CONVECTION HEATER User’s Manual & Operating Instructions ® MODEL NUMBERS PT-80V-LPC / PT-200V-LPC CONSUMER: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Factory ID: 522 Locating Your Serial Number: Your serial number can be found on the heater’s rating label. It will begin with the letters PGCV followed by 8 digits. For Example: PGCV12345678. Have your Serial Number ready before calling customer service at 800-641-6996.
® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE, OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE TABLE OF CONTENTS Safety Information.........................................2-4 Specifications.................................................4 Features..........................................................5 What's in the Box.............................................5 Unpacking.......................................................6 Assembly..............................................
® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE, OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE SAFETY INFORMATION (CONT.) WARNING RISK OF INDOOR AIR POLLUTION! DANGER DANGER PROPANE IS AN EXPLOSIVE GAS. WHAT TO DO IF THE SMELL OF GAS IS PRESENT: –– DO NOT attempt to light the heater. –– Extinguish any open flame. –– Shut off gas to heater. –– If odor continues, contact your local gas supplier or fire department.
® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE, OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE SAFETY INFORMATION (CONT.) –– ALWAYS install the heater so that it is not directly exposed to water spray, rain, dripping water, or wind. –– Use heater in accordance with all local codes. In the absence of local codes, refer to The National Fuel Code, ANSI Z223.1.
NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE, OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE ® FEATURES PT-80V-LPC Upper Shell Lower Shell Base Inlet Connector Gas Valve Knob PT-200V-LPC Upper Shell Lower Shell Base Control Valve Inlet Connector WHAT'S IN THE BOX 11 mm Screws (6) Hose and Regulator (1) © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc.
® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE, OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE UNPACKING 1. Remove all packing items applied to heater for shipment. Keep plastic cover caps attached to inlet connector and hose / regulator assembly for storage. 2. Remove all items from carton. The Propane (LP) gas pressure CAUTION regulator and hose assembly supplied with the heater must be used without alteration. ASSEMBLY 4.
® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE, OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE OPERATION The amount of Propane (LP) used with this heater varies. Both factors are: –– The amount of gas in the cylinder of LP. –– The temperature of the LP tank and its surroundings. Propane Supply / Information: Propane (LP) This heater is not supplied with a propane cylinder. Use only an approved propane cylinder.
® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE, OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE OPERATION (CONT.) Pre-Lighting Instructions: –– With heater gas valve knob still in OFF position turn ON the LP cylinder valve and check for leaks with soap solution. Connecting the LP Cylinder WARNING Purging and filling of the LP cylinders must be performed by personnel who have been thoroughly trained in accepted LP gas industry procedures.
® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE, OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE OPERATION (CONT.) WARNING EXTREMELY HOT during operation. Do Not touch any metal components while in operation. Keep gasoline and any other flammable liquids away from the heater. PT-200V-LPC 1. STOP! Read all of the safety information provided with this heater. 2. Turn valve on propane cylinder COUNTERCLOCKWISE until fully open. 3.
® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE, OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE VENTILATION DANGER CARBON MONOXIDE POISONING MAY LEAD TO DEATH! –– Risk of indoor air pollution and Carbon Monoxide Poisoning. Use heater only in well ventilated areas. –– Refer to Safety Information on pages 2-3 for information about Carbon Monoxide Poisoning. Minimum Ventilation Opening Needed –– ALWAYS provide a fresh air opening in the heated space of at least three square feet (2,800 sq.
® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE, OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Burner fails to ignite Possible Cause 1. Valve on supply cylinder closed. 2. Cylinder excess flow check valve closed. 1. Open cylinder valve. 1. Not enough time for thermocouple to warm up. 1. Keep Control Valve depressed for at least 30 seconds. 2. Check cylinders for adequate gas. 3. Replace or tighten thermocouple connection. 4. Replace Control Valve. 2.
® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE, OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE EXPLODED VIEW PT-80V-LPC PT-200V-LPC © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc.
® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER SOURCE, OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE LIMITED WARRANTY Pinnacle Climate Technologies, Inc. warrants this heater to the original retail purchaser only, to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of initial purchase. This product must be properly installed, maintained and operated in accordance with the instructions provided. Pinnacle Climate Technologies, Inc.
1 Industrial Blvd #101, Sauk Rapids, MN 56379 USA • Toll Free (800) 641-6996 Fax: 320-251-2922 • Web: www.protemp.us • Email: info@pinnacleclimate.com © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc.
CHAUFFERETTE À CONVECTION MD Manuel de l’utilisateur et mode d’emploi NUMÉROS DE MODÈLES PT-80V-LPC/PT-200V-LPC NOTE AU CLIENT : LIRE ET CONSERVER CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE ID usine : 522 Repérage du numéro de série : Le numéro de série se trouve sur l’étiquette signalétique de la chaufferette. Il commence par les lettres « PGCV » suivies de 8 chiffres. Par exemple : PGCV12345678. Noter le numéro de série avant de contacter le service à la clientèle au 800 641-6996.
MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION OU DE COMBUSTIBLE. TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité................................... 2-4 Spécifications................................................. 4 Caractéristiques............................................... 5 Contenu de la boîte.......................................... 5 Déballage....................................................... 6 Montage...............
MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION OU DE COMBUSTIBLE. CONSIGNES DE SÉCURITÉ (SUITE) AVERTISSEMENT RISQUE DE POLLUTION DE DANGER LE PROPANE EST UN GAZ L’AIR INTÉRIEUR! DANGER MORT! EXPLOSIF. QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST DÉTECTÉE : –– NE PAS tenter d’allumer la chaufferette. –– Éteindre toute flamme nue. –– Couper l’alimentation en gaz vers la chaufferette.
MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION OU DE COMBUSTIBLE. CONSIGNES DE SÉCURITÉ (SUITE) –– TOUJOURS installer la chaufferette de façon à ne pas l’exposer directement aux brumes d’eau, à la pluie, à l’eau de ruissellement ou au vent. –– Utiliser la chaufferette conformément à tous les codes locaux. En l’absence de tels codes, consulter le National Fuel Code, ANSI Z223.1.
MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION OU DE COMBUSTIBLE. CARACTÉRISTIQUES PT-80V-LPC Enveloppe supérieure Enveloppe inférieure Base Connecteur d’entrée Bouton de commande PT-200V-LPC Enveloppe supérieure Enveloppe inférieure Base Robinet de commande Connecteur d’entrée CONTENU DE LA BOÎTE Vis de 11 mm (6) Tuyau et régulateur (1) © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc.
MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION OU DE COMBUSTIBLE. DÉBALLAGE 1. Déballer tous les articles appliqués à la chaufferette pour l’expédition. Garder les capuchons en plastique attachés à l’ensemble connecteur d’entrée et tuyau/régulateur pour l’entreposage. 2. Enlever tous les articles du carton.
MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION OU DE COMBUSTIBLE. MODE D’EMPLOI La quantité de GPL utilisée avec cette chaufferette varie. Les deux facteurs déterminants sont : –– La quantité de gaz dans la bouteille de GPL. –– La température de la bouteille de GPL et de ses environs. Informations sur le propane : Propane (GPL) Cette chaufferette n’est pas vendue avec une bouteille de propane.
MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION OU DE COMBUSTIBLE. MODE D’EMPLOI (SUITE) Instructions de pré-allumage : –– Alors que le bouton de commande est encore en position fermée (OFF), ouvrir le robinet de la bouteille de gaz et vérifier qu'il n’y a pas de fuites avec une solution d’eau savonneuse.
MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION OU DE COMBUSTIBLE. MODE D’EMPLOI (SUITE) Cet appareil est EXTRÊMEMENT CHAUD chaud pendant son fonctionnement. AVERTISSEMENT Ne toucher à aucun composant en métal pendant le fonctionnement. Garder l’essence et tout autre liquide inflammable loin de la chaufferette. PT-200V-LPC 1. ARRÊTER! Lire toutes les consignes de sécurité fournies avec cette chaufferette. 2.
MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION OU DE COMBUSTIBLE. VENTILATION DANGER L’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE PEUT ENTRAÎNER LA MORT! –– Risque de pollution de l’air intérieur et d’empoisonnement au monoxyde de carbone. Utiliser la chaufferette seulement dans un endroit bien ventilé. –– Se reporter aux consignes de sécurité aux pages 2 et 3 en ce qui concerne l’empoisonnement au monoxyde de carbone.
MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION OU DE COMBUSTIBLE. GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Le brûleur ne s’allume pas. Cause possible Solution 1. Le robinet de la bouteille 1. Ouvrir le robinet de la est fermé. bouteille. 2. Le clapet de non-retour de la 2. Fermer le robinet de la bouteille est fermé. bouteille, attendre une minute, et le rouvrir. 3. Le gicleur du brûleur est 3. Remplacer le gicleur du bloqué. gicleur.
MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION OU DE COMBUSTIBLE. VUE ÉCLATÉE PT-80V-LPC PT-200V-LPC © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc.
MD NE JAMAIS LAISSER UNE CHAUFFERETTE SANS SURVEILLANCE LORSQU’ELLE BRÛLE OU QU’ELLE EST BRANCHÉE À UNE SOURCE D’ALIMENTATION OU DE COMBUSTIBLE. GARANTIE LIMITÉE Pinnacle Climate Technologies, Inc. garantit à l’acheteur au détail d’origine seulement que cette chaufferette sera exempte de défauts de matériau et de fabrication pendant une période de un (1) an à compter de la date de l’achat initiale.
1 Industrial Blvd #101, Sauk Rapids, MN 56379 USA • Numéro sans frais (800) 641-6996 Télécopieur : 320-251-2922 251-2922 • Web : www.protemp.us • Courriel : info@pinnacleclimate.com © 2018, Pinnacle Climate Technologies, Inc.
CALENTADOR DE CONVECCIÓN ® Manual del usuario e instrucciones de operación MODELOS N.° PT-80V-LPC / PT-200V-LPC CONSUMIDOR: LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ID de fábrica: 522 Cómo localizar su número de serie: Puede encontrar su número de serie en la etiqueta de valores nominales de su calentador. Empieza con las letras PGCV seguidas por 8 dígitos. Por ejemplo: PGCV12345678. Tenga su número de serie a la mano antes de llamar al servicio al cliente al 800-641-6996.
® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN O A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE ÍNDICE Información de seguridad.............................. 2-4 Especificaciones.............................................. 4 Características................................................. 5 Qué hay en la caja........................................... 5 Desempacado.................................................. 6 Montaje.............................
® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN O A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (CONTINÚA) ADVERTENCIA ¡RIESGO DE CONTAMINACIÓN DEL AIRE INTERIOR! PELIGRO EL PROPANO ES UN GAS EXPLOSIVO. QUÉ HACER SI PERCIBE OLOR A GAS: PELIGRO ¡LA INTOXICACIÓN POR –– NO trate de encender el calentador. MONÓXIDO DE CARBONO PUEDE –– Apague toda clase de flama abierta.
® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN O A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (CONTINÚA) –– SIEMPRE instale el calentador de modo que no esté expuesto directamente a rocío de agua, lluvia, goteo de agua o viento. –– Use el calentador de acuerdo con todos los códigos locales. En ausencia de códigos locales, consulte el Código Nacional de Combustibles, ANSI Z223.1.
NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN O A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE ® CARACTERÍSTICAS PT-80V-LPC Coraza superior Coraza inferior Base Conector de entrada Perilla de control PT-200V-LPC Coraza superior Coraza inferior Base Válvula de perilla Conector de entrada QUÉ HAY EN LA CAJA Tornillos de 11 mm (6) Manguera y regulador (1) © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc.
® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN O A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE DESEMPAQUE 1. Retire todos los materiales de empaque aplicados al calentador para su envío. Mantenga montadas las tapas de plástico en el conector de entrada y en el conjunto del regulador y manguera cuando almacene la unidad. 2. Retire todos los artículos de la caja de envío.
® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN O A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE FUNCIONAMIENTO Suministro de propano/ información: Propano (LP) Este calentador no se entrega con tanque de propano. Use únicamente un tanque de propano aprobado. Características del LP –– Inflamable, explosivo bajo presión, más pesado que el aire y se acumula en niveles bajos.
® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN O A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE FUNCIONAMIENTO (CONTINÚA) Instrucciones antes del encendido: Conexión del tanque de LP ADVERTENCIA Las acciones de purga y llenado de los tanques de LP deben ser realizadas por personal que esté ampliamente capacitado en los procedimientos aceptados de la industria de gas LP.
® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN O A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE FUNCIONAMIENTO (CONTINÚA) EXTREMADAMENTE CALIENTE cuando está encendido. No toque los elementos ADVERTENCIA metálicos mientras esté encendida la unidad. Mantenga el calentador lejos de gasolina y otros líquidos inflamables. PT-200V-LPC Instrucciones de encendido: 1. ¡ALTO! Lea toda la información de seguridad PT-80V-LPC que acompaña a este calentador. 1.
® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN O A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE VENTILACIÓN PELIGRO ¡LA INTOXICACIÓN POR MONÓXIDO DE CARBONO PUEDE CONDUCIR A LA MUERTE! –– Riesgo de contaminación del aire interior y de envenenamiento por monóxido de carbono. Utilice el calentador sólo en áreas bien ventiladas. –– Consulte la Información de seguridad en las páginas 2-3 acerca del envenenamiento por monóxido de carbono.
® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN O A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema El quemador no enciende. Posible causa 1. La válvula del tanque de suministro está cerrada. 2. La válvula de retención de exceso de flujo del tanque está cerrada. 3. La boquilla del quemador está obstruida. 4. El sistema de encendido no produce chispa. Solución 1. Abra la válvula del tanque. 2.
® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN O A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE VISTA DETALLADA PT-80V-LPC PT-200V-LPC © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc.
® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDO O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN O A UNA FUENTE DE COMBUSTIBLE GARANTÍA LIMITADA Pinnacle Climate Technologies, Inc. garantiza este calentador únicamente al comprador minorista original, como libre de defectos en materiales y mano de obra por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de la compra inicial. Este producto debe instalarse, mantenerse y usarse correctamente de acuerdo con las instrucciones suministradas.
1 Industrial Blvd #101, Sauk Rapids, MN 56379, EE. UU. • Llamada sin costo: (800) 641-6996 Fax: 320-251-2922 • Web: www.protemp.us • Correo electrónico: info@pinnacleclimate.com © 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc.
