Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Manual de utilizare Bruksanvisning Mikrobølgeovn Mikroaaltouuni Mikrobølgeovn Cuptor cu microunde Mikrovågsugn PM20800X
Progress INDHOLDSFORTEGNELSE Oplysninger om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse Før første anvendelse Daglig brug Automatiske programmer 2 5 6 7 8 11 Brug af tilbehøret Ekstrafunktioner Råd og tip Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Installation 12 13 13 14 14 15 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug.
Progress 3 • Opbevar apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn på under 8 år. Generelt om sikkerhed • • • • • • • • • • • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen. ADVARSEL: Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Pas på ikke at røre varmelegemerne.
Progress • • • • • • • • • • • • • Brug kun køkkenredskaber, der er egnet til brug i mikrobølgeovne. Når du opvarmer fødevarer i plastik- eller papirbeholdere, skal du holde øje med apparatet pga. muligheden for antændelse. Apparatet er beregnet til at opvarme føde- og drikkevarer. Tørring af fødevarer eller tøj og opvarmning af varmepuder, hjemmesko, svampe, fugtige stoffer og lignende kan føre til risiko for personskade, antændelse og brand.
Progress 5 • • • Tænd ikke for apparatet, hvis det er tomt. Metaldele i ovnrummet kan skabe elektriske buer. Vær opmærksom på skabets mindstemål (hvis relevant). Se installationsvejledningen. Apparatet skal betjenes, mens den dekorative låge er åben (hvis relevant). SIKKERHEDSANVISNINGER Installation ADVARSEL! Apparatet må kun installeres af en sagkyndig. • Fjern al emballagen. • Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat. • Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet.
Progress rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. • Hvis du bruger en ovnspray, skal du følge instruktionerne på emballagen. • Tag stikket ud af kontakten. • Klip netledningen af tæt ved apparatet og bortskaf den. Bortskaffelse ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning.
Progress 7 1 Displayelement Funktionsbeskrivelse Display Viser indstillingerne og aktuelt klokkeslæt. Angiver mikrobølgefunktionen. 2 Indstilling af grill- eller kombinationstilbe‐ redningsfunktionen. 3 Indstilling af uret og timeren. 4 5 Deaktivering af mikrobølgeovnen eller sletning af madlavningsindstillingerne. 6 Start af apparatet eller tilberedningstiden forøges i 30 sekunder ved fuld effekt. Knappen Indstilling 7 Indstilling af madlavningstid eller vægt el‐ ler funktion.
Progress Rengøring før ibrugtagning FORSIGTIG! Se under "Vedligeholdelse og rengøring". • Tag alle dele og yderligere emballage ud af mikrobølgeovnen. • Gør apparatet rent, inden du tager det i brug. Indstilling af tid Indstil klokkeslættet for at bruge mikrobølgeovnen. Når du tilslutter apparatet til elnettet eller efter en strømafbrydelse, viser displayet 0:00, og der udsendes et lydsignal. Du kan indstille tiden i 24timers tidssystem. 1. Tryk to gange på . 2.
Progress 9 Optøning af frugt, grøntsager • Hvis frugt og grøntsager skulle forblive rå, må de ikke optøs helt i apparatet. Lad dem optø færdig ved stuetemperatur. • Brug en højere mikrobølgeeffekt til at tilberede frugt og grøntsager uden at optø dem først. Færdigretter • Du kan kun tilberede færdigretter i apparatet, hvis deres emballage er velegnet til brug i mikrobølger. • Du skal følge producentens anvisninger på emballagen (f.eks. fjerne metallåget og stikke hul på plastfolien).
Progress egnet X ikke egnet Tænder/slukker for mikrobølgen FORSIGTIG! Mikrobølgen må ikke betjenes, når der ikke er madvarer i den. 1. Tryk én gang på . 2. Tryk gentagne gange på , eller drej indstillingsknappen for at indstille den ønskede funktion. 3. Tryk på for at bekræfte. 4. Indstil klokkeslættet ved at dreje indstillingsknappen. 5. Bekræft ved tryk på og aktivér mikrobølgen. 6. Mikrobølgeovnen slukkes automatisk, når den indstillede tid er gået. Der udsendes et lydsignal.
Progress 11 Anvend ikke optøning efter vægt til madvarer, der er taget ud af fryseren 20 minutter før eller til færdiglavet dybfrost. Der skal bruges mere end 100 g madvare og mindre end 2000 g for at aktivere optøning efter vægt. Madvarer under 200 g placeres på kanten af drejetallerkenen. 1. Tryk på for optøning efter vægt eller for optøning efter tid. 2. Drej knappen Indstilling for at indstille vægten eller tiden. Klokkeslættet indstilles automatisk til optøning efter vægt. og slå 3.
Progress Menu Mængde A-2 Kød 250 g 350 g 450 g A-3 Grøntsager 200 g 300 g 400 g A-4 Pasta 50 g (tilsæt 450 ml vand) 100 g (tilsæt 800 ml vand) A-5 Kartofler 200 g 400 g 600 g A-6 Fisk 250 g 350 g 450 g A-7 Drikkevarer 1 kop (120 ml) 2 kopper (240 ml) 3 kopper (360 ml) A-8 Popcorn 50 g 100 g BRUG AF TILBEHØRET ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. Sådan indsættes drejetallerkensættet FORSIGTIG! Tilbered ikke mad uden drejetallerken-sættet.
Progress 13 EKSTRAFUNKTIONER Børnesikring 1. Tryk på . 2. Indstil klokkeslættet ved at dreje indstillingsknappen. 3. Tryk på for at bekræfte. Timeren er stadig i gang, når lågen åbnes, eller mikrobølgen holder pause. Annuller ved tryk på . Når det indstillede klokkeslæt er nået, udsendes et lydsignal. Børnesikringen forhindrer utilsigtet betjening af mikrobølgen. Tryk på , og hold den nede i 3 sekunder. Der udsendes et lydsignal. Når Børnesikringen aktiveres, viser displayet .
Progress Madlavning Lille grill Tag altid nedkølet kød og fjerkræ ud af køleskabet mindst 30 minutter inden tilberedning. Grillsteg flade madvarer midt på grillristen. Lad kød, fjerkræ, fisk og grøntsager forblive tildækket efter tilberedning. Vend madvaren, når den halve tid er gået, og fortsæt med at grille. Kombitilberedning Smør lidt olie eller smeltet smør over fisken. Brug den kombinerede tilberedning til at bevare visse fødevarers sprødhed.
Progress 15 Hvis noget går galt... Problem Mulige årsager Afhjælpning Apparatet virker ikke. Apparatet er slukket. Tænd for apparatet. Apparatet virker ikke. Stikket til apparatet er ikke sat i stikkontakten. Sæt stikket til apparatet i stik‐ kontakten. Apparatet virker ikke. Sikringen i sikringsboksen er gå‐ et. Se efter på tavlen. Kontakt en autoriseret installatør, hvis sik‐ ringen går mere end én gang. Apparatet virker ikke. Lågen er ikke ordentligt lukket.
Progress Tilslutning, el ADVARSEL! Kun en kvalificeret person må foretage den elektriske installation. Producenten påtager sig intet ansvar, hvis forholdsreglerne i kapitlet "Om sikkerhed" ikke følges. Kablet har en jordledning med et jordstik. Stikket skal indsættes i en stikkontakt, der er korrekt monteret og jordet. I tilfælde af en elektrisk kortslutning reducerer en jordforbindelse risikoen for elektrisk stød.
Progress 17 Installation 1. Det elektriske kabel må på ingen måde sætte sig fast. 3. Fastgør det øverste beslag med 2 skruer. 4. Hold den minimale afstand mellem mikrobølgeovnen og det tilstødende møbel. 2. Indsæt mikrobølgeovnen i skabet. 3 mm 1. 2. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater.
Progress SISÄLTÖ Turvallisuustiedot Turvallisuusohjeet Laitteen kuvaus Käyttöönotto Päivittäinen käyttö Automaattiset ohjelmat 18 21 22 24 24 28 Lisävarusteiden käyttäminen Lisätoiminnot Vihjeitä ja neuvoja Hoito ja puhdistus Vianmääritys Asennus 28 29 29 31 31 32 Oikeus muutoksiin pidätetään. TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä.
Progress 19 • • Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseen käyttäjän huoltotoimenpiteitä. Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa. Yleiset turvallisuusohjeet • • • • • • • • • • • Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa ympäristöissä, kuten: – maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä – hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden kodinomainen käyttöympäristö.
Progress • • • • • • • • • • • • • metalliastioita, joiden valmistaja on ilmoittanut niiden koon ja muodon sopivan mikroaaltouuniin. Käytä ainoastaan välineitä, jotka sopivat mikroaaltouunissa käytettäviksi. Syttymisvaaran vuoksi laitetta on valvottava, jos ruokaa lämmitetään muovi- tai paperiastioissa. Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja juomien lämmittämiseen.
Progress 21 • • • Tyhjää laitetta ei saa kytkeä toimintaan. Uunin sisällä olevat metalliosat voivat aiheuttaa kipinöintiä. Huomioi kaapin vähimmäismitat (tarvittaessa). Lue ohjeet Asennus-luvusta. Laitetta tulee käyttää koristeellinen ovi (jos olemassa) auki. TURVALLISUUSOHJEET Asennus VAROITUS! Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. • Poista kaikki pakkausmateriaalit. • Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää. • Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.
Progress mikroaaltotoiminnon ollessa toiminnassa. • Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä. • Jos käytät uuninpuhdistussuihketta, noudata tuotepakkauksessa olevia turvallisuusohjeita. Hävittäminen VAROITUS! Henkilövahinkotai tukehtumisvaara. • Irrota pistoke pistorasiasta. • Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se.
Progress 23 1 Näytön elementti Toiminnon kuvaus Näyttö Näyttää asetukset ja senhetkisen kellona‐ jan. Mikroaalto-toiminnon asettaminen. 2 Grilli- tai yhdistelmätoiminnon asettami‐ nen. 3 Kellon tai ajastimen asettaminen. 4 5 Mikroaaltouunin kytkeminen pois toimin‐ nasta tai asetuksien poistaminen. 6 Laitteen käynnistäminen tai 30 sekunnin lisääminen kypsennysaikaan täydellä te‐ holla. Asetuskytkin 7 Kypsennysajan tai painon tai toiminnon asettaminen. , Ruoan sulattaminen painon mukaan.
