Operating Guide

Wand (preassembled to Headrail (A))
Baguette (préassemblée au caisson [A])
Vara (preensamblada al cortinero (A))
placez
AB17525
To tilt louvers (E): Rotate the wand (B) until the louvers (E) are in desired position. For better
operation, use the wand (B) to traverse the louvers only when the louvers are in the open
position. If the louvers (E) become misaligned, rotate the wand to one end until a clicking
sound is heard. Then, rotate the louvers (E) to the reverse side until the clicking sound is
heard again. The louvers (E) should now be correctly aligned. If over-rotating the wand (B),
the tilter will become idle, which protects the carrier in the headrail (A) from damage. Rotate
the wand (B) back and it will recover.
Insérez les persiennes (E) en position ouverte. Tenez
fermement les persiennes (E) par leur partie supérieure
et poussez doucement vers le haut jusqu’à ce qu’elles
s’enclenchent, tel qu’il est illustré. Répétez cette
opération pour chaque persienne (E) en vous assurant
qu’elles sont toutes orientées dans la même direction.
Coloque los listones (E) en posición abierta. Sostenga
los listones (E) con firmeza sobre la parte superior y
presione suavemente la unidad hacia arriba hasta que
ingrese en el carril como se muestra. Repita este paso
para cada listón (E), asegúrese de que todos apunten
hacia la misma dirección.
Pour faire pivoter les persiennes (E) :
faites
tourner la baguette (B) jusqu’à ce que les
persiennes (E) se trouvent dans la position souhaitée. Pour un meilleur fonctionnement,
utilisez la baguette (B) pour entraîner les persiennes seulement lorsque ces dernières sont ouvertes. Si les persiennes (E)
sont désalignées, tournez la baguette dans un sens jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Tournez ensuite les
persiennes (E) dans l’autre sens jusqu’à ce que vous entendiez de nouveau un déclic. Les persiennes (E) sont maintenant
bien alignées. Si vous tournez excessivement la baguette (B), le dispositif de pivotement s’immobilisera, ce qui protège le
chariot situé à l’intérieur du caisson (A) contre les dommages. Tournez la baguette (B) dans l’autre sens pour déverrouiller
le dispositif de pivotement.
Cómo inclinar los listones (E): Gire la vara (B) hasta que los listones (E) lleguen a la posición deseada. Para contar con un
mejor funcionamiento, use la vara (B) para mover los listones solo cuando estos estén en la posición deseada. Si los
listones (E) se desalinean, gire la vara a un extremo hasta que escuche el sonido de un “clic”. Luego, gire los listones (E)
al lado opuesto hasta que escuche el sonido de un “clic” de nuevo. Los listones (E) ya deberán estar alineados. Si gira
demasiado la vara (B), el dispositivo para inclinar estará inactivo, lo cual protege el transportador en el cortinero (A) de
cualquier daño. Gire la vara (B) hacia atrás y la recuperará.