Ръководство за употреба lietošanas instrukcija naudojimo instrukcija Хладилник-фризер Ledusskapis ar saldētavu Šaldytuvas-šaldiklis PKG1441
progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Действие Първа употреба Всекидневна употреба Полезни препоръки и съвети 2 4 5 5 7 Грижи и почистване 8 Как да постъпите, ако 10 Технически данни 12 Инсталиране 12 Опазване на околната среда 17 Запазваме си правото на изменения ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и пр
progress 3 повредите някой от компонентите на хладилната верига. Ако хладилната верига е повредена: – избягвайте открити пламъци и запалителни източници – проветрете напълно помещението, в което се намира уредът • Oпасно е да се променят спецификациите или да се видоизменя този продукт по какъвто и да било начин. Повреда в захранващия кабел може да предизвика късо съединение, пожар или удар с електрически ток.
progress Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете за възможни повреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката. • Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уреда, за да дадете възможност на маслото да се стече обратно в компресора.
progress 5 • количеството на съхраняваните храни • местоположението на уреда. ВАЖНО! Ако температурата в помещението е висока или ако уредът е напълно зареден и е настроен на найниската температура, тогава уредът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж по задната стена. В такъв случай кръговият селектор трябва да се завърти на по-висока температура, за да се задейства автоматичното размразяване и следователно да се намали консумацията на енергия.
progress Цифрите показват времето за съхранение в месеци за съответните типове замразени продукти. Дали важи горната или долната стойност за посоченото време на съхранение зависи от количеството на хранителните продукти и предварителната им обработка преди замразяване. Подвижни рафтове Стените на хладилника имат няколко плъзгача, така че рафтовете могат да се поставят, където желаете.
progress 7 ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ Съвети за икономии на електроенергия • Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото. • Ако температурата в помещението е висока, регулаторът на температурата е настроен на най-високата настройка и ако уредът е напълно зареден, тогава компресорът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж или лед по изпарителя.
progress Съвети за съхранение на замразени храни За да постигнете най-добри резултати, трябва: • проверете дали фабрично замразените хранителни продукти са правилно съхранявани в магазина; • постарайте се замразените хранителни продукти да бъдат пренесени от магазина до фризера за възможно най-късо време; • не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото. • Веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде замразявана повторно.
progress 9 3. Оставете вратата отворена и поставете пластмасовата стъргалка в съответното място, в центъра на дъното, като поставите под нея ваничката за събиране на водата от разтопения скреж За да ускорите размразителния процес, поставете съд с топла вода във фризерното отделение. Освен това, премахнете парченцата лед, които се отделят преди края на размразяването. Обезскрежаване на фризера Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фризера и около горното отделение.
progress Периоди на бездействие Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки: • изключете уреда от електрозахранването; • извадете всичката храна; • размразете5) и почистете уреда и всички принадлежности; • оставете вратите открехнати, за да предотвратите появата на неприятна миризма. Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока.
progress 11 Проблем Възможна причина Решение Има продукти, които пречат на изтичането на водата в съда за събиране. Погрижете се продуктите да не се допират до задната стена. По пода се стича вода. Изходящият маркуч за топящата се вода не се излива в тавата на изпарителя над компресора. Свържете изходящия маркуч за топящата се вода към тавата на изпарителя. Температурата в уреда е твърде ниска. Регулаторът на температурата не е зададен правилно. Задайте по-висока температура.
progress Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратичката. 2. При необходимост регулирайте вратата. Вж. "Инсталиране". 3. Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения. Обърнете се към сервиза. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вграждане Височина 1446 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 мм Време на повишаване 20 ч Напрежение 230-240 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на табелката с данни в лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория.
progress 13 специален контакт. Ако домашният контакт на електрозахранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на директивите на ЕИО. Обръщане на вратата Вратата на уреда се отваря надясно. Ако искате да се отваря наляво, изпълнете тези стъпки, преди да инсталирате уреда: 1.
