Warranty

36 – ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam
garantIa LImItada garantIe LImItée
LImIted WarrantY
This limited warranty applies to ProTeam, Inc. commercial Backpack Vacuums
and Canister Vacuums (collectively, the “Backpacks and/or Canisters”):
If you have any questions or need assistance regarding the warranty of your
product, please call ProTeam Customer Service department at [phone]
7:30 a.m. - 5:00 p.m. Mountain Time.
Backpacks and Canisters - Limited Warranty
ProTeam, Inc., located at 12438 W. Bridger Street, Boise, Idaho 83713 (“Pro-
Team”) warrants to the original purchaser only (“you”) subject to the exclusions
described below, that the Backpack and Canister component parts, motors, and
labor thereon listed below will be free from defects in material and workmanship
beginning on the original date of purchase and continuing for the period set forth
below (each a “Warranty Period”). This limited warranty terminates if the original
purchaser transfers the Backpack or Canister to any other person or entity.
Parts Warranties - Backpacks and Canisters
• Molded body parts on Super HalfVac Pro - 3 years.
• Molded body parts on all other Backpacks and Canisters - Expected
lifetime of the Backpack or Canister.
• The GoFree Pro battery pack is warranted for (1) year prorated and
charger is warranted for (1) year.
• The GoCartVac batteries are warranted for (6) months and charger is
warranted for (1) year.
• All other component parts (excluding the motor) on all Backpacks and
Canisters - 3 years.
Motor Warranty - Super HalfVac Pro
• 1 year
Motor Warranty - Backpacks (other than Super HalfVac Pro) and
Canisters
• 3 years or 1400 hours, whichever comes first. Motor warranty is subject
to your compliance with the following carbon brush replacement and
maintenance schedule. Proof of compliance may be required.
1st change – after the first 800 hours of operation
2nd change – after the next 400 hours of operation
3rd change – after the next 200 hours of operation
What is Not Covered - Warranty Exclusions
This limited warranty does not extend to and expressly excludes:
• Normal wear and tear and/or replacement attachments or accessories, in-
cluding, without limitation, extension cords, hoses, filters, switches, carbon
motor brushes and other attachments to the Backpacks.
• Damage or burnout of the Backpack or Canister motor resulting from
failure to clear a blockage occurring during the normal course of use.
• Loss or damage to the Backpack or Canister resulting from conditions
beyond ProTeam’s control including without limitation, misuse, accident,
abuse, neglect, negligence (other than ProTeam’s), overuse beyond
intended capacity, or unauthorized modification or alteration.
• Loss or damage to the Backpack or Canister resulting from failure to fol-
low the required maintenance schedule, or failure to use the Backpack
or canister in accordance with ProTeam’s written instructions, guidelines
or the terms of its Owner’s Manual.
What We Will Do to Correct Problems
If a claim made during the Warranty Period is covered under this limited
warranty, ProTeam or your local ProTeam authorized dealer will, at ProTeam’s
sole option, (a) repair the defective portion of the Backpack or Canister or (b)
replace the entire Backpack or Canister. THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY
FOR BREACH OF THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR
REPLACEMENT OF THE BACKPACK OR CANISTER.
No Other Express Warranty Applies
THE LIMITED WARRANTIES PROVIDED ABOVE ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE
WARRANTIES PROVIDED BY PROTEAM TO THE ORIGINAL PURCHASER, AND
ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL, EXPRESS OR
IMPLIED, WHETHER ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, IN-
CLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHETHER OR NOT THE PURPOSE HAS
BEEN DISCLOSED AND WHETHER OR NOT THE BACKPACK OR CANISTER
HAS BEEN SPECIFICALLY DESIGNED OR MANUFACTURED FOR YOUR USE OR
PURPOSE. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter
this limited warranty or make any other warranty on behalf of ProTeam. The
Esta garantía limitada es válida para las aspiradoras de mochila y aspiradoras tipo caja
comerciales de ProTeam, Inc. (colectivamente, las “Aspiradoras de Mochila y/o tipo
Caja”):
Si tiene alguna duda o necesita asistencia respecto de la garantía de su producto, por
favor comuníquese con el departamento de Atención al Cliente de ProTeam al (866)
888-2168, de 7:30 a.m. a 5:00 p.m., hora del Pacífico.
Aspiradoras de Mochila y Tipo Caja – Garantía Limitada
ProTeam, Inc., con domicilio en 12438 W. Bridger Street, Boise, Idaho 83713 (“Pro-
Team”) garantiza exclusivamente al comprador original (“usted”), sujeto a las exclusio-
nes abajo indicadas, que las siguientes piezas, motores y trabajos de las Aspiradoras de
Mochila y Tipo Caja, estarán libres de defectos de materiales y mano de obra a partir de
la fecha original de compra y durante el período abajo indicado (cada uno de ellos un
“Período de Garantía”). Esta garantía limitada queda sin efecto si el comprador original
transfiere la Aspiradora de Mochila o Tipo Caja a favor de otra persona o empresa.
