User Manual

ManualsBrandsPROLiNK ManualsCamcordersPHC105

www.prolink2u.com

PROLiNK® 3G Video Alarm Camera

PHC-105

User’s Manual

(English)

Version 1.00

Summary of content (55 pages)

PAGE 1
www.prolink2u.com PROLiNK® 3G Video Alarm Camera PHC-105 User’s Manual (English) Version 1.
PAGE 2
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com Thank you for purchasing PROLiNK® PHC-105 3G Video Alarm Camera. This camera is a GSM/WCDMA device and uses SIM/USIM card. It is a remote controlled image-capturing device consisting of a microphone, infrared lights and a high quality 300,000-pixel camera lens.
PAGE 3
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS ............................................................................................................................................................... ii WARNING ................................................................................................................................................................................. iv FOR YOUR SAFETY.........................................................
PAGE 4
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com 4.7 INFRARED BODY DETECTOR .........................................................................................................................................................12 4.8 MOTION DETECTION .......................................................................................................................................................................12 4.9 ARMING OR DISARMING THE CAMERA ...............................................
PAGE 5
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com WARNING 1. Purchase a SIM/USIM card (mobile phone card) from 3G network service and install it in the camera. This SIM/USIM card number is referred as camera number on this brochure. 2. User should activate the MMS function and Caller ID Presentation function of SIM/USIM card, and deactivate PIN code of the SIM/USIM card. Contact your SIM/USIM card provider for more information. 3. Change the original password at the beginning use.
PAGE 6
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com CHAPTER 1 FEATURES AND ACCESSORIES 1.1 Main Functions  Multi-mode alarm: Camera can send alarm notification in 4 ways – send to mobile phone by SMS, MMS and video phone-call (Need 3G network support), also can send photos to E-mail address.
PAGE 7
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual 1.4 www.prolink2u.com PROLiNK® PHC105 Host Instruction Figure 1: PROLiNK® PHC105 camera Instructions [1]. Camera [2]. Infrared Lights (8pcs) [3]. Infrared Body Detector [4]. Microphone [5]. Indicator [6]. SIM/USIM Card Slot (rubber cover) [7]. Base Board [8]. Slot Buckle [9]. Hanging Holes [10]. Setting Key [11]. Base Board [12]. Power Switch [13]. Power Interface (Mini USB) [14]. Line Holder Tip: Keep the camera lens clean to insure best imaging quality.
PAGE 8
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com CHAPTER 2 INSTALLATION 2.1 Install the SIM/USIM Card  Remove the rubber cover from the left side of the camera.  Open the SIM/USIM card slot by pressing the small dot beside the card slot with the tip of a pencil, and pop open the slot.  Insert the card into the slot.  Push the slot back into place.  Put the rubber cover back in its place. 2.
PAGE 9
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual  www.prolink2u.com After installation, the user should perform a test-run by taking several images and sending it to the user’s mobile phone. This allows the user to check the image quality of the camera. The position of the camera can then be adjusted until a satisfactory image quality level is reached. 2.6 Power ON/OFF 2.6.1 Power on: Operation Turn the power switch to “On” position. 2.6.
PAGE 10
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com CHAPTER 3 DEFINE THE USER 3.1 User Authorization Level  There are two levels, each with a different password and authorization level, namely Administrator and Operators. Both authorities are realized by password.  Default password for operators is 1234, for administrator is 5678.  Furthermore, the camera can preset one alarm number to receive alarm. Every time the camera sends alarm, the alarm number will receive.
PAGE 11
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual 3.2 www.prolink2u.com Define Alarm Number If the camera is being used for the first time, or it has been reset, the alarm number must be programmed into the camera, in order to ensure activation. SMS Command [1] - Add/Modify the Alarm Number User must send the following SMS Command to device via mobile phone. PSWD phone number alarm number  PSWD is a four digit number password. The original password is 1234.  ALARM NUMBER is a mobile phone number.
PAGE 12
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com CHAPTER 4 BASIC USE AND SETTINGS 4.1 The Regulation of Camera Time If the camera is being used for the first time, or the camera has been reset, the user must regulate the camera time according to the current date. SMS Command [4] – Regulate camera time User must send the following SMS Command to device via mobile phone. PSWD set time DD/MM/YYYY  PSWD is a four digit number password. The original password is 1234.
PAGE 13
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual  www.prolink2u.com AUTHOR TYPE: Authentication type for a PDP context 0---No authentication 1---PAP authentication 2---CHAP authentication  USERNAME can be empty.  PASSWORD can be empty.  All parameters need to have comma in between, if comma is forgotten to add, the camera will remind reset the parameters.  4.3 Please contact product supplier if other data account is needed. E-Mail Settings Note 1.
PAGE 14
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual 4.4 www.prolink2u.com Send Image Any mobile phone can send SMS command to the camera to get the MMS image(s) or send the image(s) to an appointed E-mail address. SMS Command [9] – Send image to user’s mobile User must send the following SMS Command to device via mobile phone. PSWD send mms  PSWD is a four digit number password. The original password is 1234.
PAGE 15
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual 4.5 www.prolink2u.com Check On-Spot Video Make a video call to the camera, after connecting with the camera, input 4 digits valid password (default user password 1234), users can watch the on-spot video on mobile phone. Method a) Make a video call: Use a WCDMA supported mobile phone to make a video call to the camera.
PAGE 16
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com Main menu (see Figure 5) keys functions list: DTMF (KEY) Function 1 Set and cancel defense switch 2 Open/Close video calling beep 3 Open/Close 3G network 4 Enter modifying alarm number interface (see Figure 6) 5 Enter modifying users password interface (see Figure 7) Figure 5 : Main menu Figure 6 : Modify alarm number 4.6 Listen In the Monitoring Area 4.6.
PAGE 17
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual 4.7 www.prolink2u.com Infrared Body Detector When the camera is working under arming mode, if someone approaches to the detecting area, the built-in infrared body detector will trigger the camera alarm as preset ways SMS Command [13 & 14] – Activate/Deactivate infrared body detector User must send the following SMS Command to device via mobile phone. PSWD ir alarm on PSWD ir alarm off  PSWD is a four digit number password. The original password is 1234.
PAGE 18
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual 4.9 www.prolink2u.com Arming or Disarming The Camera When the camera is arming, the built-in infrared body detector is in work status. The camera will  automatically send alarm message by preset way once it is triggered. When the indicator light on the camera slowly flashes green, it shows that the camera is disarmed.  SMS Command [17 & 18] – Arming/Disarming the camera User must send the following SMS Command to device via mobile phone.
PAGE 19
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual o MMS on alarm:[on/off] o Email on alarm:[on/off] o Motion detection: [on/off] o Beep:[on/off] o IR DETECT: [on/off] www.prolink2u.com 4.11 Resetting the Camera If the remote camera setting is wrong, or fail to work even after restarting the camera, the following  operation will enable the remote camera restore to the factory setting (clear of all users’ setting), and resume to regular work status.
PAGE 20
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com CHAPTER 5 ADVANCED SETTINGS 5.1 Alarm Settings The camera will enter auto-alarm mode and send notification messages to the previously set alarm number or E-mail addresses once the built-in sensor is detected. Any mobile phone can send following commands to the camera to set alarm ways. 5.1.1 SMS Command [21 & 22] - Warning with tone or without tone upon alarm triggered User must send the following SMS Command to device via mobile phone.
PAGE 21
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual 5.1.4 www.prolink2u.com SMS Command [27 & 28] – Make call or not to make call notification upon alarm triggered User must send the following SMS Command to device via mobile phone. PSWD MAKE CALL OFF PSWD MAKE CALL ON  PSWD is a four digit number password. The original password is 1234.  For example：1234 MAKE CALL OFF  Make call notification when alarm is configured as default.
PAGE 22
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual 5.2 www.prolink2u.com Recording Function The camera must be with TF card to realize this function. When the recording function is set, camera will save the images and video in TF card to users to check the on-spot recording. Image and video can’t be taken simultaneously. Illustrations of recording function are as bellows: 5.2.1 Record images  A new file will be set up automatically for root directory media of TF card before taking images every time.
PAGE 23
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com CHAPTER 6 MAINTENANCE 1. Store and use the remote camera in suitable temperature. Too high or too low temperature will likely to damage the camera. 2. Try to keep the camera and all its accessories dry. Do not store and use it in the bathroom, or other place with high humidity. Do not allow pour water or other liquids into the camera, otherwise, it might cause malfunctions. 3. Do not store and use the camera in dusty. 4.
PAGE 24
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com CHAPTER 7 GENERAL TROUBLESHOOTING No. General Trouble Possible Reason Solution Camera can’t send MMS images MMS functions of the SIM/USIM card do not active, insufficient fee of the SIM/USIM card, wrong MMS parameters setting. Contact network provider to active SIM card function. Pay for the card. Ask network provider to offer correct MMS parameters and set the parameters according to SMS commands list. 2.
PAGE 25
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.
PAGE 26
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com APPENDIX: TECHNICAL SUPPORT SINGAPORE MALAYSIA INDONESIA Walk-in Support * Walk-in Support * Walk-in Support * FIDA INTERNATIONAL (S) PTE LTD FIDA SYSTEMS (M) SDN BHD PROLiNK® INDONESIA Block 16 Kallang Place, 29 Jalan USJ 1/31, Jl. Cideng Barat No. 79, #06-02 Kallang Basin Industrial 47600 Subang Jaya, Jakarta Pusat 10150 Estate, Selangor Darul Ehsan, Indonesia. Singapore 339156. Malaysia.
PAGE 27
www.prolink2u.com/register http://www.facebook.com/global.prolink http://www.twitter.com/prolink2u PROLiNK® is a trademark of FIDA International (S) PTE LTD and is manufactured under its authority. All other brands, products, services, logos and company names mentioned herein are trademarks of their respective owners. All specifications, designs and contents are subject to changes without prior notice. © Copyright 2011. PROLiNK all rights reserved.
PAGE 28
www.prolink2u.com PROLiNK® 3G Video Alarm Camera PHC-105 buku Manual (Indonesia) Versi 1.
PAGE 29
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com Terima kasih telah membeli PROLiNK ® PHC-105 3G Video Alarm Camera. Kamera ini merupakan perangkat GSM/WCDMA dan menggunakan kartu SIM/USIM. Merupakan perangkat yang data menangkap gambar secara remote yang terdiri dari mikrofon, infrared dan lensa dengan kamera berkualitas tinggi 300.000 pixel.
PAGE 30
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com DAFTAR ISI DAFTAR ISI ........................................................................................................................................................ ii PERINGATAN .................................................................................................................................................... iv UNTUK KESELAMATAN ANDA ................................................................................................
PAGE 31
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com 4.6 MENDENGARKAN PADA MONITORING AREA ............................................................................................................................. 12 4.7 INFRARED DETEKSI TUBUH .................................................................................................................................................................. 12 4.8 MOTION DETECTION ...........................................................................
PAGE 32
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com PERINGATAN 1. Membeli kartu SIM/USIM (kartu telepon selular) dari layanan jaringan 3G dan memasangnya pada kamera. Kartu SIM/USIM ini disebut sebagai nomor kamera pada brosur ini. 2. Pengguna harus mengaktifkan fungsi MMS dan fungsi Caller ID pada kartu SIM/USIM , dan menonaktifkan kode PIN dari kartu SIM/USIM. Hubungi operator dari kartu untuk informasi lebih lanjut. 3. Ubah password asli pada penggunaan awal.
PAGE 33
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com BAGIAN 1 FITUR DAN ACCESSORIES 1.1 Fungsi Utama  Multi-mode alarm: Kamera dapat mengirimkan alarm notifikasi dengan 4 cara – ke mobile phone melalui SMS, MMS dan video phone-call (memerlukan dukungan jaringan 3G), juga dapat mengirimkan foto ke alamat Email.
PAGE 34
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com Catatan: 1. Berkedip perlahan 1 kali per detik, berkedip cepat 2 kali per detik. 2. Pada kondisi normal, indicator dapat dimatikan: pada kondisi normal, tekan tombol SET selama 5-10 detik, indicator dapat dimatikan/dihidupkan. Bunyi beep akan terdengar setelah pengaturan berhasil. 3. 1.4 Jika Anda menekan tombol SET lebih dari 10 detik, kamera akan ter reset. PROLiNK® PHC105 Ikhtisar Gambar 1: Gambaran Kamera PROLiNK® PHC105 [1]. Kamera [2].
PAGE 35
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com BAGIAN 2 INSTALASI 2.1 Memasukkan Kartu SIM/USIM  Buka penutup karet yang berada pada sisi sebelah kiri dari kamera.  Buka slot kartu SIM/USIM dengan menekan tombol kecil disampaing slot kartu dengan tip atau pensil, dan slot akan keluar.  Masukkan kartu kedalam slot.  Tekan kembali slot keposisi semula.  Pasang kembali penutup karet pada tempatnya. 2.
PAGE 36
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com kualitas gambar dari kamera. Posisi kamera juga dapat diatur sampai dengan posisi yang dapat menghasilkan gambar terbaik. 2.6 Power ON/OFF 2.6.1 Power on: Operasi Hidupkan power switch ke posisi “on”. 2.6.2 Lampu indikator Status Lampu merah berkedip perlahan Lampu Hijau berkedip lambat atau lampu hijau menyala Kamera ini dilucuti, atau terus-menerus. bersenjata. Sebuah "Beep ..." nada akan terdengar.
PAGE 37
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com BAGIAN 3 PENJELASAN PENGGUNA 3.1 Level Otorisasi Pengguna Ada 2 level, masing masing dengan password berbeda, Administrator dan Operators. Kedua otoritas ini  tergantung dari password yang digunakan.  Password Default untuk operators adalah 1234, untuk administrator adalah 5678.  Selain itu, kamera dapat di set ke 1 nomor untuk menerima alarm. Setiap kali kamera mengirimkan alarm, nomor ini akan menerimanya.
PAGE 38
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual 3.2 www.prolink2u.com Penjelasan Nomor Alarm Jika Kamera sedang digunakan untuk pertama kali, atau telah di reset, nomor alarm harus di program kedalam kamera, untuk memastikan aktifasi. Perintah SMS [1] – Tambah/Merubah Nomor Alarm Pengguna harus mengirimkan perintah SMS berikut ke perangkat melalui mobile phone. PSWD phone number alarm number  PSWD adalah 4 digit angka password. Password asli nya adalah 1234.  ALARM NUMBER adalah nomor mobile.
PAGE 39
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com BAGIAN 4 PENGGUNAAN DAN PENGATURAN 4.1 Regulasi Waktu Kamera Jika Kamera sedang digunakan untuk pertama kali, atau telah di reset, pengguna harus merubah waktu kamera berdasarkan tanggal saat ini. Perintah SMS [4] – Regulasi Waktu Kamera Pengguna harus mengirimkan perintah SMS berikut ke perangkat melalui mobile phone. PSWD set time DD/MM/YYYY  PSWD adalah 4 digit angka password. Password asli nya adalah 1234.
PAGE 40
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com Perintah SMS [6] – Mengeset parameter data account Pengguna harus mengirimkan perintah SMS berikut ke perangkat melalui mobile phone. PSWD data account DataAccountID,APN,AuthorType,UserName,Password  PSWD adalah 4 digit angka password. Password asli nya adalah 1234.  DATAACCOUNTID nomor dari 0 sampai 9;  Data account default APN adalah: 0-cmwap, 1-cmnet, 2-3gnet, semua jenis author lainnya diisi 0, usernama dan password juga dikosongkan.
PAGE 41
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com Perintah SMS [8] – Tambah/Merubah alamat Email untuk pengiriman Gambar Pengguna harus mengirimkan perintah SMS berikut ke perangkat melalui mobile phone. PSWD email param AccountName, AccountAddress, UserName, Password, ReceiveServer, SendServer, ReceivePort, SendPort, DataAccountID  PSWD adalah 4 digit angka password. Password asli nya adalah 1234.
PAGE 42
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com Perintah SMS [11] – Mengirimkan gambar on-spot ke alamat E-mail Pengguna harus mengirimkan perintah SMS berikut ke perangkat melalui mobile phone. Alamat E-mail harus di set terlebih dahulu. Lihat Bagian 4.3 pengaturan E-mail. PSWD send Email  PSWD adalah 4 digit angka password. Password asli nya adalah 1234.  EMAIL harus merapakan alamat E-mail address dimana pengguna akan menerima gambar.  Gambar on-spot berukuran 640× 480, berkisar 100KB.
PAGE 43
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual Gambar 2 : Masukkan password www.prolink2u.com Gambar 3 : password salah Gambar 4 : Camera disabled. Catatan: Untuk kondisi apapun, jika Anda tidak memasukkan password dalam 30 detik, kamera akan terputus secara otomatis.
PAGE 44
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual 4.6 Mendengarkan pada Monitoring Area 4.6.1 Memanggil kamera dan dengarkan www.prolink2u.com Pengguna dapat melakukan panggilan ke kamera dengan mobile phone apapun, setelah terdengar bunyi beep masukkan password. Jika password benar, pengguna dapat mendengar pada on-spot monitoring area. Namun;  Jika Anda tidak memasukkan password selama 30 detik, kamera akan terputus secara otomatis.  Jika password salah, kamera akan meminta untuk memasukkan nya kembali.
PAGE 45
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual 4.8 www.prolink2u.com Motion Detection  Motion detection adalah fitur yang bekerja berdasarkan teknologi perbandingan frame gambar. Firmware akan membandingkannya dengan gambar sebelumnya pada kamera.  Fitur Motion detection hanya berfungsi ketika kamera diaktifkan. Perintah SMS [15 & 16] – Actifkan/Nonaktifkan motion detection Pengguna harus mengirimkan perintah SMS berikut ke perangkat melalui mobile phone.
PAGE 46
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com 4.10 Periksa Status 4.10.1 Periksa isi kartu memory melalui komputer Sambungkan kamera dengan computer menggunakan kabel USB; pastikan kamera pada kondisi hidup. Komputer akan mengenalinya sebagai removable disk; ada 1 file media ketika anda membuka removable disk. Dalam file media, ada banyak sub file yang namanya berupa waktu, termasuk video dan gambar. 4.10.
PAGE 47
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com 4.11.2 Reset melalui perintah SMS Perintah SMS [20] – Mereset kamera Pengguna harus mengirimkan perintah SMS berikut ke perangkat melalui mobile phone. PSWD RESET  PSWD adalah 4 digit angka password. Password asli nya adalah 1234.  Sebagai contoh：5678 RESET  Setelah perintah terkirim, kamera akan mengirim pesan lagi yang menandakan bahwa proses reset sudah berhasil. Versi 1.
PAGE 48
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com BAGIAN 5 PENGATURAN LANJUTAN 5.1 Pengaturan Alarm Kamera akan masuk kedalam modus auto-alarm dan mengirim pesan notifikasi ke nomor alarm sebelumnya atau alamat E-mail setelah built-in sensor terdeteksi. Semua mobile phone dapat mengirimkan perintah kepada kamera untuk menset alarm. 5.1.
PAGE 49
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual 5.1.4 www.prolink2u.com Perintah SMS [27 & 28] – Membuat panggilan atau tidak ketika alarm ter trigger Pengguna harus mengirimkan perintah SMS berikut ke perangkat melalui mobile phone. PSWD MAKE CALL OFF PSWD MAKE CALL ON  PSWD adalah 4 digit angka password. Password asli nya adalah 1234.  Sebagai contoh：1234 MAKE CALL OFF  Melakukan panggilan telah terkonfigurasi secara default.
PAGE 50
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual 5.2 www.prolink2u.com Fungsi Recording Kamera harus memiliki kartu TF untuk melakukan fungsi ini. Ketika fungsi recording di set, kamera akan menyimpan gambar dan video kedalam kartu TF untuk dapat dilihat oleh pengguna. Gambar dan video tidak dapat diambil secara simultan. Ilustrasi dari fungsi recording sebagai berikut: 5.2.1 Merekam Gambar  File baru akan di set secara otomatis ke root directory media dari kartu TF sebelum pengambilan gambar setiap saat.
PAGE 51
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com BAGIAN 6 PEMELIHARAAN 1. Simpan dan gunakan kamera pada temperature yang sesuai. Temperatur yang terlalu tinggi atau terlalu rendah dapat merusak kamera. 2. Pastikan kamera dan asesorisnya selalu dalam keadaan kering. Jangan disimpan dan digunakan pada kamar mandi, atau tempat lainnya yang lembab. Jangan menyiramkan air atau cairan apapun ke kamera, atau, akan merusak kamera. 3. Jangan menyimpan dan menggunakan kamera pada kondisi berdebu. 4.
PAGE 52
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com BAGIAN 7 MASALAH UMUM No. Masalah Umum Kemungkinan Masalah Solusi Hubungi penyedia jaringan untuk 1. Kamera tidak dapat Fungsi MMS dari kartu SIM/USIM tidak mengirimkan gambar melalui aktif, pulsa tidak mencukupi, MMS pengaturan parameter MMS yang salah. mengaktifkan kartu SIM. Isi ulang pulsa. Minta kepada penyedia layanan informasi yang benar untuk parameter MMS an men set parameter berdasarkan daftar perintah SMS.
PAGE 53
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.
PAGE 54
PROLiNK® PHC-105 User’s Manual www.prolink2u.com LAMPIRAN: DUKUNGAN TEKNIS SINGAPORE MALAYSIA INDONESIA Walk-in Dukungan * Walk-in Dukungan * Walk-in Dukungan * FIDA INTERNATIONAL (S) PTE LTD FIDA SYSTEMS (M) SDN BHD PROLiNK® INDONESIA Block 16 Kallang Place, 29 Jalan USJ 1/31, Jl. Cideng Barat No. 79, #06-02 Kallang Basin Industrial 47600 Subang Jaya, Jakarta Pusat 10150 Estate, Selangor Darul Ehsan, Indonesia. Singapore 339156. Malaysia.
PAGE 55
www.prolink2u.com/register http://www.facebook.com/global.prolink http://www.twitter.com/prolink2u PROLiNK ® adalah merek dagang dari FIDA INTERNATIONAL (S) PTE LTD dan diproduksi di bawah kekuasaannya. Semua merek, produk, jasa, logo dan nama perusahaan lain yang disebutkan di sini adalah merek dagang dari masing-masing pemilik. Semua spesifikasi, desain dan isinya dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya. © Copyright 2011. PROLiNK semua hak cipta.