se težko odpirajo. Možen vzrok Rešitev Vrata niso bila povsem zapr‐ ta. Poskrbite, da bodo vrata po‐ vsem zaprta. Shranjena živila niso bila za‐ ščitena. Živila pred hrambo v napravi zavijte v primerno embalažo. Vrata ste poskusili ponovno odpreti takoj, ko ste jih zapr‐ li. Med zapiranjem in ponov‐ nim odpiranjem vrat poča‐ kajte nekaj sekund. Če nasvet ne bo prinesel želenega uspeha, pokličite najbližji pooblaščeni servisni center.
Progress 49 TEHNIČNI PODATKI Informacijski list izdelka Blagovna znamka Progress Model PK1206 PNC933033020 Kategorija 1. Hladilnik z enim ali več predali za shranjevanje svežih živil Razred energijske učinkovitosti A++ Poraba energije v kWh na leto na podlagi rezultatov standardnega preskusa za 24 ur. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata in nje‐ gove lokacije.
Progress Ta aparat se uporablja izključno za shranjevanje vina D/N Dodatni tehnični podatki Dimenzije naprave Višina 1219 mm Širina 540 mm Globina 550 mm Ne Napetost 230 - 240 V Frekvenca 50 Hz Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.
Progress 51
www.progress-hausgeraete.