Progress KÄYTTÖÖNOTTO VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Uuden laitteen puhdistaminen HUOMIO! Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". • Poista kaikki osat ja ylimääräiset pakkausmateriaalit mikroaaltouunista. • Puhdista laite ennen ensimmäistä käyttökertaa. Kellonajan asetus Kun laite kytketään sähköverkkoon tai kun on tapahtunut sähkökatkos, näytössä näkyy 0:00 ja laitteesta kuuluu äänimerkki. Voit asettaa ajan 24 tunnin kellojärjestelmällä. 1. Paina kaksi kertaa painiketta 2.
Progress 25 Voin, kakkupalojen, rahkan sulattaminen • Älä sulata ruokaa kokonaan laitteessa, vaan anna ruoan sulaa huoneenlämpötilassa. Tulos on tällöin tasaisempi. Poista kaikki metalli- tai alumiinipakkaukset ennen sulattamista. Hedelmien ja vihannesten sulattaminen • Jos haluat hedelmien tai vihannesten jäävän kypsymättömiksi, vältä niiden täydellistä sulattamista laitteessa. Anna niiden sulaa huoneenlämpötilassa.
Progress Keittoastia / materiaali Mikroaalto Sulatus Lämmi‐ tys Grillaus Kyp‐ sentämi‐ nen Valmisruoat pakkauksissa 3) 1) Ei hopeisia, kultaisia, platina- tai metallilevyjä/-koristeita 2) Ilman kvartsi- tai metalliosia tai metallia sisältäviä lasitteita 3) Noudata valmistajan ohjeita maksimilämpötilaan liittyen. 4. Aseta aika kääntämällä asetuskytkintä. 5. Vahvista ja käynnistä mikroaaltouuni painamalla . 6. Mikroaaltouuni kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun asetettu aika päättyy.
Progress 27 Paina Tehoasetus Toimintotila 2 kertaa C–1 55 % Mikroaalto, 45 % Grilli 3 kertaa C–2 36 % Mikroaalto, 64 % Grilli Pikakäynnistys Toiminta-aika on enintään 95 minuuttia. Paina painiketta mikroaaltouunin kytkemiseksi toimintaan 30 sekunnin ajaksi täydellä teholla. Keittoaika kasvaa 30 sekunnilla jokaisella painikkeen painalluksella. Aseta kypsennysaika valmiustilassa kiertämällä asetuskytkintä vastapäivään ja painamalla sitten painiketta mikroaallon kytkemiseksi päälle täydellä teholla.
Progress AUTOMAATTISET OHJELMAT VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Automaattiohjelma Kypsennä suosikkiruokasi helposti tämän toiminnon avulla. Mikroaaltotoiminto asettaa automaattisesti optimaaliset asetukset. 1. Valitse haluamasi ruokalajiryhmä kääntämällä asetuskytkintä myötäpäivään. 2. Vahvista -painikkeella. 3. Aseta ruokavalikoiman paino kääntämällä asetuskytkintä. 4. Vahvista ja käynnistä mikroaaltouuni painamalla .
Progress 29 Pyörivän alustakokoonpanon asentaminen Grillausritilän asentaminen Aseta grillausritilä alustakokoonpanoon. HUOMIO! Älä kypsennä ruokaa ilman pyörivää alustakokoonpanoa. Käytä ainoastaan mikroaaltouunin mukana toimitettua pyörivää alustakokoonpanoa. Älä koskaan valmista ruokaa suoraan lasialustan päällä. 1. Aseta rullaohjain pyörivän alustan akselin ympärille. 2. Aseta lasialusta rullaohjaimeen. LISÄTOIMINNOT Lapsilukko Ajastin Lapsilukko estää mikroaaltouunin käynnistämisen vahingossa.
Progress Mikroaaltoa koskevia vinkkejä Ongelma Korjaustoimenpide Et löydä valmistettavaa ruokamäärää koskevia tietoja. Katso vastaavan ruoan tiedot. Pidennä tai lyhennä kypsennysaikoja seuraavan säännön mukaisesti: Kaksinkertainen määrä = lähes kaksinkertainen aika, Puolet pienempi määrä = puolet lyhyempi aika Ruoasta tuli liian kuivaa. Aseta lyhyempi kypsennysaika tai valitse alhaisem‐ pi mikroaaltouunin teho. Ruoka ei ole sulanut, se ei ole kuumaa tai kypsää ennen asetetun ajan päätty‐ mistä.
Progress 31 HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. Puhdistukseen liittyviä huomautuksia ja vinkkejä • Puhdista laitteen etupinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen pehmeää puhdistusliinaa. • Käytä metallipintojen puhdistuksessa tavanomaista puhdistusainetta. • Puhdista laite sisältä jokaisen käytön jälkeen. Epäpuhtaudet eivät pala kiinni ja ne voidaan poistaa helposti. • Poista itsepintaiset tahrat erityisellä puhdistusaineella.
