upute za uporabu návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie Hladnjak-Zamrzivač Chladnička - mraznička Hűtő - fagyasztó Chłodziarko - zamrażarka Chladnička s mrazničkou PKG1440
progress Sadržaj Informacije o sigurnosti Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke 2 4 4 4 6 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Postavljanje Briga za okoliš 7 9 11 11 15 Zadržava se pravo na izmjene Informacije o sigurnosti U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
progress 3 • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar. 1. Električni kabel se ne smije produžavati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3.
progress Servisiranje • Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba. • Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru- gu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom.
progress 5 proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim postavkama. Ukoliko je potrebno čuvati veliku količinu hrane, izvadite sve ladice i košare iz uređaja i stavite namirnice na rashladne police za postizanje najboljih performansi. U skladu s propisima na snazi u ovoj zemlji, u donjem dijelu odjeljka hladnjaka mora imati specijalnu oznaku (vidi sliku), kojom se označava njegovo najhladnije područje.
progress Korisni savjeti i preporuke Savjeti za uštedu energije • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno. • Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim postavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije.
progress 7 • nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirnica; • vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzročiti smrzotine na koži; • preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja; Savjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnica Za postizanje najboljih izvedbi uređaja, pridržavajte se slijedećeg: • provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupi
progress Odmrzavanje zamrzivača Određena količina inja uvijek će se stvarati na policama zamrzivača i oko gornjeg odjeljka. Odmrznite odjeljak zamrzivača kada razina inja dostigne debljinu od otprilike 3-5 mm. Važno Otprilike 12 sati prije odmrzavanja postavite regulator temperature na više postavke, kako bi se nakupilo dovoljno rezervne hladnoće za slučaj prekida rada. Za uklanjanje inja poduzmite slijedeće korake: 1. Isključite uređaj. 2.
progress 9 Rješavanje problema Upozorenje Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme neobuhvaćene ovim priručnikom. Problem Uređaj ne radi. Žarulja ne radi. Žarulja ne radi. Kompresor neprekidno radi. Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog medija). Mogući uzrok Rješenje Uređaj je isključen. Uključite uređaj.
progress Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura u hladnjaku je previsoka. Nema kruženja hladnog zraka u uređaju. Provjerite kruži li hladni zrak po uređaju. Temperatura u zamrzivaču je previsoka. Proizvodi su sastavljeni preblizu jedan do drugoga. Čuvajte proizvode tako da omogućite kruženje hladnog zraka. Stvara se previše inja. Hrana nije ispravno umotana. Ispravno umotajte hranu. Vrata nisu dobro zatvorena. Pročitajte poglavlje "Zatvaranje vrata".
progress 11 Postavljanje Dimenzije prostora Visina 1446 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Vrijeme odgovora 20 h Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. Postavljanje Pozorno pročitajte "Sigurnosne informacije" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.
progress Ventilacijski zahtjevi Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Na suprotnoj strani: 1. Skinite poklopac šarke i postavite ga na suprotnu šarku. 2. Postavite donji odstojnik. 3. Pričvrstite donji zatik. 4. Postavite donja vrata. 5. Pričvrstite srednju šarku. 6. Postavite gornja vrata. 7. Postavite gornji odstojnik. 8. Pričvrstite gornji zatik. Namještanje pokućstva Važno Provjerite jesu li kuhinjski elementi poravnati okomito i pod 90° u svim smjerovima.
progress 13 b) Stavite ljepljivu brtvenu traku na uređaj kao što je prikazano na slici. 90° 90° 2. Postavite uređaj u nišu. a) Gurnite uređaj u smjeru strelica (1) dok se pokrov gornjeg prostora ne priljubi uz kuhinjski element. b) Gurnite uređaj u smjeru strelica (2) prema ormaru na strani suprotnoj od šarke. min 1 mm 2 1 Važno Ako je moguće, skinite prigušivač s vrata kuhinjskog elementa, kako biste omogućili mjesta za slobodno pomicanje vrata uređaja.