progress min. 200 cm2 min. 200 cm2 2. Инсталирайте уреда в нишата. Натиснете уреда по посока на стрелка (1), докато горният капак опре в кухненската мебел. Уверете се, че разстоянието между уреда и лицевия ръб на шкафа е 44 мм. Натиснете уреда по посока на стрелка (2) към шкафа, от срещуположната страна на пантата. Уверете се, че разстоянието между уреда и шкафа е 4 мм. Инсталиране на уреда 2 ВНИМАНИЕ! Уверете се, че захранващият кабел може да се движи свободно. Изпълнете тези стъпки. 1.
progress 15 4. Прикрепете уреда към нишата с 4 винта. 6. Прикрепете капачетата към палците (C, D) и отворите на пантата. Монтирайте вентилационната решетка (B). Прикрепете капачетата на пантата (E) към нея. I D C E 5. Свалете правилната част от капачето на пантата (E). Уверете се, че сте махнали DX частта, в случай на дясна панта, и SX в противен случай. E B 7. Разделете частите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd).
progress 8. Монтирайте част (Ha) от вътрешната страна на кухненския шкаф. ca. 50 mm 90° 21 mm 10. Отворете вратата на уреда и вратата на кухненския шкаф под 90°. Поставете малката квадратна пластина (Hb) във водача. Притиснете вратата на уреда и вратата на шкафа една към друга и отбележете отворите. 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 9. Притиснете част (Hc) към част (Ha). Ha Hb Ha Hc 11. Свалете скобите и отбележете на 8 мм от външния ръб на вратата, където трябва да се постави винтът (K).
progress 17 12. Поставете отново малката квадратна пластина във водача и го закрепете с предоставените винтове. Подредете вратата на кухненския шкаф и вратата на уреда, като регулирате част (Hb). 13. Притиснете част (Hd) към част (Hb). Hb Hd Hb Направете последна проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Уплътнителната лента е прилепнала здраво към шкафа. • Вратата се отваря и затваря добре.
progress SATURS Drošības informācija Lietošana Pirmā ieslēgšana Izmantošana ikdienā Noderīgi ieteikumi un padomi Kopšana un tīrīšana 18 20 20 20 22 23 Ko darīt, ja ...
progress 19 Brīdinājums Lai nepieļautu bīstamību, elektriskās sastāvdaļas, piemēram, strāvas kabeli, kontaktdakšu vai kompresoru, drīkst nomainīt tikai sertificēts servisa pārstāvis vai kvalificēts apkopes speciālists. • • • • 1. Nepagariniet strāvas kabeli. 2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā daļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas kabeļa kontaktdakšu. Saspiesta vai bojāta kontaktdakša var pārkarst un izraisīt aizdegšanos. 3. Pārbaudiet, vai varat piekļūt ierīces strāvas kabeļa kontaktdakšai. 4.
progress Apkope • Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis vai cita zinoša persona. • Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu drīkst veikt tikai pilnvarota klientu apkalpošanas centra darbinieki. Remontam jāizmanto tikai oriģinālas rezerves daļas. Apkārtējās vides aizsardzība Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai izolācijas materiālos nav vielu, kas var negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem.
progress 21 ākam iestatījumam, lai iegūtu maksimālu aukstumu. Svarīgi Šādos gadījumos temperatūra ledusskapja nodalījumā var nokristies zem 0°C. Ja tā notiek, atiestatiet temperatūras regulatoru siltākā iestatījumā. Novietojiet svaigos produktus apakšējā nodalījumā. Saldētas pārtikas uzglabāšana Pirmo reizi ieslēdzot ierīci vai arī, ja ledusskapis ilgstoši netika izmantots, pirms ievietot nodalījumā produktus, ļaujiet ierīcei darboties vismaz 2 stundas, iestatot visaugstāko temperatūras iestatījumu.
progress Lai tos uzstādītu, rīkojieties šādi: pakāpeniski bīdiet plauktus bultiņas virzienā, līdz tie atbrīvojas un pēc tam novietojiet tos nepieciešamajā stāvoklī. Ledusskapja durvju plauktu novietošana Lai uzglabātu dažāda lieluma produktus iesaiņojumā, durvju plauktus var novietot atšķirīgā augstumā. NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā • Neatveriet vai neatstājiet ledusskapja durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams.
