Ръководство за употреба Használati útmutató Manual de utilizare Хладилник Hűtőszekrény Frigider PKU0801
Progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Инструкции за безопасност Действие Всекидневна употреба Препоръки и съвети 2 3 5 6 7 Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Технически данни 8 9 12 13 Запазваме си правото на изменения. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба.
Progress 3 Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – Селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни места – От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места за живеене Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда.
Progress • • • • • изчакайте поне 4 часа, преди да свържете уреда към захранването. Това е, за да се позволи на маслото да се влива обратно в компресора. Преди да извършвате каквито и да било действия върху уреда (напр. реверсиране на вратичката), извадете щепсела от контакта. Не монтирайте уреда близо до радиатори, печки, фурни или котлони. Не монтирайте уреда където има директна слънчева светлина. Не инсталирайте този уред на места, които са прекалено влажни или студени.
Progress 5 • Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежа. • Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок. Само квалифицирано лице може да поддържа и презарежда уреда. • Редовно проверявайте канала за отцеждане на уреда и ако е необходимо, го почистете. Ако каналът за отцеждане се запуши, размразената вода ще се събере на дъното на уреда. Обслужване • За поправка на уредът, свържете се с оторизиран сервизен център.
Progress ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако температурата в помещението е висока или ако уредът е напълно зареден и е настроен на найниската температура, тогава уредът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж по задната стена. В такъв случай кръговият селектор трябва да се завърти на повисока температура, за да се задейства автоматичното размразяване и следователно да се намали консумацията на енергия. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
Progress 7 ако не (B), регулирайте контролера на температурата до по-хладна настройка и изчакайте 12 часа преди да проверявате индикатора за температура отново. A OK B OK След като сложите прясна храна в уреда или след като отворите вратата неколкократно или за дълъг период от време, е нормално индикаторът да не показва OK. Изчакайте поне 12 часа преди да пренастроите контролера на температурата.
Progress • Масло и сирене: поставете в специален запечатан контейнер или увийте в алуминиево фолио или полиетиленова торба, за да извадите колкото може повече въздух. • Бутилки: затворете с капачка и поставете или на поставката за бутилки (ако е възможно) или на рафта за бутилки на вратата. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Общи предупреждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операции по поддръжката.
Progress 9 допуснете преливане на водата и отцеждането й върху храната вътре. Използвайте специалното приспособление за почистване (Р), което се намира в отвора за отцеждане. C B A F 2. Почистете вентилационната решетка. 3. Внимателно издърпайте въздухоотражателя (С), като проверите дали не е останала вода от размразяването. 4. Почистете долната част на уреда с прахосмукачка.
Progress Проблем Възможна причина Решение Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щеп‐ села в захранващия кон‐ такт. Няма напрежение в за‐ хранващия контакт. Включете друг електроу‐ ред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник. Уредът е шумен. Уредът не е укрепен пра‐ вилно. Проверете дали уредът стои стабилно. Лампата не свети. Лампата е в режим на из‐ чакване (stand-by). Затворете и отворете вра‐ тата. Лампата е дефектна. Вижте "Смяна на крушка‐ та".
Progress 11 Проблем Възможна причина Решение Водата тече на пода. Изходящият маркуч за то‐ пяща се вода не е свързан към тавата на изпарителя над компресора. Свържете изходящия мар‐ куч за топяща се вода към тавата на изпарителя. Температурата в уреда е твърде ниска/висока. Регулаторът на температу‐ рата не е настроен пра‐ вилно. Задайте по-висока/по-нис‐ ка температура. Вратата не е правилно за‐ творена. Вижте "Затваряне на вра‐ тата". Температурата на храни‐ телните продукти е твърде висока.
Progress Препоръчително е да се използват само оригинални резервни части. Използвайте само LED крушки (основа E14). Максималната мощност е посочена на осветителното тяло. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 1. Използвайки отвертка, свалете винта от капака на крушката. 2. Свалете капака на крушката в посока на стрелките. 3. Сменете крушката с нова със същите характеристики и специално проектирана за домашни уреди. 4. Сглобете отново капака на крушката. 5.
Progress 13 проверете дали напрежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. • Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващия кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електрозахранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. • Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени.
Progress TARTALOM Biztonsági információk Biztonsági utasítások Működés Napi használat Hasznos tanácsok és javaslatok 14 15 17 18 19 Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Üzembe helyezés Műszaki adatok 20 21 24 24 A változtatások jogát fenntartjuk. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért.
Progress 15 Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák – Hotelek, motelek, szállások és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat. Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.
Progress • • • • a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból. Ne helyezze üzembe a készüléket radiátorok, tűzhelyek, sütők vagy főzőlapok közelében. Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyen. A készüléket nem szabad túl párás vagy túl hideg környezetben üzemeltetni. A készülék mozgatásakor a készülék elejének peremét emelje fel, ellenkező esetben megkarcolhatja a padlót. Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. • A készüléket kötelező földelni.
Progress 17 üzembe helyezést és a készülék hűtőközeggel való feltöltését csak képesített személy végezheti el. • Rendszeresen ellenőrizze a készülék olvadékvíz-elvezető nyílását, és szükség szerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-elvezető nyílás el van záródva, a víz összegyűlik a készülék alján. Szerviz • A készülék javítását bízza a márkaszervizre. • Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Ártalmatlanítás • Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.
Progress VIGYÁZAT! Ha a környezeti hőmérséklet magas, vagy a készülék a maximális határig meg van terhelve, a hűtőtér hőmérsékletét pedig a legalacsonyabb értékre állították be, előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiatt dér képződik a belső falán. Ebben az esetben a tárcsát a legmagasabb hőmérsékleti értékre kell állítani az automatikus jégmentesítés elindításához, ezzel pedig csökkentett energiafogyasztást lehet elérni. NAPI HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet.
Progress 19 A OK B OK Friss élelmiszer behelyezése vagy a készülék ajtajának hosszabb ideig tartó, többszöri kinyitása után normális jelenség, hogy az OK üzenet nem jelenik meg a kijelzőn. Várjon legalább 12 órát a hőmérséklet-szabályzó beállításának megváltoztatása előtt.
Progress ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. Általános figyelmeztetések VIGYÁZAT! Bármilyen karbantartási művelet előtt válassza le a készüléket a hálózatról. A készülék hűtőegysége szénhidrogént tartalmaz, ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. A készülék tartozékai és alkatrészei nem tisztíthatók mosogatógépben. 2.
Progress 21 Fontos, hogy rendszeresen tisztítsa a salátafiókok alatt lévő olvadékvíz kivezető nyílást (F), nehogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön a készülékben lévő élelmiszerekre. A kapott speciális tisztítót (P) használja, amely bent található a lefolyónyílás belsejében. F 1. Válassza le a készüléket az elektromos táphálózatról. 2. Vegye ki az összes élelmiszert. 3. Tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot. 4. Hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok.
Progress Jelenség Lehetséges ok Megoldás A világítás izzója meghibá‐ sodott. Olvassa el az „Izzócsere” c. részt. A hőmérséklet beállítása nem megfelelő. Olvassa el a „Működés” c. szakaszt. Egyszerre nagy mennyiségű fagyasztani kívánt élelmi‐ szert tett be. Várjon néhány órát, majd el‐ lenőrizze ismét a hőmérsék‐ letet. A szobahőmérséklet túl ma‐ gas. Lásd az adattáblán a Klíma‐ osztály táblázatot. Túl sok meleg ételt tett a hű‐ tőbe.
Progress 23 Jelenség Túl sok víz csapódik le a hű‐ tőszekrény hátsó falán. Az ajtó nehezen nyitható. Lehetséges ok Megoldás Nem kering a hideg levegő a készülékben. Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a hideg le‐ vegő a készülékben. Túl gyakori az ajtó nyitoga‐ tása. Az ajtót csak akkor nyissa ki, ha szükséges. Az ajtó nincs teljesen be‐ csukva. Ellenőrizze, hogy az ajtó tel‐ jesen be van-e csukva. A készülékbe helyezett élel‐ miszerek nincsenek becs‐ omagolva.
Progress ÜZEMBE HELYEZÉS Bizonyos működési problémák léphetnek fel egyes típusoknál, ha az adott tartományon kívül eső értéken üzemelteti azokat. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklettartományon belül biztosítható. Amennyiben kételye merül fel azzal kapcsolatban, hogy hova telepítse a készüléket, forduljon a készülék forgalmazójához, ügyfélszolgálatunkhoz vagy a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez. FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet.
Progress 25 A műszaki adatok megtalálhatók a készülék külsején vagy belsejében lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé.
Progress CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Funcţionarea Utilizarea zilnică Informaţii şi sfaturi 26 27 29 30 31 Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Date tehnice 32 33 35 36 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă.
Progress 27 Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi: – În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru – De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat.
Progress • • • • • a conecta aparatul la sursa de alimentare. Aceasta pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor. Înainte de a efectua orice operaţie asupra aparatul (de ex. inversarea uşii), scoateţi ştecherul din priză. Nu instalaţi aparatul aproape de radiatoare sau aragaze, cuptoare sau plite. Nu instalaţi aparatul direct în lumina razelor de soare. Nu instalaţi acest aparat în zonele cu umiditate ridicată sau prea reci.
Progress 29 • Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire. Doar o persoană calificată trebuie să efectueze întreţinerea şi încărcarea unităţii. • Verificaţi regulat evacuarea aparatului şi, dacă este necesar, curăţaţi-o. Dacă evacuarea este blocată, apa dezgheţată se va acumula în partea de jos a aparatului. Service • Pentru a repara aparatul contactaţi un Centru de service autorizat. • Utilizaţi numai piese de schimb originale. • Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică.
Progress ATENŢIE! Dacă temperatura din încăpere este prea ridicată sau dacă aparatul este complet încărcat şi este setat la temperaturile cele mai joase, acesta poate funcţiona în mod continuu, iar pe peretele din spate se formează gheaţă. În acest caz, discul trebuie setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia. UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa.
Progress 31 A OK B OK După ce aţi pus alimentele proaspete în aparat sau după ce aţi deschis uşa în mod repetat pentru o perioadă mai lungă, este normal să nu fie afişat OK. Aşteptaţi cel puţin 12 ore înainte de a regla din nou controlerul de temperatură. INFORMAŢII ŞI SFATURI Sunete normale în timpul funcţionării: Următoarele sunete sunt normale pe durata funcţionării: • Un sunet slab ca un clipocit sau fierbere de la bobine atunci când agentul refrigerant este pompat.
Progress ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Avertismente generale ATENŢIE! Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea de răcire; prin urmare întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi. Accesoriile şi celelalte piese ale aparatului nu sunt adecvate pentru a fi spălate în maşina de spălat vase. 2.
Progress 33 dezgheţare (F), situat sub sertarele pentru salată. Folosiţi dispozitivul special de curăţare (P) din dotare, pe care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de scurgere. F P 1. Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate. 2. Scoateţi toate alimentele. 3. Curăţaţi aparatul şi toate accesoriile. 4. Lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute.
Progress Problemă Cauză posibilă Soluţie S-au introdus simultan can‐ tităţi mari de alimente care trebuie congelate. Aşteptaţi câteva ore şi apoi verificaţi din nou temperatu‐ ra. Temperatura camerei este prea mare. Consultaţi desenul cu clasa climatică de pe plăcuţa cu date tehnice. Alimentele introduse în apa‐ rat erau prea calde. Lăsaţi alimentele să se răcească la temperatura ca‐ merei înainte de a le introdu‐ ce în aparat. Uşa nu este închisă corect.
Progress 35 Problemă Cauză posibilă Soluţie Există prea multă apă con‐ densată pe peretele din spa‐ te al frigiderului. Uşa a fost deschisă prea frecvent. Deschideţi uşa doar atunci când este necesar. Uşa nu a fost închisă com‐ plet. Asiguraţi-vă că uşa este complet închisă. Alimentele depozitate nu sunt ambalate. Împachetaţi alimentele în ambalaje adecvate înainte de a le depozita în aparat. Aţi încercat să re-deschideţi uşa imediat după ce a fost închisă.
Progress Pentru a asigura performante optime, instalaţi aparatul departe de surse de căldură, precum calorifere, boilere, lumină solară directă etc. Aerul trebuie să poată circula uşor în spatele aparatului. Poziţionarea Instalaţi aparatul la interior într-un loc uscat şi bine ventilat în care temperatura ambiantă corespunde cu clasa de climă indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului.
Progress 37 Tensiune Volţi 230 - 240 Frecvenţă Hz 50 Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea exterioară sau interioară a aparatului şi pe eticheta energetică. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs. .
Progress
Progress 39
www.progress-hausgeraete.