progress Ha Hb Hc Hd 7. Postavite dio Ha na unutrašnji dio kuhinjskog elementa. 4. Spojite uređaj za nišu pomoću 4 vijka. ca. 50 mm 90° 21 mm I 90° ca. 50 mm P 21 mm 8. Gurnite dio Hc na dio Ha. 5. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarki. Postavite ventilacijsku rešetku (B). Stavite poklopac šarke (E) na šarku. D Ha C Hc E B 6. Otpojite dijelove Ha, Hb, Hc i Hd 9. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa za 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha).
progress 15 Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. 8 mm Hb Ha 12. Pritisnite dio Hd na dio Hb. Hb 10. Skinite nosače. Postavite čavao (K) 8 mm od vanjskog ruba vrata. 8 mm Hb Hd K Ha 11. Stavite mali kvadrat ponovo na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja tako da namjestite dio Hb. Napravite završnu provjeru kako biste provjerili slijedeće: • Svi su vijci stegnuti. • Brtvena traka je čvrsto spojena za element.
progress Obsah Bezpečnostní informace Provoz Při prvním použití Denní používání Užitečné rady a tipy 16 18 18 18 20 Čištění a údržba Co dělat, když... Technické údaje Instalace Poznámky k životnímu prostředí 21 22 24 25 29 Zmĕny vyhrazeny Bezpečnostní informace V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění.
progress 17 • Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jakékoli poškození kabelu může mít za následek zkrat, požár a/nebo úraz elektrickým proudem. Upozornění Jakýkoli elektrický díl (napájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit pouze autorizovaný zástupce servisu nebo kvalifikovaný pracovník servisu. 1. Napájecí kabel nelze nastavovat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče.
progress Servis • Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. • Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly. Ochrana životního prostředí chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím.
progress 19 Důležité Teplota chladicího oddílu pak může klesnout pod 0°C. V tomto případě otočte regulátorem teploty zpět na teplejší nastavení. Výroba ledových kostek Spotřebič je vybaven jednou nebo více nádobkami pro výrobu ledových kostek. Naplňte je vodou, a pak je vložte do mrazničky. Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, položte do dolního oddílu. Důležité K vyjmutí nádobek z mrazničky nepoužívejte kovové nástroje.
progress Užitečné rady a tipy Tipy pro úsporu energie • Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné. • Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námraza nebo led. V tomto případě je nutné nastavit regulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.
progress 21 • vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit popáleniny v ústech; • doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin; Tipy pro skladování zmrazených potravin K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky: • vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladované; • zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu
progress Odmrazování mrazničky Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se vždy bude tvořit určité množství námrazy. Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky kolem 3-5 mm. Důležité Asi 12 h před rozmrazováním nastavte regulátor teploty na vyšší nastavení, aby se vytvořila dostatečná zásoba chladu pro případ přerušení postupu. Námrazu odstraňte takto: 1. Vypněte spotřebič. 2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo.
progress 23 kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. Problém Spotřebič nefunguje. Osvětlení nefunguje. Osvětlení nefunguje. Kompresor funguje nepřetržitě. Důležité Během normálního používání vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, chladicí okruh). Možná příčina Řešení Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není zasunutá správně do síťové zásuvky. Zástrčku zasuňte správně do síťové zásuvky. Spotřebič je bez proudu. Síťová zásuvka není pod proudem.
progress Problém Příliš mnoho námrazy. Možná příčina Řešení Potraviny nejsou správně zabale- Zabalte je správně. ny. Dveře nejsou správně zavřené. Viz "Zavření dveří". Není správně nastaven regulátor teploty. Nastavte vyšší teplotu. Výměna žárovky 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Uvolněte šroub z krytu žárovky. 3. Odstraňte kryt žárovky (viz obrázek). 4. Použitou žárovku vyměňte za novou se stejným příkonem (maximální příkon je uveden na krytu světla). 5. Nasaďte kryt žárovky. 6.
progress 25 Instalace Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.
