User manual
!"#! $%&&$' ( $%&&$'&)*!)+++!)
D
Gebrauchsanleitung für Arbeitsschutzbrillen nach EN 166: 2001
und der EC Vorschrift 89/686/EEC
Schutzbrillenbehandlung
Schutzbrille in ihrer Originalverpackung trocken und vor direkter Sonnenbestrahlung geschützt
aufbewahren und transportieren. Die Sichtscheiben müssen regelmäßig gesäubert werden, jedoch niemals
trocken, sondern stets in Leitungswasser (20 ± 5°C) mit Zugabe eines Tropfens Geschirrspülmittel.
Die Sichtscheiben müssen regelmäßig mit Seifenwasser, Brillenreinigungsmittel oder einer leicht
alkoholischen Lösung gereinigt oder desinfiziert werden. Wenn die Schutzbrillen unter normalen
Bedingungen eingesetzt werden, sind sie 2 Jahre lang haltbar. Verkratzte Sichtscheiben müssen gegen
neue ausgewechselt werden, die Sie über unseren Kundenservice beziehen können.
Kennzeichnung der Sichtscheiben
Filterstärkennummer (nur bei Filterbrillen)................................................................................................................
Herstellerkennzeichen ........................................................................................................................................
Optikklasse ................................................................................................................................................................... 1
Symbol für die Festigkeit gegen Aufschläge ........................................................................................................... F / B
Symbol für die Nichthaftung an Metallschmelzen und die Festigkeit gegen Durchdringung mit heißen
Feststoffen ................................................................................................................................................................... 9
Symbol der Original- bzw. Ersatz-Sichtscheiben .................................................................................................... O/V
Kennzeichnung der Brillengestelle
Herstellerkennzeichen .......................................................................................................................................
Europa-Norm Nr. ................................................................................................................................................. EN166
Einsatzbereich (falls erforderlich) ..............................................................................................................................
Symbol für verstärkte Festigkeit / Beständigkeit gegenüber Hochgeschwindigkeitsteilchen................................... F/B
Prüfung bei extremen Temperaturen (optional)……………………………………………………………………………... T
Symbole für die Einsatzbereiche
Code Bezeichnung Einsatzbereich
Ohne Grundbrille Nicht weiter festgelegte, mechanische Verletzungsgefahren,
Gefahren durch sichtbares, Ultraviolett-, Infrarot- und Sonnenlicht
3 Flüssigkeiten Chemiebrille gegen Spritzer und Sprühtröpfchen
4 Staubpartikel mit großem
Durchmesser
Stäube aller Art mit Teilchendurchmessern von über 5m
5 Gase und Feinstaub Gase, Dämpfe, Sprühtröpfchen Rauchgase und Staubteilchen mit
Durchmessern unter 5 m
8 Lichtbögen und
Autogenschweißungen
Lichtbögen bei Kurzschlüssen in Starkstrom-Elektroanlagen
9 Flüssige Metalle und heiße
Feststoffe
Metallschmelzspritzer und Aufschlag heißer Feststoffe
Symbole zur Kennzeichnung der mechanischen Festigkeit
Code Mechanische Beständigkeit gegen
Ohne Mindestfestigkeit
S Verstärkte Festigkeit
F Beständig gegen Niederenergieteilchen
B Beständig gegen Teilchen mittelstarker Energie
A Beständig gegen Hochenergieteilchen
Wenn Sichtscheiben und Brillengestell keine identischen Festigkeits-Codes F, B oder A aufweisen, biete
die Brille nur Minimalschutz. Damit die Schutzbrille den Anforderungen des Einsatzbereichs Nr.9 entspricht,
muß sie sowohl auf den Sichtscheiben, als auch am Brillengestell mit den Buchstaben F, B oder A und der
Zahl 9 gekennzeichnet sein.
BITTE BEACHTEN
Falls Schutzwirkung gegen Hochgeschwindigkeitsteilchen bei Extremtemperaturen gefordert wird, müssen
die Sichtscheiben nach den Aufprall-Beständigkeitsbuchstaben ein T tragen, d.h. FT, BT oder AT.
Wenn die Aufprallbeständigkeit nicht mit dem zusätzlichen T gekennzeichnet ist, bieten die Sichtscheiben
nur Schutz gegen Hochgeschwindigkeitsteilchen mit Zimmertemperatur.
Über normalen Sichtkorrekturbrillen betragene Schutzscheiben gegen Hochgeschwindigkeitsteilchen
können Teilcheneinschläge durchlassen und bilden daher eine Gefahr für den Benutzer. Unter bestimmten
Umständen kann der Hautkontakt mit gewissen Metallen bei außergewöhnlich empfindlichen Personen
eine allergische Reaktion auslösen. Bitte suchen Sie in
solchen Fällen einen Arzt auf.
GB
User instruction for safety eyewear according to EN166:2001
and EC Directive 89/686/EEC
Model
Store eyewear in a dry area at room temperature and sheltered from sunlight. Eyewear shall be
transported and kept in the original packing.
Lenses are to be cleaned regularly. Never clean when dry; always use water at room temperature
(20°C±5°C) with mild detergent.
Lenses are to be cleaned regularly. Product must be cleaned or disinfected with a product like soapy
water, optical cleaning solution or a solution very low in alcohol.
Under normal circumstances; eyewear should adequate protection for up to 2 years. Scratched
lenses should be replaced or disposed.
Please contact the customer service before using spare part.
Oculars marking
Scale number (filters only) ..........................................................................................................................................
Identification of the manufacturer.............................................................................................................................
Optical class ...................................................................................................................................................................... 1
Symbol for mechanical strength ................................................................................................................................... F / B
Symbol for non-adherence of molten metal and resistance to penetration of hot solids ................................................... 9
Symbol for original or replacement Ocular (Optional) ................................................................................................... O/ V
Frame marking
Identification of the manufacturer.............................................................................................................................
The number of this standard ..................................................................................................................................... EN166
Field(s) of use (where applicable) ..............................................................................................................................
Symbol for increased robustness / resistance to high speed particles …………………………………………....……...… F/B
Test at extremes of temperatures (Where applicable)........................................................................................................ T
Symbol for fields of use
Code Designation Description of the field of use
None Basic Unspecified mechanical hazards and hazards arising from ultraviolet,
visible, infra-red and solar radiation.
3 Liquids Liquid (droplets or splashes)
4 Large dust particles Dust with a particle size of >5m
5 Gas and fine dust particles Gases, vapours, sprays, smoke and dust with a particle size <5m
8 Short circuit electric arc Electrical arc due to a short circuit in electrical equipment
9 Molten metal and hot solids Splashes of molten metal and penetration of hot solids
Mechanical strength
Code Mechanical strength requirements
None Minimum robustness
S Increased robustness
F Low energy impact
B Medium energy impact
A High energy impact
If the symbol F, B and A are not common to both the oculars and the frame then it is the lower which
shall be assigned to the complete eye protector.
For an eye protector to comply with field of use symbol 9 both the frame and ocular shall be marked
with the symbols together with one of the symbols F, B or A.
WARNING
If protection against high speed particles at extremes of temperature is required then the selected
eye-protector should be marked with the letter T immediately after the impact letter, i.e. FT, BT or AT.
If the impact letter is not followed by the letter T then the eye protector shall only be used against
high speed particles at room temperature.
Eye protectors against high speed particles worn over standard ophthalmic spectacles may transmit
impacts, thus creating a hazard to the wearer.
The frame, when in contact with the skin may cause allergic reaction to susceptible individuals; if this
is the case doctor’s advice should be consulted.