Progress Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Sisätilassa esiintyy kipinää. Sisätilassa on metallivartaita tai alumiinifoliota, joka koskettaa si‐ säseiniin. Varmista, etteivät vartaat ja folio kosketa sisäseiniin. Pyörivästä alustako‐ koonpanosta kuuluu hankausääniä. Lasialustan alapuolella on jokin esine tai epäpuhtauksia. Puhdista lasialustan alapuolella oleva alue. Laite pysähtyy ilman ilmeistä syytä. Toimintahäiriö.
Progress 33 tapahtuu oikosulku, maadoitus vähentää sähköiskun vaaraa. • Asenna mikroaaltouuni alla annettujen määrityksien mukaiseen kaappiin irrotta‐ malla 4 ruuvia ja kannatin laitteen alao‐ sasta. Asennus - valmistelutoimet • Kun asennat mikroaaltouunin alla annet‐ tujen määrityksien mukaiseen kaappiin, muutokset eivät ole tarpeen. 45 mm 600 mm 560+8 mm 18 mm min. 300 mm 380 +3 mm 560+8 mm 600 mm min. 550 mm 362 +3 mm • 4x • Noudata alla olevia ohjeita aloittaen koh‐ dasta 1. Asennus 1.
Progress 3. Kiinnitä yläkannatin kahdella ruuvilla. 2. Aseta mikroaaltouuni kaapin sisään. 1. 4. Varmista, että mikroaaltouunin ja kalusteen väliin jää vähimmäisetäisyys. 3 mm 2. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
Progress 35 INNHOLD Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsanvisninger Produktbeskrivelse Før første gangs bruk Daglig bruk Automatiske programmer 35 38 39 40 41 44 Bruke tilbehøret Tilleggsfunksjoner Råd og tips Stell og rengjøring Feilsøking Montering 45 46 46 47 47 48 Med forbehold om endringer. SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk.
Progress Generelt om sikkerhet • • • • • • • • • • • • • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som: – Gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer – Av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre boligtyper ADVARSEL: Produktet og tilgjengelige deler blir varme under bruk. Pass på at du ikke berører varmeelementene. Barn yngre enn 8 år må holdes på avstand hvis de ikke er under tilsyn hele tiden.
Progress 37 • • • • • • • • • • • • • • Dette produktet er beregnet for oppvarming av matvarer og drikkevarer. Tørking av mat eller klær og oppvarming av varmeputer, tøfler, svamper, fuktige kluter og lignende kan føre til risiko for skade, antenning eller brann. Dersom du ser røyk må du slå produktet av, trekke ut støpselet og holde døren lukket for å kvele eventuelle flammer. Drikker som varmes opp i mikrobølgeovnen kan ha forsinket koking. Vær forsiktig når du håndterer beholderen.
Progress SIKKERHETSANVISNINGER Installasjon ADVARSEL! Bare en kvalifisert person må montere dette produktet. • Fjern all emballasje. • Ikke monter eller bruk et skadet produkt. • Følg monteringsanvisningene som følger med produktet. • Vær alltid forsiktig når du flytter produktet. Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og lukket fottøy. • Ikke dra eller løft produktet etter håndtaket. • Overhold minimumsavstanden fra andre produkter og enheter.
Progress 39 PRODUKTBESKRIVELSE Generell oversikt 1 2 3 4 9 8 7 6 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ovnslampe Sikkerhetslås Display Betjeningspanel Bryter Døråpner Bølgeledende deksel Grill Aksel til glasstallerken Betjeningspanel 9 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 Display-element Funksjonsbeskrivelse Display Viser innstillingene og klokkeslettet. For å velge Mikrobølge-funksjonen. For å velge grill- eller kombinasjonstilbe‐ redningsfunksjonen.
Progress Display-element Funksjonsbeskrivelse For å stille klokken og tidsuret. 4 5 For å slå av mikrobølgeovnen eller slette innstillingene for tilberedning. 6 For å starte produktet eller øke tilbered‐ ningstiden med 30 sekunder ved full ef‐ fekt. Innstillingsbryter 7 For å stille inn tilberedningstid, vekt eller funksjon. , For å tine mat etter vekt. 8 For å tine mat på tid. 9 Tilbehør Glasstallerken-sett Matlagingspanne i glass og rulleguide.
Progress 41 Når du kobler produktet til en strømkilde eller etter et strømbrudd vil displayet vise 0:00 og det høres et lydsignal. Du kan stille inn tiden i et 24timers klokkesystem. 1. Trykk på to ganger. 2. Drei innstillingsbryteren for å stille inn timer. for å bekrefte. 3. Trykk på 4. Drei innstillingsbryteren for å stille inn minutter. 5. Trykk på for å bekrefte. DAGLIG BRUK ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene.
Progress Egnede kokekar og materialer Materiale i kokekar Mikrobølgeovn Tining Opp‐ var‐ ming Tilbe‐ redning X X Min. Grill Ildfast glass og porselen uten metallde‐ ler, f.eks. pyres, ildfast glass Ikke-ildfast glass og porselen 1) X Glass- og glasskeramikk av ild-/frostfast material (f. eks.
Progress 43 6. Mikrobølgeovnen slås automatisk av når den innstilte tiden er omme. Ovnen avgir et lydsignal. For å slå av mikrobølgeovnen tidligere: • trykk på • åpne døren. Mikrobølgeovnen stopper automatisk. Lukk døren og trykk på for å fortsette tilberedning. Bruk dette alternativet for å inspisere maten. .
Progress 2. Drei innstillingsknotten for å stille inn vekt eller tid. For vekt-tining stilles tiden inn automatisk. 3. Trykk på for å bekrefte og aktivere mikrobølgeovnen. Flertrinns tilberedning Om ett trinn er tining settes dette som det første trinnet. Du kan tilberede matvarer i maksimalt 2 trinn. 1. Trykk på for vekt-tining eller for tids-tining. 2. Drei innstillingsknotten for å stille inn tid og vekt for tining. for å bekrefte. 3. Trykk på gjentatte ganger for å 4. Trykk på velge effektnivå. 5.
Progress 45 Meny Mengde A–5 Potet 200 g 400 g 600 g A–6 Fisk 250 g 350 g 450 g A–7 Drikkevare 1 kopp (120 ml) 2 kopper (240 ml) 3 kopper (360 ml) A–8 Popkorn 50 g 100 g BRUKE TILBEHØRET ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. Sette i glasstallerken-settet FORSIKTIG! Ikke tilbered mat uten glasstallerken-settet. Bruk kun glasstallerken-settet som leveres sammen med mikrobølgeovnen. Tilbered aldri mat direkte på glass-matlagingspannen. 1. Plasser rulleguiden rundt akselen til glasstallerkenen.
Progress TILLEGGSFUNKSJONER Barnesikring Barnesikringen forhindrer utilsiktet bruk av mikrobølgeovnen. Trykk og hold inne i 3 sekunder. Ovnen avgir et lydsignal. Når barnesikringen er på viser displayet . For å deaktivere barnesikringen, trykk og hold inne i 3 sekunder. 1. Trykk på . 2. Drei innstillingsbryteren for å stille inn tid. 3. Trykk på for å bekrefte. Tidsuret fungerer fortsatt når du åpner døren eller setter mikrobølgeovnen på pause. Trykk på for å avbryte.
Progress 47 Alle grønnsaker skal tilberedes ved full effekt. Snu matvaren halvveis i innstilt tid og fortsett grilling. Tilsett 30 – 45 ml kaldt vann for hver 250 g grønnsaker. Kombinasjonstilberedning Skjær de friske grønnsakene opp i biter med lik størrelse før tilbereding. Alle grønnsakene tilberedes tildekket. Oppvarming Når du varmer opp emballerte ferdigretter, følg alltid anvisningene som er trykket på emballasjen. Bruk kombinasjonstilberedning for å bevare sprøheten for visse matvarer.
Progress Problem Mulig årsak Løsning Produktet fungerer ikke. Sikringen i sikringsskapet har gått. Kontroller sikringen. Hvis sikrin‐ gen går mer enn én gang, må du kontakte en godkjent elektri‐ ker. Produktet fungerer ikke. Døren er ikke lukket skikkelig. Påse at ingenting blokkerer dø‐ ren. Lampen virker ikke. Pæren er defekt. Lampen må plasseres på nytt. Displayet viser Barnesikringen er aktivert. Deaktiver barnesikringen. Hold inne i 3 sekunder. . Det er gnister i ovns‐ rommet.
Progress 49 Produsenten er ikke ansvarlig dersom du ikke følger sikkerhetsreglene i kapittelet "Sikkerhetsinformasjon". Denne mikrobølgeovnen leveres med en strømledning med stikkontakt. stikkontakt som er riktig installert og jordet. Jordingen reduserer risikoen for elektrisk støt i tilfelle av en elektrisk kortslutning. Installasjon – forberedelser Kabelen har en jordledning med et jordstøpsel.
Progress Installasjon 3. Fest den øvre braketten med to skruer. 1. Den elektriske kabelen må ikke være fastlåst på noen måte. 4. Sørg for å ha den minimum anbefalte avstanden mellom mikrobølgeovnen og tilstøtende møblement. 2. Sett mikrobølgeovnen inn i skapet. 3 mm 1. 2. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det.
Progress 51 CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Descrierea produsului Înainte de prima utilizare Utilizarea zilnică Programe automate 51 54 55 57 57 61 Utilizarea accesoriilor Funcţii suplimentare Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea 62 63 63 64 64 66 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
Progress • • • Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, acesta trebuie activat. Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea realizată de utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheaţi. Nu lăsaţi aparatul şi cablul său la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.
Progress 53 • • • • • • • • • • • • Nu încălziţi lichide şi alte alimente în recipiente etanşe. Acestea pot exploda. Recipientele metalice pentru alimente şi băuturi nu sunt permise în timpul gătitului la microunde. Această cerinţă nu este aplicabilă dacă producătorul specifică dimensiunea şi forma recipientelor metalice adecvate pentru gătitul la microunde. Folosiţi numai ustensile care sunt adecvate pentru utilizarea în cuptoarele cu microunde.
Progress • • • • • • Cuptorul cu microunde nu trebuie pus într-un dulap dacă nu a fost testat pentru utilizarea în dulap. Suprafaţa din spate a aparatelor trebuie aşezată spre perete. Nu folosiţi substanţe abrazive dure sau raclete ascuţite de metal pentru a curăţa sticla uşii deoarece acestea pot zgâria suprafaţa, ceea ce poate conduce la spargerea sticlei. Nu activaţi aparatul atunci când acesta este gol. Piesele metalice din interior pot crea un arc electric.
Progress 55 • Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării. • Nu aplicaţi presiune asupra uşii deschise. • Nu blocaţi fantele de ventilaţie. • Nu utilizaţi aparatul drept suprafaţă de lucru şi nu utilizaţi interiorul cuptorului pentru a depozita obiecte. Întreţinerea şi curăţarea AVERTISMENT! Pericol de rănire, incendiu sau de deteriorare a aparatului. • Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
Progress Panoul de comandă 9 8 1 2 3 4 5 6 7 1 Element de afişare Descrierea funcţiei Afişaj Afişează setările şi ora curentă. Pentru a seta funcţia microunde. 2 Pentru a seta funcţia de gătit combinat sau grătar. 3 Pentru a seta ceasul şi cronometrul. 4 5 Pentru dezactivarea cuptorului cu mi‐ crounde sau pentru ştergerea setărilor de la gătit. 6 Pentru a porni aparatul sau pentru mări durata gătitului cu 30 de secunde la pute‐ re maximă.
Progress 57 Element de afişare Descrierea funcţiei Pentru a decongela alimentele în funcţie de timp. 9 Accesorii Set pentru farfuria rotativă Tavă de gătit din sticlă şi ghidajul cu role. Raft grătar Utilizaţi întotdeauna setul pentru farfuria rotativă la prepararea alimentelor în cuptorul cu microunde. A se utiliza pentru: • frigerea la grătar • gătitul combinat ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa.
Progress • Scoateţi folia de aluminiu de la ambalare, recipientele metalice etc. înainte de a prepara alimentele. Gătire • Dacă se poate, gătiţi alimentele acoperite cu un material dedicat utilizării la microunde. Gătiţi alimentele fără capac dacă doriţi să le faceţi crocante • Nu supraîncălziţi preparatele prin setarea unei puteri şi a unei durate prea mari. Mâncarea se poate usca, arde sau poate să ia foc în anumite locuri.
Progress 59 Vesela şi materialele adecvate Vase de gătit / Materiale Microunde Deconge‐ lare Încălzi‐ re Gătire X X Prepa‐ rare la grătar Sticlă şi porţelan rezistente la foc fără componente din metal, de ex. Pyrex, sticlă Jena Vase din sticlă şi porţelan care nu pot fi X folosite în cuptor 1) Sticlă sau sticlă ceramică realizată din materiale rezistente la căldură/congelare (de ex.
Progress expiră durata setată. Este emis un semnal sonor. Pentru a dezactiva cuptorul cu microunde mai devreme: 1. Apăsaţi o singură dată. 2. Apăsaţi în mod repetat sau rotiţi butonul Setare pentru a seta funcţia dorită. 3. Apăsaţi pentru a confirma. 4. Rotiţi butonul Setare pentru a seta durata. 5. Apăsaţi pentru confirmare şi activarea cuptorului cu microunde. 6. Cuptorul cu microunde se dezactivează automat atunci când • apăsaţi . • deschideţi uşa. Cuptorul cu microunde se opreşte automat.
Progress 61 Puteţi găti alimentele în maxim 2 etape. Nu utilizaţi decongelarea în funcţie de masă pentru alimente care au fost scoase din congelator pentru mai mult de 20 de minute sau pentru mâncăruri semipreparate congelate. Pentru a activa decongelarea în funcţie de masă trebuie să utilizaţi alimente cu masa între 100 g şi 2.000 g. Pentru a decongela mai puţin de 200 g de alimente, puneţi-le pe marginea farfuriei rotative. 1.
Progress Meniu Cantitate A-2 Carne 250 g 350 g 450 g A-3 Legume 200 g 300 g 400 g A-4 Paste 50 g (adăugaţi 450 ml de apă) 100 g (adăugaţi 800 ml de apă) A-5 Cartofi 200 g 400 g 600 g A-6 Peşte 250 g 350 g 450 g A-7 Băutură 1 ceaşcă (120 ml) 2 ceşti (240 ml) 3 ceşti (360 ml) A-8 Popcorn 50 g 100 g UTILIZAREA ACCESORIILOR AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Introducerea setului pentru farfuria rotativă ATENŢIE! Nu gătiţi alimente fără setul pentru farfuria rotativă.
Progress 63 FUNCŢII SUPLIMENTARE Dispozitivul de siguranţă pentru copii Dispozitivul de siguranţă pentru copii împiedică utilizarea accidentală a cuptorului cu microunde. Apăsaţi lung timp de 3 secunde. Este emis un semnal sonor. Atunci când Dispozitivul de siguranţă pentru copii este activ, afişajul indică . Pentru dezactivarea dispozitivului de siguranţă pentru copii Apăsaţi lung timp de 3 secunde. Cronometrul de bucătărie Puteţi seta maxim 95 de minute. 1. Apăsaţi . 2.
Progress Pentru a obţine rezultate mai bune în cazul orezului, folosiţi farfurii întinse, mari. Decongelare Decongelaţi întotdeauna carnea aşezând partea cu grăsime în jos. Nu decongelaţi carnea acoperită deoarece aceasta se poate găti în loc să se decongeleze. Decongelaţi întotdeauna pieptul de pui cu os aşezându-l cu faţa în jos. Gătit Scoateţi întotdeauna carnea roşie şi de pasăre din congelator cu cel puţin 30 de minute înainte de gătit.
Progress 65 Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu funcţio‐ nează. Aparatul este dezactivat. Activaţi aparatul. Aparatul nu funcţio‐ nează. Aparatul nu este conectat la priză. Introduceţi aparatul în priză. Aparatul nu funcţio‐ nează. Siguranţa din tabloul de siguran‐ ţe se declanşează. Verificaţi siguranţa. Dacă sigu‐ ranţa declanşează în mod repe‐ tat, contactaţi un electrician cali‐ ficat. Aparatul nu funcţio‐ nează. Uşa nu este închisă corect.
Progress INSTALAREA AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Conectarea la alimentarea electrică AVERTISMENT! Instalaţia electrică trebuie realizată numai de către o persoană calificată. Producătorul nu este responsabil dacă nu respectaţi măsurile de siguranţă descrise în capitolul „Informaţii privind siguranţa”. Acest cuptor cu microunde este livrat cu un cablu de alimentare electrică şi ştecher. Cablul are un fir de împământare cu un ştecher cu împământare.
Progress 67 Instalarea - pregătirea prealabilă • Pentru a instala cuptorul cu microunde într-un dulap cu dimensiunile ca în specifi‐ caţiile de mai jos, scoateţi cele 4 şuruburi şi suportul din partea de jos a aparatului. • Pentru a instala cuptorul cu microunde într-un dulap cu dimensiunile ca în speci‐ ficaţiile de mai jos, nu este necesară nicio modificare. 45 mm 600 mm 560+8 mm 18 mm min. 300 mm 362 +3 mm 380 +3 mm • 4x • Urmaţii paşii de mai jos, începând cu numărul 1. Instalarea 1.
Progress 3. Fixaţi suportul superior în 2 şuruburi. 2. Introduceţi cuptorul cu microunde în interiorul dulapului. 4. Respectaţi distanţa minimă dintre cuptorul cu microunde şi mobilierul adiacent. 3 mm 1. 2. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice.
Progress 69 INNEHÅLL Säkerhetsinformation Säkerhetsinstruktioner Produktbeskrivning Före första användning Daglig användning Automatiska program 69 72 73 74 75 78 Användning av tillbehör Tillvalsfunktioner Råd och tips Skötsel och rengöring Felsökning Installation 79 80 80 81 81 82 Med reservation för ändringar. SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten.
Progress • Produkten med sladd ska hållas utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år Allmän säkerhet • • • • • • • • • • • • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.: – Bondgårdar, personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer – Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och andra typer av boendemiljöer. VARNING: Produkten och åtkomliga delar blir mycket varma under användning.
Progress 71 • • • • • • • • • • • • • • Vid uppvärmning av mat i plast- eller pappersbehållare ska du hålla ett öga på ugnen eftersom det finns risk för antändning. Produkten är avsedd för uppvärmning av mat och dryck. Torkning av mat eller kläder, eller uppvärmning av värmedynor, tofflor, svampar, disktrasor o. dyl. kan leda till skador eller eldsvåda.
Progress • Produkten måste användas med den dekorativa luckan öppen (i förekommande fall). SÄKERHETSINSTRUKTIONER Installation VARNING! Endast en behörig person får installera den här produkten. • Avlägsna allt förpackningsmaterial. • Installera eller använd inte en skadad produkt. • Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten. • Var alltid försiktig när produkten rör sig eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta skor. • Dra aldrig produkten i handtaget.
Progress 73 • Klipp av elkabeln nära produkten och kassera den. PRODUKTBESKRIVNING Allmän översikt 1 2 3 4 9 8 7 6 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ugnslampa Säkerhetsspärrsystem Display Kontrollpanel Vred Lucköppnare Vågledarkåpa Grill Tallrikens axel Kontrollpanel 9 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 Displayelement Funktionsbeskrivning Display Visar inställningarna och aktuell tid. För att ställa in mikrovågsfunktionen.
Progress Displayelement Funktionsbeskrivning För att ställa in grill- eller kombinationstil‐ lagningsfunktionen. 3 Ställa klockan och timern. 4 5 För att inaktivera mikrovågsugnen eller ta bort tillagningsinställningarna. 6 För att starta produkten eller öka tillag‐ ningstiden med 30 sekunder vid full ef‐ fekt. Inställningsvred Gör så här för att ställa in tillagningstid, vikt eller funktion. 7 , För upptining efter vikt. 8 För upptining efter tid.
Progress 75 • Rengör produkten innan du använder den första gången. Inställning av klockan Ställ in tiden för att använda mikrovågsugnen. När produkten ansluts till elnätet eller efter ett strömavbrott visas 0:00 på displayen och en ljudsignal hörs. Du kan ställa in tiden i 24timmars klocksystem. 1. Tryck på två gånger. 2. Vrid inställningsvredet för att ställa in timmarna. 3. Tryck på för att bekräfta. 4. Vrid inställningsvredet för att ställa in minuterna. 5. Tryck på för att bekräfta.
Progress grönsaker utan att först behöva tina dem. Färdiglagade maträtter • Du kan värma färdiglagade rätter i ugnen bara om förpackningen är lämplig för användning i mikrovågsugn. • Du måste följa tillverkarens instruktioner på förpackningen (t.ex. avlägsna metallocket och sticka hål på ett plastöverdrag). Lämpliga kokkärl och material Kokkärl/material Mikrovågsugn Avfrost‐ ning Grilla Upp‐ värm‐ ning Tillag‐ ning X X Ugnsfast glas och porslin utan metallde‐ lar, t.ex.
Progress 77 Aktivera och avaktivera mikrovågsugnen FÖRSIKTIGHET! Låt inte mikrovågsugnen vara på om den är tom. 1. Tryck på en gång. 2. Tryck flera gånger på eller vrid på inställningsvredet till önskad funktion. 3. Tryck på för att bekräfta. 4. Vrid inställningsvredet för att ställa in tiden. 5. Tryck på för att bekräfta och aktivera mikrovågsugnen. 6. Mikrovågsugnen stängs av automatiskt när tiden tar slut. En ljudsignal hörs. Stänga av mikrovågsugnen tidigare: • tryck på . • öppna luckan.
Progress Använd inte viktupptining för mat som varit utanför frysen längre än 20 minuter eller för djupfrysta färdigrätter. För att aktivera viktupptining måste du använda mer än 100 g mat och mindre än 2 000 g. För att tina upp mindre än 200 g mat ska den placeras på kanten av tallriken. för viktupptining eller 1. Tryck på tidsupptining. 2. Vrid inställningsvredet för att ställa in vikten eller tiden. För viktupptining ställs tiden in automatiskt. 3.
Progress 79 Meny Mängd A-3 Grönsaker 200 g 300 g 400 g A-4 Pasta 50 g (tillsätt 450 ml vatten) 100 g (tillsätt 800 ml vatten) A-5 Potatis 200 g 400 g 600 g A-6 Fisk 250 g 350 g 450 g A-7 Drycker 1 kopp (120 ml) 2 koppar (240 ml) 3 koppar (360 ml) A-8 Popcorn 50 g 100 g ANVÄNDNING AV TILLBEHÖR VARNING! Se säkerhetsavsnitten. Sätta in den roterande plattan FÖRSIKTIGHET! Tillaga aldrig mat utan den roterande tallriken. Använd bara setet med roterande tallrik som levereras med mikrovågsugnen.
Progress TILLVALSFUNKTIONER Barnlås 1. Tryck på . 2. Vrid inställningsvredet för att ställa in tiden. 3. Tryck på för att bekräfta. Timern fortsätter att räkna även om du öppnar luckan eller pausar mikrovågsugnen. Tryck på för att avbryta. När den inställda tiden har nåtts, avges en ljudsignal. Barnlåset förhindrar att mikrovågsugnen oavsiktligt slås på. Tryck och håll in i 3 sekunder. En ljudsignal hörs. När Barnlåset är aktivt visas på displayen.
Progress 81 Tillsätt 30 - 45 ml kallt vatten för varje 250 g grönsaker. Vänd maten efter halva den inställda tiden och fortsätt grilla. Skär grönsakerna i jämna bitar före tillagning. Koka alla grönsaker med lock på behållaren. Kombinationsmatlagning Uppvärmning När man värmer färdiglagat kött ska man alltid följa instruktionerna på förpackningen. Min grill Använd Kombinationsmatlagning för att behålla krispigheten hos vissa livsmedel. Vänd på maten vid halva matlagningstiden och fortsätt sedan.
Progress Problem Möjlig orsak Lösning Produkten fungerar inte. Säkringen i säkringsdosan har gått. Kontrollera säkringen. Kontakta en behörig elektriker om säkri‐ ngen går vid upprepade tillfäl‐ len. Produkten fungerar inte. Luckan är inte stängd ordentligt. Se till att inget är i vägen. Lampan fungerar inte. Lampan är trasig. Lampan måste bytas. Displayen visar Barnlåset är aktivt. Stäng av Barnlåset. Håll in tre sekunder. Det blir gnistor i ug‐ nen.
Progress 83 Tillverkaren är inte ansvarig om du inte följer säkerhetsföreskrifterna i avsnittet "Säkerhetsinformation". Denna mikrovågsugn levereras med en huvudkontakt och en huvudkabel. • För att installera mikrovågsugnen i ett skåp med måtten som anges nedan, ta bort de 4 skruvarna och konsolen från botten av produkten. Kabeln har en jordledning med jordad kontakt. Stickkontakten måste anslutas till ett uttag som är ordentligt installerat och jordat.
Progress 4. Se till att hålla minsta avståndet mellan mikrovågsugnen och den intilliggande möbeln. 2. Sätt i mikrovågsugn i skåpet. 3 mm 1. 2. 3. Skruva fast den övre konsolen med 2 skruvar. MILJÖSKYDD med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret. Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
Progress 85
Progress
Progress 87
www.progress-hausgeraete.
