upute za uporabu informaþii pentru utilizator navodila za uporabo Hladnjak-Zamrzivač Frigider-Congelator Hladilnik z zamrzovalnikom PKG1440
progress Sadržaj Informacije o sigurnosti Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke 2 4 4 4 6 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci Postavljanje Briga za okoliš 7 8 10 10 15 Zadržava se pravo na izmjene Informacije o sigurnosti U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
progress 3 • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar. na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja uređaja. • Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar.
progress • Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti.
progress 5 Ukoliko je potrebno čuvati veliku količinu hrane, izvadite sve ladice i košare iz uređaja i stavite namirnice na rashladne police kako biste postigli najbolje performanse.
progress Korisni savjeti i preporuke Savjeti za uštedu energije • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno. • Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim postavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije.
progress 7 Čišćenje i održavanje Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za ispuštanje. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Redovito čišćenje Potrebno je redovito čistiti uređaj: • očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom.
progress Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja koje nije preporučio proizvođač. Rast temperature na pakovanjima zamrznutih namirnica, tijekom odmrzavanja, može skratiti njihov siguran rok skladištenja. 4. Po završetku odmrzavanja, dobro osušite unutrašnjost i čuvajte strugač za daljnju uporabu. 5. Uključite uređaj. 6. Nakon dva do tri sata ponovo vratite prethodno izvađene namirnice u odjeljak.
progress 9 Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura proizvoda je previsoka. Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sobne temperature. Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji. Voda teče niz stražnju ploču hladnjaka. Za vrijeme automatskog procesa To je sasvim normalno. odmrzavanja inje se odmrzava na stražnjoj ploči. Voda teče u hladnjaku. Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu. Proizvodi sprječavaju protok vode u kolektor vode.
progress Zatvaranje vrata 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, namjestite vrata. Vidi "Postavljanje". 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu brtvu na vratima. Nazovite ovlašteni servis. Tehnički podaci Dimenzije prostora Visina 1446 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Vrijeme odgovora 20 h Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu.
progress 11 A B Reverzibilnost vrata Vrata uređaja se otvaraju prema desno. Ako želite otvarati vrata prema lijevo, postupite na sljedeći način prije postavljanja uređaja: 1. Otpustite i skinite gornji zatik. 2. Sinite gornji odstojnik. 3. Skinite gornja vrata. 4. Otpustite i skinite središnju šarku. 5. Skinite donja vrata. 6. Otpustite i skinite donji zatik. 7. Skinite donji odstojnik. Na suprotnoj strani: 1. Skinite poklopac šarke i postavite ga na suprotnu šarku. 2. Postavite donji odstojnik. 3.
progress min. 200 cm2 min 1 mm min. 200 cm2 Važno Ako je moguće, skinite prigušivač s vrata kuhinjskog elementa, kako biste omogućili mjesta za slobodno pomicanje vrata uređaja. Namještanje pokućstva Postavljanje uređaja Važno Provjerite jesu li kuhinjski elementi poravnati okomito i pod 90° u svim smjerovima. Podesite vrata kuhinjskih elemenata prije postavljanja uređaja. 90° Pozor Osigurajte se da se električni kabel može slobodno pomicati. Postupite na sljedeći način. 1.
progress 13 Postavite ventilacijsku rešetku (B). Stavite poklopac šarke (E) na šarku. 2 D C 1 E B 3. Namjestite uređaj u niši. Poravnajte donju šarku s kuhinjskim elementima. 6. Otpojite dijelove Ha, Hb, Hc i Hd Ha Hb Hc Hd 4. Spojite uređaj za nišu pomoću 4 vijaka. 7. Postavite dio Ha na unutrašnji dio kuhinjskog elementa. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° P 5. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarki. ca. 50 mm 8. Gurnite dio Hc na dio Ha.
progress 11. Stavite mali kvadrat ponovo na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja tako da namjestite dio Hb. Ha Hc 9. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa za 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha). Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. Hb 12. Pritisnite dio Hd na dio Hb. 8 mm Hb Ha Hd Hb 10. Skinite nosače. Postavite čavao (K) 8 mm od vanjskog ruba vrata.
progress 15 Briga za okoliš Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda.
progress Cuprins Informaţii privind siguranţa Funcţionarea Prima utilizare Utilizarea zilnică Recomandări ajutătoare 16 18 18 19 20 Îngrijirea şi curăţarea Ce trebuie făcut dacă... Date tehnice Instalarea Informaţii privind mediul 21 23 25 25 29 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri Informaţii privind siguranţa Pentru siguranţa dv.
progress 17 • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/ sau un şoc electric. Avertizare Toate componentele electrice (cablu electric, ştecher, compresor) trebuie înlocuite doar de un agent autorizat de la serviciul de asistenţă sau de personal de asistenţă calificat. 1. Cablul electric nu trebuie să fie prelungit. 2.
progress • Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului. • Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă. 7) Serviciul de Asistenţă Tehnică • Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat. • Acest produs trebuie reparat numai de căte un Centru de Asistenţă autorizat şi trebuie să se folosească numai piese de schimb originale. de răcire şi nici în materialele de izolare.
progress 19 Utilizarea zilnică Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deepfrozen food for a long time. To freeze fresh foods it is not necessary to change the medium setting. However, for a faster freezing operation, turn the temperature regulator toward higher settings to obtain the maximum coldness. Important In this condition, the refrigerator compartment temperature might drop below 0°C.
progress Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până când se eliberează, apoi re-poziţionaţi-l conform necesităţilor. Recomandări ajutătoare Recomandări pentru economisirea energiei • Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut necesar.
progress 21 • faceţi porţii mici de alimente, care să se poată congela rapid şi complet, iar apoi să puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară; • înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele să fie etanşe; • aveţi grijă ca alimentele proaspete, necongelate, să nu vină în contact cu cele deja congelate, evitând astfel creşterea temperaturii celor din urmă; • alimentele fără grăsime se păstrează mai bine şi pe o perioadă mai îndelungată decât cele grase; sarea redu
progress Dezgheţarea congelatorului Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile congelatorului şi în jurul compartimentului superior. Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratului de gheaţă atinge aprox. 3-5 mm. Important Cu aprox. 12 ore înainte de dezgheţare, setaţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a acumula suficientă rezervă de răcire pentru întreruperea în funcţionare. Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel: 1. Stingeţi aparatul. 2.
progress 23 Ce trebuie făcut dacă... Avertizare Înainte de a remedia defecţiunile, scoateţi ştecherul din priză. Numai un electrician calificat sau o persoană competentă trebuie să remedieze defecţiunile care nu apar în acest manual. Problemă Important În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire). Cauză posibilă Aparatul nu funcţionează. Aparatul este stins. Becul nu funcţionează. Soluţie Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus corect în priză.
progress Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura din frigider este prea mare. Aerul rece nu circulă în aparat. Temperatura din congelator este prea mare. Produsele sunt puse prea aproa- Puneţi produsele astfel încât aerul pe unele de altele. rece să poată circula printre ele. Există prea multă gheaţă. Alimentele nu sunt ambalate corect. Ambalaţi produsele corect. Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea uşii". Butonul de reglare a temperaturii nu este setat corect.
progress 25 Date tehnice Dimensiunile locaşului Înălţime 1446 mm Lăţime 560 mm Adâncime 550 mm Timp de atingere a condiţiilor normale de funcţionare Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea internă din 20 h stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. Instalarea Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia.
progress Reversibilitatea uşii Uşa aparatului se deschide spre dreapta. Dacă doriţi să deschideţi uşa spre stânga, efectuaţi aceste operaţiuni înainte de a instala aparatul: 1. Desfaceţi şi scoateţi şurubul superior. 2. Scoateţi distanţierul superior. 3. Scoateţi uşa de sus. 4. Desfaceţi şi scoateţi balamaua din mijloc. 5. Scoateţi uşa de jos. 6. Desfaceţi şi scoateţi şurubul inferior. 7. Scoateţi distanţierul inferior. 7. Montaţi distanţierul superior. 8. Strângeţi şurubul superior.
progress 27 b) Aplicaţi garnitura adezivă de sigilare pe aparat, aşa cum se arată în figură. 90° 90° 2. Instalaţi aparatul în nişă. a) Împingeţi aparatul în direcţia săgeţilor (1) până când capacul deschiderii superioare se opreşte când atinge mobila. b) Împingeţi aparatul în direcţia săgeţilor (2) până când atinge dulapul, pe partea opusă balamalei.
progress Ha Hb Hc Hd 7. Montaţi piesa Ha pe partea interioară a mobilei de bucătărie. 4. Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi. ca. 50 mm 90° 21 mm I 90° ca. 50 mm P 21 mm 8. Introduceţi piesa Hc pe piesa Ha. 5. Fixaţi capacele (C, D) de proeminenţele şi de orificiile balamalelor. Montaţi grila de ventilare (B). Fixaţi capacul balamalei (E) pe balama. D Ha C Hc E B 6. Desprindeţi piesele Ha, Hb, Hc şi Hd 9. Deschideţi uşa aparatului şi uşa mobilei de bucătărie la un unghi de 90°.
progress 29 Apropiaţi uşa aparatului şi uşa mobilei şi marcaţi orificiile. 8 mm Hb Ha 12. Introduceţi piesa Hd peste piesa Hb. Hb 10. Scoateţi colţarele. Introduceţi cuiul (K) la 8 mm distanţă faţă de muchia externă a uşii. 8 mm Hb Hd K Ha 11. Puneţi pătrăţelul din nou pe ghidaj şi fixaţi-l cu şuruburile furnizate. Aliniaţi uşa mobilei şi uşa aparatului reglând piesa (Hb). Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse.
progress Vsebina Varnostna navodila Delovanje Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Koristni namigi in nasveti 30 32 32 32 33 Vzdrževanje in čiščenje Kaj storite v primeru… Tehnični podatki Namestitev Skrb za okolje 34 36 38 38 42 Pridržujemo si pravico do sprememb Varnostna navodila Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo.
progress 31 • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. V primeru poškodbe kabla lahko pride do kratkega stika, ognja in/ali udara električnega toka. Opozorilo! Električne sestavne dele (napajalni kabel, vtič, kompresor) mora zamenjati pooblaščen serviser ali strokovno usposobljena oseba. 1. Napajalnega kabla ni dovoljeno podaljšati. 2. Zagotovite, da pri namestitvi hladilnika ne stisnete oz. poškodujete električnega vtiča.
progress Servis • Vsa električna dela, potrebna za izvajanje servisnih del na hladilniku, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba. • Izdelek mora servisirati pooblaščen serviser. Uporablja lahko samo originalne nadomestne dele. Varstvo okolja Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladil- nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
progress 33 delovati najmanj 2 uri pri najvišje nastavljeni temperaturi. Za dosego najboljših rezultatov pri shranjevanju večjih količin živil odstranite vse predale in košare ter živila položite na hladilne police. Premične police V stenah hladilnika je več vodil, ki omogočajo namestitev polic na želene višine. Opozorilo! Prepričajte se, da količina živil ne presega vrednosti, ki je navedena na stranskem delu zgornjega razdelka (kjer se uporablja) Pomembno! Če pride po nesreči do odtaljevanja, npr.
progress ivja ali ledu na izparilniku. V tem primeru zavrtite regulator temperature na nizko nastavitev, da omogočite samodejno odtaljevanje in tako zmanjšate porabo energije.
progress 35 Pomembno! Ne vlecite, premikajte ali poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti. Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte detergentov, čistilnih praškov, močno odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil na osnovi voska, ker poškodujejo površino in puščajo močne vonjave. Kondenzator (črno rešetko) in kompresor na hrbtni strani hladilnika očistite z metlico ali sesalnikom za prah. Na ta način izboljšate delovanje hladilnika in zmanjšate porabo energije.
progress kovinskih pripomočkov, ker lahko poškodujete izparilnik. Za hitrejše odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Povišanje temperature paketov zamrznjenih živil med odtaljevanjem lahko skrajša čas varnega shranjevanja živil. 4. Po odtaljevanju do suhega zbrišite notranjost hladilnika in strgalo obdržite za nadaljnjo uporabo. 5. Vključite hladilnik. 6. Po dveh ali treh urah ponovno vstavite predhodno odstranjena živila.
progress 37 Motnja Možen vzrok Temperatura v prostoru je previsoka. Rešitev Znižajte temperaturo v prostoru. Na hrbtni plošči hladilnika Med samodejnim postopkom od- To je normalno in pravilno. mrzovanja se na hrbtni plošči taja teče voda. ivje. Voda teče v hladilnik. Iztok vode je zamašen. Očistite iztok vode. Živila preprečujejo odtekanje vode v vodni zbiralnik. Živila se ne smejo dotikati hrbtne plošče. Voda teče na tla. Staljena voda ne teče v zbiralni podstavek nad kompresorjem.
progress 2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejte si poglavje "Namestitev". 3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno tesnilo v vratih. Pokličite servisni center. Tehnični podatki Dimenzije izreza Višina 1446 mm Širina 560 mm Globina 550 mm Čas dviganja 20 h Tehnični podatki so zapisani na napisni ploščici na notranji levi strani hladilnika ter na energijski nalepki.
progress 39 namestitvijo hladilnika izvedite naslednje korake: 1. Sprostite in odstranite zgornji tečaj. 2. Odstranite zgornji distančnik. 3. Odstranite zgornja vrata. 4. Popustite in odstranite srednji tečaj. 5. Odstranite spodnja vrata. 6. Sprostite in odstranite spodnji tečaj. 7. Odstranite spodnji distančnik. Zahteve za zračenje Zagotovite zadostno kroženje zraka za hladilnikom. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Poravnava pohištva Na nasprotni strani: 1.
progress b) Samolepilni tesnilni trak namestite na hladilnik, kot je prikazano na sliki. 90° 90° 2. Hladilnik namestite na svoje mesto. a) Hladilnik potisnite v smeri puščic (1), dokler se zgornji pokrov ne zaustavi ob kuhinjski element. b) Hladilnik potisnite v smeri puščic (2) proti omari na nasprotni strani tečaja. min 1 mm 2 1 Pomembno! Po možnosti odstranite blažilnik vrat kuhinjskega elementa, da zagotovite prostor za neovirano premikanje vrat hladilnika.
progress 41 Ha Hb Hc Hd 7. Del Ha namestite na notranjo stran kuhinjskega elementa. 4. Pritrdite ga s 4 vijaki. ca. 50 mm 90° 21 mm I 90° ca. 50 mm P 21 mm 8. Na del Ha potisnite del Hc. 5. Pokrovčka (C, D) namestite na odprtine tečajev. Namestite rešetko (B). Na tečaj namestite pokrov tečaja (E). D Ha C Hc E B 6. Ločite dele Ha, Hb, Hc in Hd 9. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa odprite pod kotom 90°. Mali kvadrat (Hb) vstavite v vodilo (Ha).
progress 8 mm Ha Hb Hb 10. Odstranite nosilce. Žebljiček (K) namestite 8 mm od zunanjega robu vrat. 12. Del Hd pritisnite na del Hb. 8 mm Hb K Ha 11. Mali kvadrat ponovno namestite na vodilo in ga pritrdite s priloženima vijakoma. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa poravnajte z nastavljanjem dela Hb. Hd Nazadnje preverite: • Da so vsi vijaki dobro pritrjeni. • Da je tesnilni trak dobro pritrjen na pohištvo. • Da se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.
progress 43
www.progress-hausgeraete.
