UV-Belichtungsgerät UV exposure device Appareils d’exposition aux rayons ultraviolets Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice technique 970140BM004
Zu dieser Anleitung On this Manual Informations concernant la présente notice In dieser Anleitung finden Sie verschiedene Symbole, die Ihnen schnell wichtige Informationen anzeigen. Various symbols are used in this Manual to quickly provide you with brief information. Dans ces instructions, vous trouverez différents symboles qui indiquent d’importantes informations.
1 Verwendungszweck_________________________________________ 4 2 Aufstellen _________________________________________________ 4 3 Inbetriebnahme ____________________________________________ 4 3.1 Bedienelemente ____________________________________________________ 4 3.2 Erste Inbetriebnahme________________________________________________5 3.
Deutsch UV-Belichtungsgeräte 1 Verwendungszweck Das UV-Belichtungsgerät ist zum Belichten von ein- bzw. zweiseitigen Leiterplatten geeignet - bis hin zur Feinleitertechnik. Weitere Einsatzbereiche sind die Herstellung von Filmkopien, Tampon-Druck-Klischees, Frontplattenbelichtung usw. Die Belichtungsgeräte sind ausgelegt für den Einsatz in trockenen Räumen, Schulen, Wohnund Geschäftsbereich, in Labors und Kleinbetrieben.
Erste Inbetriebnahme 1) Gerät an das 230 V-Netz anschließen. Montage von Filmen zur Herstellung von zweiseitigen Leiterplatten Film für Leiterplatten- Oberseite Film für Leiterplatten- Unterseite Begrenzungszeichen Tesa-Streifen zur Fixierung des Filmes www.isel.com Beispiel: 2) Die Filme so unter den Aluleisten befestigen, dass die Begrenzungszeichen bündig am Rand der Leisten liegen (evtl. Schrauben lockern). 3) Filme mit Klebestreifen fixieren.
Deutsch UV-Belichtungsgeräte 3.3 Bedienung des Timers Mit dem eingebauten Timer können Sie die Leuchtdauer der UV-Röhren einstellen. 1 2 3 Minuten-/SekundenAnzeigestellen Dieser Punkt leuchtet, wenn der Deckel geöffnet ist. Diese Punkte leuchten nur in der Betriebsart ‘Minutentimer’ Drehknopf- und Taster-Kombination zur Einstellung von Betriebsart und Zeit sowie Start-Taste Die Zeitvorgabe ist wahlweise in Sekunden oder Minuten möglich. Betriebsarten isel ® www.isel.
Minutentimer: Wenn Sie während des Einschaltens den Drehknopf drücken, zeigt die rechte Zahl die Zehner-Stellen der Sekunden und die beiden anderen Zahlen die Minuten an. Sie können also Zeiten bis zu 99 Minuten 50 Sekunden eingeben. Nur in dieser Betriebsart leuchten der mittlere und linke Punkt der Anzeige. mögliche Werte der Anzeigestellen: Minuten Zehnerstelle Minuten Einerstelle Sekunden Zehnerstelle Anzeigewert Deutsch UV-Belichtungsgeräte > > > > > > > 2.3.4 7.5.5 0.4.5 5.1.1 0.1.3 5.1.1 9.9.
Deutsch UV-Belichtungsgeräte Zeiteingabe 1) Drehen Sie den Drehknopf nach links oder rechts. Die erste Anzeigestelle (von rechts) blinkt. 2) Drehen Sie den Drehknopf schrittweise nach rechts. 3) In der blinkenden Anzeigestelle erhöht sich der Wert entsprechend der Drehbewegung. 4) Sollte der jetzt eingestellte Wert zu groß sein, drehen Sie wieder nach links. Sie können auch nach rechts weiterdrehen bis der gewünschte Wert wieder angezeigt wird.
Technische Daten Artikelnummer Maße L x B x H [mm] Belichtungsfläche [mm] Leistungsaufnahme [W] UV-Röhrenanzahl [W] UV-Wellenlänge [nm] Sekundentimer Minutentimer 140 007 317 x 225 x 90 160 x 250 32 4x8 140 017 473 x 310 x 93 240 x 365 60 4 x 15 365 1 Sekunde - 10 min 10 Sekunden - 100 min www.isel.com Das Gerät ist geprüft nach den EMV-Richtlinien für Anwendungen in Wohn- und Geschäftsbereich, Labors und Kleinbetrieben.
isel ® www.isel.