progress 23 • sagatavojiet produktus nelielās porcijās, lai paātrinātu sasaldēšanu un pēc tam izmantotu tikai nepieciešamo daudzumu; • Iesaiņojiet tos alumīnija folijā vai polietilēna maisiņos un pārbaudiet, vai iesaiņojumi ir gaisa necaurlaidīgi; • neļaujiet svaigai, nesasaldētai pārtikai saskarties ar jau sasaldētiem produktiem, tādējādi nepieļaujot pēdējo temperatūtas paaugstināšanos; • liesi produkti uzglabājas labāk un ilgāk nekā tie, kuros ir augsts tauku saturs; Sāls samazina produktu uzglabāšanas l
progress 3. Atstājiet ierīces durvis atvērtas un attiecīgajā apakšpuses vietā ievietojiet plastmasas skrāpi, kā arī trauku atkausētā ūdens savākšanai. Lai paātrinātu atkausēšanu, novietojiet saldētavā trauku ar karstu ūdeni. Turklāt pirms atkausēšanas pabeigšanas izņemiet izkusušos ledus gabalus. Saldētavas atkausēšana Uz saldētas plauktiem un ap augšējo nodalījumu vienmēr izveidosies kāds daudzums ledus. Kad ledus slāņa biezums sasniedz 3-5 mm, atkausējiet saldētavu.
progress 25 prombūtnes laikā un novērš produktu sabojāšanos iespējamā elektroenerģijas piegādes pārtraukuma gadījumā. KO DARĪT, JA ... Brīdinājums Pirms problēmrisināšanas atvienojiet strāvas padeves spraudkontaktu no kontaktligzdas. Problēmrisināšanu saistībā ar jautājumiem, kas nav ietverti šajā rokasgrāProblēma Ierīce nedarbojas. Spuldze nedarbojas. matā, drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis. Svarīgi Normālas darbības laikā var dzirdēt dažas skaņas (kompresors, saldēšanas šķidruma cirkulācija).
progress Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Produktu temperatūra ir pārāk augsta. Pirms ievietošanas ļaujiet produktiem atdzist līdz istabas temperatūrai. Vienlaicīgi tiek uzglabāts pārāk daudz produktu. Uzglabājiet mazāk produktu vienlaicīgi. Temperatūra ledusskapī ir pārāk augsta. Ierīcē necirkulē aukstais gaiss. Pārliecinieties, vai ierīcē notiek aukstā gaisa cirkulācija. Temperatūra saldētavā ir pārāk augsta. Produkti ir pārāk tuvu cits citam.
progress 27 TEHNISKIE DATI Iebūvēšanai paredzētās nišas izmēri Augstums 1446 mm Platums 560 mm Dziļums 550 mm Uzglabāšanas ilgums elektroenerģijas piegādes pārtraukuma gadījumā 20 st. Spriegums 230–240 V Frekvence 50 Hz Tehniskā informācija atrodas ledusskapja iekšpusē, kreisajā pusē uz datu plāksnītes. UZSTĀDĪŠANA Pirms ierīces uzstādīšanas rūpīgi iepazīstieties ar sadaļā "Drošības informācija" minēto drošības un ierīces pareizas uzstādīšanas informāciju.
progress min. 200 cm2 min. 200 cm2 Ierīces uzstādīšana Pretējā pusē: 1. Pievelciet apakšējo tapu. 2. uzstādiet apakšējās durvis; 3. pievelciet vidējo eņģi; 4. Uzstādiet starpliku. 5. uzstādiet augšējās durvis; 6. Pievelciet augšējo tapu. Ventilācijas prasības Nodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotu ventilāciju. Uzmanību Pārbaudiet, vai netiek saspiests strāvas kabelis. Veiciet nepieciešamās darbības. 1. Uzklājiet lipīgo blīvējuma sloksni uz ierīces, kā rādīts attēlā.
progress 29 2. Ievietojiet ierīci iebūvēšanai paredzētajā nišā. Bīdiet ierīci bultiņas (1) virzienā, līdz augšējās atveres pārsegs atduras pret virtuves skapi. Pārbaudiet, vai attālums starp ierīci un skapja priekšējo malu ir 44 mm. Bīdiet ierīci bultiņas (2) virzienā pret skapi eņģu pretējā pusē. Pārbaudiet, vai atstarpe starp ierīci un skapi ir 4 mm. 2 1 3. Pielāgojiet ierīci iebūvēšanai paredzētajā nišā.
progress 6. Uzlieciet vāciņus (C, D) uz kronšteiniem un eņģu atverēm. Uzstādiet ventilācijas restes (B). Nostipriniet eņģes pārsegu (E) uz eņģes. 8. Uzstādiet daļu (Ha) virtuves skapja iekšpusē. ca. 50 mm 90° D 21 mm C 90° E E ca. 50 mm B 9. Uzbīdiet daļu (Hc) uz daļas (Ha). 7. Atvienojiet daļas (Ha), (Hb), (Hc) un (Hd).
progress 31 10. Atveriet ledusskapja durvis un virtuves skapja durvis 90° leņķī. Ievietojiet nelielo taisnstūra elementu (Hb) vadotnē (Ha). Savienojiet ledusskapja un skapja durvis un iezīmējiet atverēm paredzētās vietas. 12. Novietojiet vēlreiz nelielo taisnstūra elementu uz vadotnes un nostipriniet to ar komplektācijā esošajām skrūvēm. Pielāgojot daļu (Hb), izlīdziniet mēbeles durvis ar ledusskapja durvīm. 8 mm Ha Hb Hb 13. Iespiediet daļu (Hd) daļā (Hb). 11.
progress sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.
progress 33 TURINYS Saugos informacija Veikimas Naudojantis pirmąkart Kasdienis naudojimas Naudinga informacija ir patarimai. 33 35 35 36 37 Valymas ir priežiūra Ką daryti, jeigu... Techniniai duomenys Įrengimas Aplinkos apsauga 38 40 42 42 46 Galimi pakeitimai SAUGOS INFORMACIJA Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esančius patarimus ir įspėjimus.
progress Įspėjimas Kad išvengtumėte pavojų, visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) turi keisti tik įgaliotoji techninės priežiūros įmonė arba kvalifikuotas techninės priežiūros darbuotojas. • • • • 1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo laidą. 2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gaisrą. 3.
progress 35 • Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kištukas yra pasiekiamas. • Prietaisą junkite tik prie geriamojo vandens vandentiekio. 14) Techninė priežiūra • Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas specialistas. • Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros centrui; galima naudoti tik originalias atsargines dalis. medžiagose - nėra dujų, galinčių pažeisti ozono sluoksnį.
progress KASDIENIS NAUDOJIMAS Šviežių maisto produktų užšaldymas Šaldiklio skyriuje galima užšaldyti šviežius maisto produktus ir juos užšaldytus arba visiškai užšaldytus laikyti ilgą laiką. Norint užšaldyti šviežius maisto produktus, vidutinės nuostatos pakeisti nebūtina. Tačiau užšaldymui paspartinti pravartu temperatūros reguliatoriumi nustatyti žemesnę temperatūrą. Svarbu Tokiomis sąlygomis šaldytuvo kameroje temperatūra gali nukristi žemiau 0°C.
progress 37 pamažu traukite lentyną rodyklės kryptimi, kol ji atsilaisvins; tada ją įstatykite į norimą vietą. Durelių lentynų įstatymas Tam, kad galėtumėte laikyti įvairių dydžių maisto paketus, durelių lentynas galima išdėstyti skirtinguose aukščiuose. Tai atliksite tokiu būdu: NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. Energijos taupymo patarimai • Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų atvirų ilgiau, negu yra būtina.
progress • užšaldymo procesas trunka 24 valandas.
progress 39 3. Duris palikite atidarytas ir tam tikroje vietoje apačioje (viduryje) įstatykite plastikinį grandiklį, o po juo pastatykite indą atitirpdymo vandenio surinkimui. Kad pagreitintumėte atitirpdymą, į šaldiklio kamerą įstatykite puodą su karštu vandeniu. Taip pat nuimkite ledo gabalus, kurie atsiskyrė prieš pasibaigiant atitirpinimui. Šaldiklio atitirpinimas Nedidelis kiekis šerkšno visada susiformuos ant šaldiklio lentynų ir apie viršutinį skyrių.
progress • dureles palikite atidarytas, kad nesikauptų nemalonūs kvapai. Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas, paprašykite, kad kas nors kartkartėmis patikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrūkio jame negenda maisto produktai. KĄ DARYTI, JEIGU... Įspėjimas Prieš šalindami sutrikimus, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo. Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas asmuo gali atlikti šiame vadove neaprašytų trikčių šalinimą. Problema Prietaisas neveikia. Lemputė nešviečia.
progress 41 Problema Galima priežastis Sprendimas Maisto produkto temperatūra per aukšta. Prieš sudėdami maistą, palaukite, kol jis atvės iki kambario temperatūros. Vienu metu laikoma daug maisto produktų. Vienu metu sudėkite mažiau maisto produktų. Temperatūra šaldytuve per aukšta. Prietaise nevyksta šalto oro cirkuliacija. Patikrinkite, ar prietaise vyksta šalto oro cirkuliacija. Temperatūra šaldiklio kameroje per aukšta. Produktai sudėti per arti vienas kito.
progress TECHNINIAI DUOMENYS Prietaiso įrengimo angos matmenys Aukštis 1446 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mm Kilimo laikas 20 val. Įtampa 230–240 V Dažnis 50 Hz Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje, ir energijos plokštelėje. ĮRENGIMAS Norėdami užtikrinti savo saugumą ir prietaiso naudojimą pagal paskirtį prieš įrengdami prietaisą atidžiai perskaitykite skyrių Informaciją apie saugą.
progress 43 min. 200 cm2 min. 200 cm2 Prietaiso įrengimas Priešingoje pusėje: 1. Prisukite apatinįjį kaištį. 2. Uždėkite apatines dureles. 3. Prisukite vidurinį lankstą. 4. Įdėkite tarpiklį. 5. Sumontuokite viršutines dureles. 6. Prisukite viršutinįjį kaištį. Reikalavimai ventiliacijai Už prietaiso turi būti pakankamas oro srautas. Atsargiai Įsitikinkite, kad maitinimo laidas gali laisvai judėti. Atlikite toliau nurodytus veiksmus. 1.
progress 2. Prietaisą įrenkite nišoje. Stumkite prietaisą rodyklės (1) kryptimi, kol viršutinis dangtis prisispaus prie virtuvės baldų. Įsitikinkite, kad atstumas tarp prietaiso ir spintelės priekio būtų 44 mm. Pastumkite prietaisą rodyklės (2) kryptimi link spintelės priešingoje lankstų pusėje. Įsitikinkite, kad tarpas tarp įrenginio ir spintelės yra 4 mm. 2 1 3. Pareguliuokite prietaisą nišoje.
progress 45 6. Prie angų ir lanksto skylių pritvirtinkite gaubtelius (C, D). Sumontuokite ventiliacijos angų groteles (B). Ant lanksto uždėkite lanksto dangtelius (E). 8. Ant virtuvės baldo vidinės pusės sumontuokite dalį (Ha). ca. 50 mm 90° 21 mm D C 90° ca. 50 mm E 21 mm 9. Dalį (Hc) užstumkite ant dalies (Ha). E B 7. Atskirkite dalis (Ha), (Hb), (Hc) ir (Hd).
progress 10. Šaldytuvo ir virtuvės baldo dureles atverkite 90° kampu. Mažą keturkampę detalę (Hb) įkiškite į kreipiklį (Ha). Sudėkite prietaiso dureles ir baldo dureles ir pažymėkite skyles. 12. Mažą stačiakampę detalę vėl uždėkite ant kreipiklio ir jį pritvirtinkite pateiktais varžtais. Reguliuodami dalį (Hb) sulygiuokite virtuvės baldų ir prietaiso dureles. 8 mm Ha Hb Hb 13. Dalį (Hd) užspauskite ant dalies (Hb). 11.
progress 47
www.progress-hausgeraete.