progress min. 200 cm2 min. 200 cm2 Vyrovnání s kuchyňskými skříňkami Na opačné straně: 1. Odstraňte kryt závěsu a instalujte ho na opačném závěsu. 2. Nasaďte dolní rozpěrku. 3. Utáhněte dolní čep. 4. Nasaďte dolní dveře. 5. Utáhněte prostřední závěs. 6. Nasaďte horní dveře. 7. Nasaďte horní rozpěrku. 8. Utáhněte horní čep. Důležité Zkontrolujte, zda je okolní kuchyňský nábytek vyrovnaný s chladničkou ve svislém směru a ve všech směrech v pravém úhlu 90°.
progress 27 min 1 mm 2 1 Důležité Je-li to možné, odstraňte tlumič dveří u skřínky, aby se dveře spotřebiče mohly volně pohybovat. Instalace spotřebiče Pozor Zkontrolujte, zda můžete s napájecím kabelem volně pohybovat. 3. Vyrovnejte spotřebič ve výklenku. Vyrovnejte dolní závěs s kuchyňskou skříňkou. Postupujte následujícím způsobem: 1. Instalujte izolační pásek. a) Sejměte krycí pásek. b) Přilepte izolační pásek ke spotřebiči, jak ukázáno na obrázku. 4. Připevněte spotřebič k výklenku 4 šrouby. 2.
progress 5. Připevněte kryty (C, D) k příchytkám a otvorům závěsu. Instalujte větrací mřížku (B). Připevněte kryt závěsu (E) k závěsu. 8. Nasuňte díl Hc na díl Ha. Ha D C Hc E B 6. Oddělte díly Ha, Hb, Hc, Hd. Ha Hb 9. Otevřete dveře spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky na 90°. Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvereček (Hb). Přiložte k sobě dveře spotřebiče a skříňky a vyznačte otvory. 8 mm Hc Hd 7. Instalujte Ha na vnitřní stranu kuchyňské skříňky. Hb 10. Odstraňte držáky.
progress 29 12. Přitiskněte díl Hc na díl Hb. 8 mm Hb K Ha Hd 11. Opět umístěte na vodicí lištu malý čtvereček a připevněte ho přiloženými šrouby. Vyrovnejte dveře spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky seřízením dílu Hb. Na závěr zkontrolujte, zda: • Jsou všechny šrouby utažené. • Izolační pásek je připevněný těsně ke skříni. • Dveře se správně otvírají a zavírají. Hb Poznámky k životnímu prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.
progress Tartalomjegyzék Biztonsági információk Működés Első használat Napi használat Hasznos javaslatok és tanácsok 30 32 33 33 34 Ápolás és tisztítás Mit tegyek, ha...
progress 31 • Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környezetre csekély hatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony. A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sérült meg.
progress • Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba. • Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a készülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. Az elégséges szellőzés elérése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat.
progress 33 Első használat A készülék belsejének tisztítása A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét semleges szappanos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki. Fontos Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felületét. Napi használat Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deepfrozen food for a long time.
progress Fontos Ez a készülék Franciaországban kerül értékesítésre. Az ebben az országban érvényben lévő rendelkezésekkel összhangban a hűtőszekrény alsó rekeszébe helyezett speciális eszközzel (lásd az ábrát) kell szállítani, hogy jelezze, az a készülék leghidegebb zónája. Az ajtó polcainak elhelyezése Ha különböző méretű élelmiszercsomagok tárolásának szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat különböző magasságokba állíthatja.
progress 35 Ötletek a hűtőszekrény használatához Hasznos tanácsok: Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacskóba és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra. Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két napnál hosszabb ideig ily módon a húst. Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell takarni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők. Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell őket tisztítani és számukra külön biztosított fiók(ok)ban elhelyezni.
progress Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sértse meg a készülékházban lévő csöveket és/vagy kábeleket. Soha ne használjon mosószereket, súrolóporokat, erőteljesen illatosított tisztítószereket vagy viaszos polírozószereket a beltér tisztításához, mivel ezek károsítják a felületet, és erőteljes illatot hagynak maguk után. Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a készülék hátulján lévő kompresszort kefével vagy porszívóval.