1 Intended purpose _________________________________________ 12 2 Placement________________________________________________ 12 3 Commissioning ___________________________________________ 12 3.1 Control elements _________________________________________________ 12 3.2 First commissioning _______________________________________________ 13 3.
UV exposure device English 1 Intended purpose The UV exposure device is suited for the light exposure of one-sided and/or double-sided printed circuit boards - up to micro run technology. Further application areas are the production of film copies, tampon printing clichés, front panel exposures and so forth. The exposure devices are designed for the application in dry rooms, schools, living and business areas, in laboratories and small firms.
UV exposure device First commissioning 1) Connect the unit to 230 V mains. English Mounting of films for manufacturing two-sided printed circuit boards Film for top-side of printed circuit board Film for bottom-side of printed circuit board Delimiter Self-adhesive strip for fixing the film www.isel.com Example: 2) Attach the films under the aluminum strip in such a way that the delimiters are flushed with the edge of the strips (possibly you have to loosen the screws).
UV exposure device 3.3 Operation of the timer With the built-in timer, you can adjust the lighting duration of the UV tube. Time setting is possible in seconds or minutes. 1 2 3 English Minute/seconddisplay This dot is only shining when the cover is open. This dots are only shining Rotating knob and key-combination in the mode Minute timer to adjust mode and time; start/stop-key Operating modes isel ® www.isel.
UV exposure device If you press the knob while switch-on, the right number shows the ten’s digits of the seconds and the other two numbers the minutes. Therefore, you enter can times up to 99 minutes and 50 seconds. Only in this operating mode, the middle and the left point the display light up. possible values of the display digits: minutes ten’s digits minutes one’s digits seconds ten’s digits Display value > > > > > > > 2.3.4 7.5.5 0.4.5 5.1.1 0.1.3 5.1.1 9.9.
UV exposure device Starting of the exposure Press the rotary knob. The timer and the fluorescent tubes are turned on. The flashing of the display changes to a continuous lighting and the set count-down is started. English You can interrupt the count-down at any time by pressing the rotary knob. The display flashes again and the fluorescent tubes are switched off. The remaining time remains in the display. The count-down continues if you press the rotary knob now again.
1 But d’utilisation___________________________________________ 18 2 Installation _______________________________________________ 18 3 Mise en service ___________________________________________ 18 3.1 Eléments de commande ___________________________________________ 18 3.2 Première mise en service __________________________________________ 19 3.
Appareils d’exposition aux rayons ultraviolets 1 But d’utilisation L’appareil d’exposition aux rayons ultraviolets isel est destiné à l’exposition des cartes électroniques uni- ou bilatérales - jusqu’à la technique des conducteurs fins. Les autres domaines d’utilisation sont l’élaboration de copies de films, de clichés d’impression tampons, l’exposition de plaques frontales etc.
Appareils d’exposition aux rayons ultraviolets Première mise en service 1) Brancher l’appareil au réseau 230 V. Montage de films pour la fabrication de cartes électroniques bilatérales Film pour la face supérieure de la carte Film pour la face inférieure de la carte Marque de limitation Bande autocollante pour la fixation du film www.isel.
Appareils d’exposition aux rayons ultraviolets 3.3 Utilisation de la minuterie A l’aide de la minuterie vous pouvez régler la durée d’éclairage des tubes à rayons ultraviolets. Le réglage de la durée peut se faire au choix en secondes ou en minutes. 1 2 3 Zones d’affichage des Français minutes/secondes Ce point n’est allumé que lorsque le couvercle est ouvert.
Appareils d’exposition aux rayons ultraviolets Si vous enfoncez le bouton rotatif pendant la mise en service, le chiffre de droite indique les dizaines de secondes et les deux autres chiffres les minutes. Vous pouvez donc introduire des durées allant jusqu’à 99 minutes 50 secondes. Le point du milieu et celui de gauche de l’affichage ne brillent que dans ce mode de fonctionnement. Valeurs possibles de l’affichage: , Dizaines de minutes Minutes Dizaines de secondes Valeur affichée > > > > > > > 2.3.4 7.
Appareils d’exposition aux rayons ultraviolets Démarrage de l’exposition Appuyez sur le bouton rotatif. La minuterie et les tubes à rayons ultraviolets sont mis sous tension. L’affichage cesse de clignoter et se met à briller tandis qu’il y a décomptage. Vous pouvez interrompre le décomptage à tout moment en appuyant sur le bouton rotatif. L’affichage se remet à clignoter et les tube à rayons ultraviolets sont mis hors tension. La durée restante est maintenue dans l’affichage.