Garantías de las Piezas Aspiradoras de Mochila
• Partes que se adaptan al cuerpo en la Super HalfVac Pro - 3 años.
• Piezas moldeadas de la carcasa de todas las Aspiradoras de Mochila y Tipo Caja –
Vida útil prevista de la Aspiradora de Mochila o Tipo Caja.
• El pack de baterías GoFree Pro tiene una garantía de un (1) año proporcional y el
cargador tiene una garantía de un (1) año.
• El pack de baterías GoCartVac tiene una garantía de un (6) meses y el cargador
tiene una garantía de un (1) año.
• Todas las demás piezas (con exclusión del motor) de todas las Aspiradoras de
Mochila y Tipo Caja – 3 años.
Garantía del motor - Super HalfVac Pro
• 1 año
Garantía del Motor - Aspiradoras de Mochila (con exclusión de Super
HalfVac Pro) y Tipo Caja
• 3 años o 1400 horas, lo que ocurra primero. La garantía del motor está sujeta a
que usted cumpla con el siguiente programa de recambio y mantenimiento de
los cepillos de carbono. Podría pedirse constancia de cumplimiento.
1° cambio – después de las primeras 800 horas de funcionamiento
2° cambio – después de las siguientes 400 horas de funcionamiento
3° cambio – después de las siguientes 200 horas de funcionamiento
Lo que No está Cubierto – Exclusiones de la Garantía
Esta garantía limitada no es válida para y excluye expresamente:
• El uso y desgaste normal y/o aditamentos o accesorios de reposición que
incluyen, sin limitación, alargadores, mangueras, filtros, interruptores, cepillos de
carbono del motor y otros aditamentos de las Aspiradoras de Mochila.
• Daños o desgaste del motor de la Aspiradora de Mochila o Tipo Caja como
consecuencia de no desbloquear una obstrucción durante el uso normal.
• Pérdida o daños a la Aspiradora de Mochila o Tipo Caja como consecuencia de
circunstancias fuera del control de ProTeam que incluyen, sin limitación, mal
trato, accidente, abuso, descuido, negligencia (no de ProTeam), uso en exceso
de la capacidad de diseño o modificación o alteración no autorizada.
• Pérdida o daños a la Aspiradora de Mochila o Tipo Caja como consecuencia de
no seguir el programa de mantenimiento obligatorio o de no usar la Aspiradora
de Mochila o Tipo Caja de acuerdo con las instrucciones escritas de ProTeam,
directrices o indicaciones de su Manual del Propietario.
Qué Haremos para Corregir Problemas
Si algún reclamo presentado durante el Período de Garantía está cubierto por esta
garantía limitada, ProTeam o su distribuidor autorizado local de ProTeam, a exclusiva
opción de ProTeam, (a) reparará la pieza defectuosa de la Aspiradora de Mochila o Tipo
Caja o (b) repondrá la Aspiradora de Mochila o Tipo Caja en su totalidad. EL ÚNICO Y
EXCLUSIVO RECURSO POR VIOLACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SE LIMITARÁ A
LA REPARACIÓN O REPOSICIÓN DE LA ASPIRADORA DE MOCHILA O TIPO CAJA.
Ausencia de Otras Garantías Expresas
LAS GARANTÍAS LIMITADAS ARRIBA INDICADAS SON LAS ÚNICAS GARANTÍAS QUE
PROTEAM EXTIENDE AL COMPRADOR ORIGINAL, Y SUSTITUYEN TODA OTRA GA-
RANTÍA, ESCRITA U ORAL, EXPRESA O TÁCITA, PREVISTA EN LAS LEYES O EMERGENTE
DE OTRAS CIRCUNSTANCIAS, QUE INCLUYEN, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE
COMERCIABILIDAD O DE APTITUD PARA UNA DETERMINADA FINALIDAD, HAYA
SIDO O NO ESA FINALIDAD DIVULGADA Y HAYA SIDO O NO LA ASPIRADORA DE
MOCHILA O TIPO CAJA ESPECÍFICAMENTE DISEÑADA O FABRICADA PARA SU USO
O FINALIDAD. Ningún empleado, agente, distribuidor ni ninguna otra persona está
autorizada a alterar esta garantía limitada ni a extender ninguna otra garantía
Cette garantie limitée s’applique aux aspirateurs dorsaux et aspirateurs-traîneaux
commerciaux de ProTeam, Inc. (ci-après collectivement appelés les « aspirateurs
dorsaux et/ou aspirateurs-traîneaux » ):
Si vous avez des questions au sujet de la garantie de votre produit, veuillez contacter
le service à la clientèle de ProTeam au [phone] de 7 h 30 à 17 h, heure des
Rocheuses.
Aspirateurs dorsaux et aspirateurs-traîneaux – Garantie limitée
L’entreprise ProTeam, Inc. située au 12438 W. Bridger Street, Boise, Idaho 83713
(« ProTeam ») garantit au premier acheteur seulement (« Vous »), sous réserve des
exclusions indiquées ci-dessous, que les pièces et les moteurs et le travail effectué sur
ces derniers et indiqués ci-dessous seront exempts de défauts quant aux matériaux et
à l’exécution du travail et ce, à partir de la date d’achat originale et pendant la durée
de toutes les périodes indiquées ci-dessous (chaque période étant une « Période de
garantie »). Cette garantie limitée se termine si le premier acheteur cède l’aspirateur
dorsal ou l’aspirateur-traîneau à toute autre personne ou entité.
Garanties sur les pièces Aspirateurs dorsaux
• Pièces moulées du boîtier du Super HalfVac Pro - 3 ans
• Pièces moulées du boîtier de tous les autres aspirateurs dorsaux et aspirateurs-
traîneaux – Durée de vie prévue de l’aspirateur dorsal ou de l’aspirateur-traîneau.
• Le bloc-batterie GoFree Pro est garanti pour 1 an au prorata et le chargeur est
garanti pour 1 an.
• Le bloc-batterie GoCartVac est garanti pour 6 mois et le chargeur est garanti
pour 1 an.
• Tous les autres composants (à l’exclusion du moteur) de tous les aspirateurs
dorsaux et aspirateurs-traîneaux – 3 ans.
Garantie Moteur - Super HalfVac Pro
• 1 an
Garanties sur les moteurs - Aspirateurs dorsaux (autres que le Super
HalfVac Pro) et aspirateurs-traîneaux
• 3 ans ou 1400 heures, selon la première éventualité. La garantie sur les
moteurs s’appliquera à condition que vous vous soyez conformé au calendrier
d’entretien et de remplacement des balais de carbone. Une preuve de confor-
mité pourrait être exigée.
1er changement : après les 800 premières heures d’utilisation
2e changement : après les 400 heures d’utilisation suivantes
3e changement : après les 200 heures d’utilisation suivantes
Ce qui n’est pas couvert – Exclusions
Cette garantie limitée ne s’applique pas à et exclut expressément ce qui suit :
• L’usure normale et/ou les outils et accessoires de rechange, y compris, sans s’y
limiter, les cordons, tuyaux, filtres, interrupteurs, balais de moteur au carbone
et autres accessoires des aspirateurs dorsaux.
• Les dommages ou le grillage du moteur de l’aspirateur dorsal ou de
l’aspirateur-traîneau causés par l’omission d’enlever un blocage s’étant produit
au cours de l’utilisation normale des appareils.
• La perte de l’aspirateur dorsal ou de l’aspirateur-traîneau, ou les dommages
résultant de conditions indépendantes de la volonté de ProTeam, y compris,
sans s’y limiter, le mauvais usage, les accidents, un usage abusif, le manque
d’entretien, la négligence (autre que celle de ProTeam), l’utilisation au-delà de
la capacité prévue, les changements et modifications non autorisés.
• La perte de l’aspirateur dorsal ou de l’aspirateur-traîneau, ou les dommages
résultant du défaut de se conformer au calendrier d’entretien requis, ou du
défaut d’utiliser l’aspirateur dorsal ou de l’aspirateur-traîneau conformément
aux instructions, lignes de conduite ou modalités écrites de ProTeam et de son
manuel du propriétaire.
Ce que nous ferons pour corriger les problèmes
Si une réclamation faite durant la période de garantie est couverte en vertu de cette
garantie limitée, ProTeam ou votre distributeur local autorisé de ProTeam, au seul
choix de ProTeam, (a) réparera la partie défectueuse de l’aspirateur dorsal ou de
l’aspirateur-traîneau ou (b) remplacera l’aspirateur dorsal ou l’aspirateur-traîneau au
complet. LE RÈGLEMENT UNIQUE ET EXCLUSIF SUITE AU BRIS DE CETTE GARANTIE
LIMITÉE SE LIMITERA À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DE L’ASPIRATEUR
DORSAL OU DE L’ASPIRATEUR-TRAÎNEAU.
Aucune autre garantie expresse ne s’applique
LES GARANTIES LIMITÉES CI-DESSUS MENTIONNÉES CONSTITUENT LES GARAN-
TIES EXCLUSIVES OFFERTES PAR PROTEAM AU PREMIER ACHETEUR EN LIEU ET
PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU TACITE
DÉCOULANT SOIT DE L’APPLICATION D’UNE LOI, OU D’UNE AUTRE FAÇON, Y
COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU