nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .
nl ow D d de oa m fro w w e .b re or nb de an .v w PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.
ow D nl INDEX d de oa m fro w w BEFORE USING YOUR FRIDGE ......................................................................... 2 an .v w Important safety information ..................................................................................... 2 Installing and operating your refrigerator................................................................ 4 nb de Before switching on ................................................................................................... 4 .
ow D nl CHAPTER 1. BEFORE USING YOUR FRIDGE d de oa Important safety information fro m • Check that the voltage marked on the rating plate matches that of your local supply. w w • Failure to use the correct voltage will render the guarantee VOID and may cause damage to the appliance. w an .v • The manufacturer accepts NO responsibility for using any other voltage than that marked on the rating plate. .
ow D nl • Children should be supervised to ensure that they do not play on or near the appliance. d de oa REFRIGERANT m fro The refrigerating gas contained in the circuit of this appliance is Isobutene (R600a); it causes a low level of pollution but is inflammable. w w CAUTION: nb de an .v w Extreme caution must be used when moving the appliance. WARNINGS: • Do not use sharp or pointed objects such as knives to remove ice when defrosting.
ow D nl Installing and operating your refrigerator d de oa • Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz. m fro • Mains cord of your fridge has a grounded plug. This plug should be used with a grounded socket that has a 16 amper fuse minimum. If you don’t have a socket conforming with this, contact a qualified electirician. • When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface.
ow D nl PART- 2. FUNCTIONS d de oa fro Thermostat Setting m w w e .b re or nb de an .v w • Thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator compartment and freezer compartment. By rotating t he knob from position 1. to 5., colder temperatures can be obtained. • When you first switch on the appliance, the appliance should run for 24 hours continuously until it cools down to sufficient temperature.
ow D nl Accessoires d de oa “Door Open” Indicator (for refrigerators with freezer compartment) fro m • The « Door Open » indicator on the freezer compartment door catch indicates whether the door is closed properly or not. w w • If the red indicator is visible, the door is still open. an .v w • If the red indicator is invisible, the door is properly closed . e .b re or nb de • Observe that the freezer’s door should always be kept closed properly.
ow D nl PART- 3. STORING FOOD IN THE FREEZER d de oa Store frozen food fro m • When using the freezer for the first time or after defrosting, turn the thermostat temperature control to setting 5 for at least 4 hours before introducing the food to be stored, Then adjust the thermostat to your preferred setting once the temperature in the freezer compartment has dropped to -18°C. w w an .
ow D nl PART- 3. CLEANING AND MAINTENANCE d de oa Cleaning and maintenance fro m • Before any cleaning or maintenance is carried out you must disconnect the appliance from the mains supply by removing the plug, never remove the plug by pulling on the mains cord. Remove the plug by pulling on the plug itself. w w w • Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry carefully.
ow D nl Defrosting d de oa For Refrigerator Compartment; m fro w w • The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out. • You can also pour 1/2 glass of the water to drain hole to clean inside. For Freezer Compartment; The frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically.
ow D nl Replacing The Light Bulb d de oa Replacing the bulb in the refrigerator compartment; 1. Unplug the unit from the mains supply, fro 2. Press the hooks on the sides of the plastic lens and remove it. m 3. Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W E14 base. w w 4. Replace the plastic lens and plug the unit into the mains supply. e .b re or nb de an .v w PART- 4.
nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .
nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .
nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .
nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .
ow D nl PART- 5. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE d de oa m fro If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the following, before calling after sales service to save time and money. What to do if your refrigerator does not operate; w w Check that; • The general switch in your home is not disconnected, nb de an .v w • There is no power, • The thermostat setting is on « 0 » position, .b re or • The socket is not working.
ow D nl Recommendations d de oa • In order to increase space and improve the appearance, the « cooling section » m fro of refrigerators is positioned inside the back wall of the refrigerator compartment. When the appliance is running, this wall is covered with frost or water drops, when the compressor is running. This is quite normal. The appliance should be defrosted only if an excessively thick ice layer forms on the back wall.
ow D THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS nl d de oa PART- 6. m fro w w e .b re or nb de an .v w 1) REFRIGERATOR SHELF 6) FREEZER COMPARTMENT 2) CRISPER COVER(SAFETY GLASS) 7) EGG SHELF 3) CRISPER DRAWER 8) BOTTLE SHELF 4) LEFT&RIGHT FEET 9) MIDDLE SHELF 5) THERMOSTAT UNIT 10) TOP UK - 17 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.
ow D nl Dimensions d de oa m fro e .b re or nb de an .v w 1060,5mm. w w 105o 677mm. Important disposal instructions • As a responsible retailer we care about the environment. • As such we urge you to follow the correct disposal procedure for your product, batteries and packaging materials. • This will help conserve natural recourses and ensure that it is recycled in a manner that protects health and the environment.
ow D nl CONTENU d de oa m fro w w AVANT D’UTILISER LE REFRIGERATEUR ........................................................ 20 an .v w Consignes de sécurité ........................................................................................... 20 Recommandations ................................................................................................. 21 nb de Installation et branchement de l’appareil .............................................................
nl ow D AVANT D’UTILISER LE REFRIGERATEUR d de oa SECTION 1. Consignes de sécurité fro m • Si le modèle contient du R600a - isobutane réfrigérant : reportez-vous à la plaque signalétique à l’intérieur du réfrigérateur ; ce gaz est propre, mais il est inflammable. Au moment du transport et de l’installation de l’appareil, assurez-vous qu’aucun des éléments du circuit de réfrigération n’a été endommagé.
ow D nl Recommandations d de oa m fro Avertissement : N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens artificiels pour accélérer le processus de décongélation. N’utilisez pas d’appareils électriques dans l’espace de stockage des aliments de l’appareil. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation de l’appareil. N’endommagez pas le circuit de liquide réfrigérant du réfrigérateur. e .b re or nb de an .v w • Ne jamais flexionner ni tractionner les câbles .
nl ow D Installation et branchement de l’appareil d de oa m fro • Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 220-240V, 50 Hz. • Avant d’effectuer le raccordement électrique, assurez-vous que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond au voltage de l’installation électrique de votre habitation. • Si la prise de courant et la prise du réfrigérateur ne s’adaptent pas, remplacez cette dernière par une qui convient (au moins 16 A). • L’appareil doit être relié à la terre.
ow D nl SECTION 2. OPTIONS ET FONCTIONS DU REFRIGERATEUR d de oa Réglage du thermostat m fro w w e .b re or nb de an .v w • Le thermostat régule automatiquement la température intérieure des compartiments réfrigérateur et congélateur. En tournant le bouton gradué de 1 à 5, vous pouvez obtenir des températures plus ou moins froides. • La position « 0 » indique que le thermostat ne fonctionne pas et que le refroidissement ne peut être obtenu.
nl ow D Indicateur de « porte ouverte » d de oa (réfrigérateurs avec compartiment congélateur) fro m • L’indicateur de « porte ouverte » situé sur la glissière de fermeture vous permet de voir si la porte est correctement fermée ou non. w w • Si la bande rouge est visible, la porte est encore ouverte. an .v w • Si la bande rouge est invisible, la porte est correctement fermée. e .
ow D (Dans certains modèles) nl Indicateur de température d de oa m w w nb de an .v w Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et notamment dans la zone la plus froide, veillez á ce que sur l’indicateur de temperature le logo « OK » apparaisse. Si « OK » n’apparaît pas, La température est mal réglée. fro Pour vous aider au bon réglage de votre appareil nous avons équipé votre réfrigérateur d’un indicateur de température, celui-ci étant placé dans la zone la plus froide.
ow D nl La limite superieure de la zone la plus froide gr indiquée par la base inférieure de l’autocollant (pointe de Fléche). La clayette suérieure de la zone laplus froide doit être au mêma niveau que lapointe de la Fléche. LA Zone la plus Froide se siteu en-dessous de ce nieveau. d de oa m w w e .b re or nb de an .v w Chaque tytpe d’aliment a une température de conservation idéale et donc un emplacement pécis à respecter.
