User manual
PL
Instrukcja obsługi zgodna z norm EN 166: 2001 i Dyrektyw CE 89/686/EEC
Model
Przechowywa okulary w miejscu suchym zabezpieczonym przed działaniem promieni słonecznych.
Okulary naley transportowa i przechowywa w oryginalnym opakowaniu.
Okulary naley regularnie czyci. Nie czyci na sucho, zawsze uywa biecej wody (20°C ± 5°C) z
łagodnym detergentem.
Okulary musz by regularnie czyszczone lub dezynfekowane za pomoc wody z mydłem, płynu do
czyszczenia soczewek lub roztworu z niewielk zawartoci alkoholu.
Uywane w normalnych warunkach okulary zapewniaj odpowiednie zabezpieczenie orzez okres 2 lat.
Zarysowane okulary naley wymieni lub wyrzuci. Przed uyciem czci zamiennych prosimy
skontaktowac si z serwisem.
Oznakowanie okularów
Numer stopnia (tylko filtr) ............................................................................................................................................
Identyfikacja producenta ..................................................................................................................................
Klasa optyczna ........................................................................................................................................................... 1
Symbol wytrzymałoci na uderzenia ................................................................................................................. FT / BT
Symbol nie przylegania do stopionych metali i wytrzymałoci na penetracj gorcych ciał stałych .......................... 9
Symbol oryginalnych okularów lub zamiennych..................................................................................................... O/V
Oznakowanie mocowania
Identyfikacja producenta .................................................................................................................................
Numer standardowy .......................................................................................................................................... EN166
Zakres zastosowania (jeeli niezbdny):..................................................................................................................
Symbol zwikszonej wytrzymałoci / odpornoci na czstki o duej prdkoci ..................................................... F/B
Test w ekstremalnych temperaturach (opcjonalnie) .................................................................................................. T
Symbol zakresu zastosowania
Kod Opis Opis zakresu zastosowania
Brak Podstawowy Ryzyka mechaniczne nieokrelone i ryzyka zwizane z promienio -
waniem ultrafioletowym, widocznym, podczerwonym i słonecznym
3 Płyny Płyny (krople i odpryski)
4 Due czsteczki kurzu Kurz o wielkoci czsteczki > 5m
5
Gaz i małe czsteczki kurzu
Gaz, opary, krople pary, spaliny i kurz o wielkoci czsteczki < 5 m
8 Łuk elektryczny zwarcia. Łuk elektryczny powstajcy w wyniku zwarcia w wyposaeniu
elektrycznym
9
Stopiony metal i gorce ciała
stałe
Odpryski stopionego metalu i penetracja ciał stałych
Symbol identyfikacji wytrzymałoci mechanicznej
Kod Wymagania dotyczce wytrzymałoci mechanicznej
Brak Minimalna wytrzymało
S Wytrzymało wzmocniona
F Wytrzymało na nisk energi
B Wytrzymało na redni energi
A Wytrzymało na wysok energi
Jeeli okular i mocowanie nie maj takich samych kodów F, B lub A, okulary ochronne nie odpowiadaj
takim samym wymaganiom minimalnym.
Aby zabezpieczenie było zgodne z dziedzin zastosowania o symbolu 9, symbol musi by umieszczony na
okularze i mocowaniu z symbolem F, B lub A.
UWAGA
Jeeli zabezpieczenie przed czsteczkami poruszajcymi si z du prdkoci o wysokiej temperaturze
jest wymagane, zabezpieczenie wzroku musi posiada oznaczenie T umieszczone za oznaczeniami
zabezpieczenia przed uderzeniami, tzn. FT, BT lub AT.
Jeeli za oznaczeniem zabezpieczenia przed uderzeniami nie znajduje si litera T, zabezpieczenie wzroku
chroni wyłcznie przed czsteczkami poruszajcymi si z du prdkoci o temperaturze otoczenia.
Zabezpieczenia wzroku przed czsteczkami poruszajcymi si z du prdkoci noszona na
standardowych okularach korekcyjnych mog przenosi uderzenia i w konsekwencji powodowa
zagroenie dla uytkownika.W niektórych okolicznociach, istnieje moliwo powstawania u osób
wyjtkowo wraliwych, alergii spowodowanych kontaktem skóry z niektórymi materiałami; w takim
przypadku naley skonsultowa si z lekarzem.
I
Istruzioni secondo la norma EN 166: 2001 e la Direttiva CE 89/686/EEC
Modello
Conservare gli occhiali in un luogo asciutto ed al riparo dai raggi del sole. Gli occhiali devono essere
asportati e conservati nel loro imballaggio originale. Le lenti dovranno essere pulite regolarmente. Esse non
devono essere mai pulite a secco, ma sempre sotto un rubinetto d’acqua corrente (20°C ± 5°C) con
detergenti leggeri. Le lenti devono essere pulite o disinfettate regolarmente con prodotti come acqua e
sapone, soluzioni ottiche o soluzioni leggermente alcoliche.
Usati in circostanze normali, gli occhiali forniranno una protezione adeguata per un periodo di 2 anni. Le
lenti rigate dovranno essere sostituite o distrutte.
Vogliate rivolgervi al nostro Servizio Clientela prima di usare pezzi di ricambio
Marcatura delle lenti
Numero della graduazione (solo filtro).......................................................................................................................
Identificazione del costruttore .................................................................................................................................
Classe ottica....................................................................................................................................................................... 1
Simbolo per la resistenza all’impatto ............................................................................................................................ F / B
Simbolo per la non aderenza ai metalli fusi e resistenza alla penetrazione di solidi caldi................................................. 9
Simbolo per le lenti originali o da sostituzione .............................................................................................................. O/V
Marcatura delle montature
Identificazione del costruttore .................................................................................................................................
Il numero dello standard ........................................................................................................................................... EN166
Campo d’applicazione (se necessario) .....................................................................................................................
Simbolo di solidità rinforzata/resistenza alle particelle proiettate a velocità elevata ………........................………. ...... F/B
Test effettuato a temperature estreme (opzionale) ........................................................................................................... T
Simbolo per i settori d’utilizzo
Codice Descrizione Descrizione del settore d’utilizzo
Nessuno
Basico Rischi meccanici, indennità e rischi proveniente da raggi ultravioletti,
visibili, infrarossi e raggi solari
3 Liquidi Liquidi (goccioline e schizzi)
4 Grosse particelle di polvere Polvere con grandezza di particella > 5m
5 Gas e sottili particelle di
polvere
Gas, vapori, goccioline vaporizzate, fumi e polvere con una
grandezza di particella < 5m
8 Arco elettrico di cortocircuito Arco elettrico prodotto durante un cortocircuito all’interno di
un’attrezzatura elettrica
9 Metallo fuso e solidi caldi Proiezione di metallo fuso e penetrazione di solidi caldi
Simbolo d’identificazione della resistenza meccanica
Codice Esigenza relativa alla resistenza meccanica
Nessuno
Solidità minima
S Solidità rinforzata
F Solidità a debole energia
B Solidità a media energia
A Solidità ad elevata energia
Se la lente o la montatura non hanno lo stesso codice F, B o A, gli occhiali di protezione garantiranno solo
le esigenze minime.
Per far sì che il protettore delle lenti sia conforme al settore d’utilizzo simbolo 9, il simbolo deve essere sia
sulla lente che sulla montatura insieme al simbolo F, B o A.
ATTENZIONE
Se è richiesta una protezione contro le particelle lanciate a grande velocità ed a temperature estreme, il protettore
della lente selezionato sarà marcato con la lettera T posta immediatamente dopo la marcatura contro l’impatto, e
cioè: FT, BT o AT.
Se la marcatura contro l’impatto non è seguita dalla lettera T, il protettore della lente sarà utilizzato solo contro le
particelle lanciate a grande velocità a temperatura ambiente. I protettori oculari contro le particelle lanciate a
grande velocità usati su occhiali oftalmici standard, possono trasmettere choc e creare eventuali rischi all’utente.
In alcune circostanze è possibile che persone estremamente sensibili accusino allergie dopo un contatto
epidermico con alcuni materiali. In questo caso si consiglia di consultare un medico.