progress 37 Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy mesterséges eszközöket az olvasztási folyamat elősegítésére, ha azokat a gyártó nem ajánlja. Ha a jégmentesítés alatt a fagyasztott élelmiszercsomagoknak megemelkedik a hőmérséklete, emiatt lerövidülhet a biztonságos tárolási élettartamuk. 4. A jégmentesítés befejezése után szárítsa ki alaposan a készülék belsejét, és tegye el a jégkaparót későbbi használatra. 5. Kapcsolja be a készüléket. 6.
progress Probléma Lehetséges ok Megoldás A kompresszor folyamatosan működik. A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva. Állítson be magasabb hőmérsékletet. Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c. szakaszt. Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne hagyja nyitva az ajtót a szükségesnél hosszabb időn át. A termékhőmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhőmérséklet a szobahőmérsékletre csökkenjen a tárolás előtt. A szobahőmérséklet túl magas.
progress 39 5. 6. 7. 8. jesítmény fel van tüntetve a lámpaburkolaton). Helyezze vissza a lámpaburkolatot. Csavarja be a lámpaburkolat csavarját. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a hálózati aljzatba. Nyissa ki az ajtót. Győződjön meg arról, hogy a lámpa felgyullad-e. Az ajtó záródása 1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket. 2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el az "Üzembe helyezés" c. szakaszt. 3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömítéseket. Forduljon a márkaszervizhez.
progress Zajteljesítmény dB/A Beépíthető 36 Igen A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén. Üzembe helyezés A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a "Biztonsági tudnivalók" c. szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében.
progress 41 Szellőzési követelmények A készülék mögött megfelelő légáramlást kell biztosítani. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Az ellenkező oldalon: 1. Távolítsa el a zsanérfedelet, és szerelje fel az ellenkező zsanérra. 2. Illessze fel az alsó távtartót. 3. Húzza meg az alsó csapot. 4. Illessze fel az alsó ajtót. 5. Húzza meg a középső zsanért. 6. Illessze fel a felső ajtót. 7. Illessze fel a felső távtartót. 8. Húzza meg a felső csapot.
progress b) Nyomja az öntapadó tömítőcsíkot készülékhez az ábrán látható módon. 90° 90° 2. Állítsa be a készüléket a mélyedésbe. a) Nyomja a készüléket a nyilak irányába (1), amíg a felső fedél neki nem ütközik a konyhabútornak. b) Nyomja a készüléket a nyilak irányába (2) a konyhaszekrénynek a zsanérral ellenkező oldalon. min 1 mm 2 1 Fontos Ha lehetséges, távolítsa el a bútorajtó csillapítóbélését, hogy szabad helyet biztosítson a készülékajtó szabad mozgása számára.
progress 43 D C E B 6. Válassza le a Ha, Hb, Hc és Hd alkatrészeket 4. Rögzítse a készüléket a mélyedéshez 4 csavarral. Ha Hb I Hc Hd P 5. Tegye fel a borítókat (C, D) a fülekre és zsanérnyílásokra. Szerelje fel a szellőzőrácsot (B). Tegye fel a zsanérfedelet (E) a zsanérra. 7. Szerelje fel a Ha alkatrészt a konyhabútor belső oldalára. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 8. Nyomja a Hc alkatrészt a Ha alkatrészre.
progress 11. Tegye rá újra a kis négyzetlapot a megvezetőre, majd rögzítse a kapott csavarok segítségével. Igazítsa be a bútorajtót és a készülék ajtaját a Hb alkatrész beállításával. Ha Hc 9. Nyissa ki a készülék ajtaját és a konyhabútor ajtaját 90°-os szögben. Tegye be a kis négyzetet (Hb) a megvezetőbe (Ha). Tegye össze a készülék ajtaját és a bútorajtót, majd jelölje be a nyílásokat. Hb 12. Nyomja a Hd alkatrészt a Hb alkatrészre. 8 mm Hb Ha Hd Hb 10. Távolítsa el a tartóelemeket.
progress 45 Környezetvédelmi tudnivalók A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
progress Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa Eksploatacja Pierwsze użycie Codzienna eksploatacja Przydatne rady i wskazówki 46 48 49 49 51 Konserwacja i czyszczenie Co zrobić, gdy… Dane techniczne Instalacja Ochrona środowiska 52 53 56 56 61 Może ulec zmianie bez powiadomienia Informacje dotyczące bezpieczeństwa W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczeg
progress 47 • W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz łatwopalny. Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu, – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.
progress Instalacja Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach. • Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie. • Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.
progress 49 Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka lub urządzenie jest w pełni załadowane, a wybrano ustawienie najniższej temperatury, urządzenie może pracować bez przerwy, co powoduje tworzenie się szronu na tylnej ściance. W takim przypadku należy ustawić pokrętło na wyższą temperaturę, aby umożliwić automatyczne usuwanie szronu, a w rezultacie zmniejszyć zużycie energii.
progress W takim przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej. Wytwarzanie kostek lodu Urządzenie jest wyposażone w jedną lub więcej tacek do wytwarzania kostek lodu. Napełnić tacki wodą, a następnie umieścić w komorze zamrażarki. Ważne! Do wyjmowania tacek z zamrażarki nie należy używać metalowych narzędzi.
progress 51 Przydatne rady i wskazówki Wskazówki dotyczące oszczędzania energii • Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne. • Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, pokrętło regulacji temperatury jest ustawione w najwyższej pozycji, urządzenie jest w pełni załadowane sprężarka będzie pracowała bezustannie, powodując zbieranie się szronu lub lodu na parowniku.
progress • nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne. • Po rozmrożeniu żywność szybko traci świeżość i nie może być ponownie zamrażana. • Nie przekraczać daty przydatności do spożycia podanej przez producenta żywności. Konserwacja i czyszczenie Uwaga! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory.
progress 53 Aby usunąć szron należy: 1. Wyłączyć urządzenie. 2. Usunąć wszelką przechowywaną żywność, zawinąć ją w kilka warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu. Uwaga! Nie wolno dotykać zamrożonej żywności mokrymi dłońmi. Ręce mogą przymarznąć do zamrożonych produktów. 3. Pozostawić drzwi otwarte i wsunąć plastykową skrobaczkę w odpowiednie miejsce pośrodku na dole, umieszczając poniżej tackę na wodę z rozmrożenia szronu.
progress Problem Urządzenie nie działa. Nie działa oświetlenie. Możliwa przyczyna Urządzenie jest wyłączone. Rozwiązanie Włączyć urządzenie. Wtyczka przewodu zasilającego Włożyć wtyczkę prawidłowo do nie została właściwie włożona do gniazdka. gniazdka. Nie działa oświetlenie. Sprężarka pracuje bezustannie. Brak zasilania urządzenia. Brak napięcia w gniazdku. Podłączyć inne urządzenie elektryczne do tego gniazdka. Skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem. Oświetlenie jest w trybie czuwania.
progress 55 Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura w zamrażarce jest zbyt wysoka. Produkty są umieszczone zbyt blisko siebie. Produkty należy przechowywać w sposób umożliwiający cyrkulację zimnego powietrza. Zbyt dużo szronu. Produkty spożywcze nie są właś- Prawidłowo zapakować produkty ciwie zapakowane. spożywcze. Drzwi nie są prawidłowo zamknięte. Patrz "Zamykanie drzwi". Temperatura nie jest prawidłowo ustawiona. Ustawić wyższą temperaturę. Wymiana żarówki 1.
progress Dane techniczne Wymiary wnęki Wysokość 1446 mm Szerokość 560 mm Głębokość 550 mm Czas utrzymywania temperatury bez zasilania Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej strony 20 h wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie efektywności energetycznej. Instalacja Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać "Informacje dotyczące bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i prawidłowego działania urządzenia.
progress 57 Wymagania dotyczące wentylacji Przepływ powietrza za urządzeniem musi być wystarczający. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Po przeciwnej stronie: 1. Zdjąć zaślepkę zawiasu i założyć ją na przeciwnym zawiasie. 2. Zamontować dolną rozpórkę. 3. Dokręcić dolny sworzeń. 4. Zamontować dolne drzwi. 5. Dokręcić środkowy sworzeń. 6. Zamontować górne drzwi. 7. Zamontować górną rozpórkę. 8. Dokręcić górny sworzeń.
progress 90° 90° 2. Zainstalować urządzenie we wnęce. a) Przesunąć urządzenie w kierunku oznaczonym strzałkami (1) aż do oparcia górnej osłony o szafkę kuchenną. b) Przesunąć urządzenie w kierunku oznaczonym strzałkami (2) do szafki po przeciwnej stronie zawiasów. 2 min 1 mm 1 Ważne! Jeśli to możliwe wyjąć amortyzator drzwi szafki w celu zapewnienia przestrzeni dla swobodnego ruchu drzwi chłodziarki. Instalacja urządzenia Uwaga! Upewnić się, że przewód zasilający nie jest przyciśnięty.
progress 59 D C E B 6. Odłączyć elementy (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd) 4. Przykręcić urządzenie we wnęce za pomocą 4 śrub. Ha Hb I Hc Hd P 5. Założyć osłony (C, D) na końcówki i otwory zawiasów. Zamontować kratkę wentylacyjną (B). Założyć zaślepkę zawiasów (E) na zawiasie. 7. Zamontować element (Ha) po wewnętrznej stronie szafki kuchennej. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 8. Wcisnąć element (Hc) na element (Ha).
progress 8 mm Ha K Hc Ha 9. Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi szafki kuchennej pod kątem 90°. Umieścić kątownik (Hb) na prowadnicy (Ha). Przytrzymać razem drzwi urządzenia i szafki kuchennej, a następnie zaznaczyć miejsce na otwory. 11. Umieścić kątownik na prowadnicy i przymocować załączonymi śrubami. Ustawić w jednej linii drzwi szafki kuchennej i drzwi urządzenia poprzez wyregulowanie elementu (Hb). 8 mm Ha Hb Hb 12. Wcisnąć element (Hd) na element (Hb). 10. Wyjąć wsporniki.
progress 61 • Uszczelki powinny szczelnie przylegać do obudowy urządzenia. • Drzwi otwierają się i zamykają prawidłowo. Ochrona środowiska Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
progress Obsah Bezpečnostné pokyny Prevádzka Prvé použitie Každodenné používanie Užitočné rady a tipy 62 64 64 65 66 Ošetrovanie a čistenie Čo robiť, keď... Technické údaje Inštalácia Otázky ochrany životného prostredia 67 69 71 71 75 Zmeny vyhradené Bezpečnostné pokyny V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upozornení.
progress 63 • Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť krátke spojenie, oheň a úraz elektrickým prúdom. Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) musí vymieňať autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál. 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Dbajte na to, aby zástrčka a napájací kábel za spotrebičom neboli stlačené a aby sa nepoškodili.
progress • Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná. • Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody. 19) Servis • Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba. • Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce. mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom.
progress 65 Každodenné používanie Zmrazovanie čerstvých potravín Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čerstvých potravín a na uchovávanie mrazených a hlboko zmrazených potravín po dlhší čas. Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je nutné meniť nastavenie spotrebiča. Na dosiahnutie rýchlejšieho zmrazovania otočte regulátor teploty smerom na intenzívnejšie chladenie. Dôležité upozornenie Za uvedených podmienok môže teplota v chladiacom priestore klesnúť pod 0°C.
progress postupne vytiahnite policu v smere šípky, až pokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do inej požadovanej polohy. Umiestnenie poličiek na dvierkach Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami rôznych veľkostí, poličky na dvierkach možno umiestniť do rôznej výšky. Pri týchto úpravách postupujte takto: Užitočné rady a tipy Upozornenie na šetrenie energiou • Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnutné.
progress 67 • potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôr mohli odmraziť iba potrebné množstvo; • Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzduchotesne; • Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich teploty; • chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín; • zmrzliny konzumované bezprostredne
progress Odmrazovanie mrazničky Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa vždy vytvára určité množstvo námrazy. Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3-5 mm, mrazničku odmrazte. Dôležité upozornenie Približne 12 hodín pred odmrazovaním nastavte regulátor teploty na najintenzívnejšie chladenie, aby sa vytvorila dostatočná teplotná rezerva pred prerušením činnosti. Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce kroky: 1. Vypnite spotrebič. 2.
progress 69 Čo robiť, keď... Varovanie Pred vykonaním zásahov na odstránenie problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete. Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať výhradne vyškolený elektrikár alebo technik. Problém Spotrebič nefunguje. Nesvieti žiarovka. Dôležité upozornenie Počas bežnej prevádzky chladnička vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh). Možná príčina Spotrebič je vypnutý. Riešenie Zapnite spotrebič.
progress Problém Možná príčina Riešenie Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte potraviny najprv ochladiť na izbovú teplotu. Do chladničky ste vložili veľa potravín naraz. Vkladajte naraz menej potravín. Teplota v chladničke je príliš vysoká. V spotrebiči neprúdi studený vzduch. Zabezpečte prúdenie studeného vzduchu v spotrebiči. Teplota v mrazničke je príliš vysoká. Potraviny sú uložené príliš blízko pri sebe.
progress 71 Technické údaje Rozmery priestoru pre chladničku Výška 1446 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mm Akumulačná doba 20 h Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. Inštalácia Aby bola zaručená bezpečná a správna činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si pozorne prečítajte "bezpečnostné pokyny".
progress Požiadavky na vetranie Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Na protiľahlej strane: 1. Vyberte kryt závesu a namontujte ho na záves na opačnej strane. 2. Namontujte spodnú vymedzovaciu vložku. 3. Utiahnite spodný čap. 4. Nainštalujte dolné dvere. 5. Utiahnite stredný záves. 6. Nainštalujte horné dvere. 7. Nainštalujte vrchnú vymedzovaciu vložku. 8. Utiahnite vrchný čap.
progress 73 b) Lepiacu tesniacu pásku nalepte na spotrebič, ako je zobrazené na obrázku. 90° 90° 2. Nainštalujte spotrebič do výklenku. a) Zatlačte spotrebič v smere šípky (1) tak, aby sa horný kryt medzery dotýkal kuchynského nábytku. b) Zatlačte spotrebič v smere šípky (2) tak, aby sa spotrebič dotýkal kuchynského nábytku na strane, ktorá je na opačnej strane závesu.
progress 6. Odpojte diely Ha, Hb, Hc a Hd Ha Hb Hc Hd 4. Pripevnite spotrebič do výklenku 4 skrutkami. 7. Nainštalujte diel Ha na vnútorný povrch kuchynského nábytku. ca. 50 mm 90° I 21 mm 90° ca. 50 mm P 5. Upevnite kryt (C, D) na výstupky a k otvorom závesu. Nainštalujte vetraciu mriežku (B). Namontujte kryt závesu (E) na záves. 21 mm 8. Zatlačte diel Hc na diel Ha. Ha D C Hc E B 9. Otvorte dvere spotrebiča a dvere kuchynského nábytku pod uhlom 90°.
progress 75 Zarovnajte dvere kuchynského nábytku a spotrebiča upravením časti Hb. Nasuňte malý štvorec (Hb) na vodidlo (Ha). Priložte dvere spotrebiča a dvere nábytku k sebe a označte otvory. 8 mm Ha Hb Hb 12. Pritlačte diel Hd na diel Hb. 10. Vyberte konzoly. Klinec (K) pribite 8 mm od vonkajšieho okraja dverí. 8 mm Hb Hd K Ha 11. Znova nasaďte malý štvorček na vodidlo a pripevnite ho dodávanými skrutkami. Uskutočnite konečnú kontrolu a dbajte, aby: • všetky skrutky boli zatiahnuté.
www.progress-hausgeraete.