ow D nl SECTION 3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN d de oa m fro • Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. w w • Le condensateur doit être nettoyé avec un balai au moins deux fois par an afin d’améliorer les performances de l’appareil et de réaliser des économies d’énergie. FRN - 27 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com e • N’utilisez pas des produits abrasifs, de détergents ou de savon. Après lavage, rincez à l’eau claire et séchez avec soin.
ow D nl Dégivrage d de oa Pour le compartiment réfrigérateur m fro w w • Le bac d’évaporation et la goulotte d’évacuation doivent être nettoyés régulièrement avec la tige fournie pour éviter que l’eau ne s’accumule en bas du réfrigérateur au lieu de s’écouler. • Vous pouvez également verser un demi verre d’eau dans la goulotte d’évacuation pour en nettoyer l’intérieur. Pour les réfrigérateurs avec compartiment congélateur Retirez régulièrement la glace qui s’accumule dans le compartiment congélateur.
ow D nl Remplacement de l’ampoule d de oa m fro w w 3. Remplacez l’ampoule par une nouvelle ampoule d’une puissance maximale de 15 W. 4. Replacez le capot de la lampe et attendez 5 minutes avant de rebrancher l’appareil. SECTION 4. TRANSPORT ET DEPLACEMENT Transport et déplacement de l’appareil • Vous pouvez conserver le carton et le polystyrène d’emballage. • Si vous devez transporter l’appareil, attachez-le avec un tissu large ou une corde solide.
ow D nl SECTION 5. AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES VENTE d de oa m fro Le problème à l’origine du mauvais fonctionnement de votre réfrigérateur peut être mineur. Pour économiser du temps et de l’argent, procédez aux vérifications ci-dessous. w w Votre réfrigérateur ne fonctionne pas • qu’il est branché, • que le thermostat n’est pas positionné sur « 0 », nb de • que l’interrupteur général de votre habitation n’est pas déconnecté, an .v w Vérifiez : .b re or • que la prise est adaptée.
ow D nl Recommandations d de oa • Dans un souci de place et d’esthétique, la « section de refroidissement » des réfrigérateurs tout utile de 145 litres est placée sur la paroi du fond du compartiment réfrigérateur. Lorsque l’appareil fonctionne, le fond est couvert de givre ou de gouttes d’eau, selon que le compresseur fonctionne ou non. Ne vous inquiétez pas, c’est normal. L’appareil doit être dégivré uniquement si une couche trop importante de glace se forme. m fro w w e .b re or nb de an .
ow D nl SECTION 6. ELEMENTS ET COMPARTMENTS DE L’APPAREIL d de oa m fro w w e .b re or nb de an .v w Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil, Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.
ow D nl INHOUDSOPGAVE d de oa m fro w w VOOR HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT ..................................................... 34 an .v w Veiligheidsinstrukties .............................................................................................. 34 Aanbevelingen ......................................................................................................... 35 nb de Installatie en aanschakelen van het apparaat .....................................................
ow D nl DEEL 1. VOOR HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT d de oa Veiligheidsinstrukties fro m • Als het model bevat r600a-zie naamplaat binnen ijskast (het koelmiddelenisobutaan), naturals gas dat, is zeer milieuvriendelijk maar ook brandbaar. W anneer het vervoeren van en het installeren van eenheid moet het nodige worden gedaan om ervoor te zorgen dat geen van de componenten van de koelingskring beschadigd wordt.
ow D nl Aanbevelingen d de oa m fro Waarschuwing: Gebruik geen andere mechanische toestellen of anderen middelen om het ontdooiingproces te versnellen. Gebruik geen elektrische toestellen in de bewaarladen van het toestel. Houd de ventilatieopeningen van het toestel vrij. Beschadig het koelcircuit van de koelkast niet. w w • Gebruik geen adapters of geen shunts, welke het oververhitten of het branden kon veroorzaken. e .b re or nb de an .v • Verdraai en buig niet de kabels.
ow D nl Installatie en aanschakelen van het apparaat d de oa fro • Dit apparaat verbindt met 220-240V of 200-230V en 50 Herz. Controleer gelieve naambord van apparaat en zekere voltagewaaier geschikt aan uw leidingenvoltage te zijn. m • U kunt hulp van de dienst verzoeken om te installeren en inschakelen van het apparaat. w w • Alvorens de verbinding aan de energiebronlevering te maken, zorg ervoor dat het voltage op het naambord aan het voltage van elektrosysteem in uw huis beantwoordt.
ow D nl DEEL 2. DIVERSE FUNCTIES EN DE MOGELIJKHEDEN d de oa fro m Instelling van de thermostaat w w e .b re or nb de an .v w • De thermostaat van de vriezer en de koelkast regelt automatisch de binnentemperatuur van de compartimenten. Door de knop te draaien van 1 tot 5 kan de temperatuur kouder worden gezet. • « 0 » stelling toond dat het thermostaat gesloten is en geen verkoeling beschikbaar is.
ow D nl Accessoires w w Ijslade • Vul de ijslade met water en plaats deze in het vriezercompartiment. • Nadat het water volledig is veranderd in ijs, verdraai dan de lade zoals hieronder afgebeeld om ijsblokjes te krijgen. NL - 38 - PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com e .b re or nb de • Merk op dat de deur van de diepvriezer altijd zou moeten gesloten worden gehouden.
ow D nl DEEL 4. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD d de oa m fro • Maak eenheid van de machtslevering alvorens los schoon te maken. w w Het ij skastcompartiment zou moeten worden schoongemaakt periodiek gebruikend een oplossing van natriumbicarbonaat en lauw water. • Maak afzonderlijk de toebehoren met zeep schoon en het water maakt hen niet in de wasmachine schoon. • Gebruik geen schurende producten, detergentia of zepen. Na was, spoeling met schoon water en droog zorgvuldig.
ow D nl Ontdooien d de oa Voor Koelingscompartiment Compartiment m fro w w • Het verdampende dienblad en ontdooit het gat van het waterafvoerkanaal zou moeten worden schoongemaakt periodiek met ontdooit afvoerkanaalstop om het water te verhinderen op de bodem van de ijskast te verzamelen in plaats van het wegvloeien.
ow D nl Vervangen van de gloeilamp d de oa Wanneer het vervangen van het licht van het ijskastcompartiment; m w w 2. Druk de haken aan de kanten van de lichte dekkingsbovenkant en verwijder de lichte dekkingr fro 1. Sluit de eenheid van de energielevering af, w nb de an .v 3. Verander de huidige gloeilamp met een nieuwe één van niet meer dan 15 W ; 4. Vervang de lichtdekking en na het wachten 5 minuten stop de eenheid.. e .b re or DEEL 5.
ow D nl DEEL 6. VOOR U BELT NAAR DE DIENST NAVERKOOP d de oa m fro Indien uw koelkast niet goed werkt, kan dit een klein probleem zijn, controleer daarom het volgende voor u belt naar een elektricien om tijd en geld te besparen. w w Wat te doen indien de koelkast niet werkt; Controleer of ; • er geen stroom is, • de algemene schakelaar in uw woning niet is losgekoppeld, • de thermostaat op de " 0 " positie staat, • het stopcontact niet volstaat.
ow D DE ONDERDELEN VAN HET TOESTEL EN DE COMPARTIMENTEN nl d de oa DEEL 7. 1 m fro w w 3 11 .b re or nb de an .v w 2 4 e 5 10 6 7 9 8 Deze presentatie is alleen bedoeld als informatie over de onderdelen van het apparaat. Onderdelen kunnen afhankelijk van het toestelmodel variëren.
nl ow D d de oa m fro w w e .b re or nb de an .
nl ow D d de oa m fro w w e .b re or nb de an .
nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .
