Content EN English Manual 1 ES Manual en Español 48. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Note: Only professional technicians is allowed to open the front or back cover of this camera. ADVERTENCIA PELIGRO DE CHOQUES NO ABRIR Nota: Solo técnicos profesionales pueden abrir las cubiertas frontal o posterior de esta cámara. I Note: In order to avoid electrical shock or fire, please use proper power according to the manual.
General Content General Precautions Features OSD Menu OSD Menu Operation 1) Camera Name 2) Lens 3) Exposure 4) Day/Night Settings 5) WDR/BLC/ECLPS 6) White Balance Settings 7) 3D-DNR 8) Effects Menu 9) Special Menu 2 3 5 7 7 10 12 15 18 22 25 27 33 Specifications 42 Spanish Manual 48 WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Note: Only professional technicians is allowed to open the front or back cover of this camera. 1 2 Note: In order to avoid electrical proper power according to the manual.
Features WDR (Wide Dynamic Range): Provides a powerful Wide Dynamic Range solution, allows the camera to provide vivid colors without losing details. The difficult lighting is automatically compensated to extract the details in both bright and dark areas, without having cutoff or saturation. The UltraVision DSP enhanced WDR performance has strong light compensation, so it always shows clear and perfect contrast picture in any environment.
OSD Menu OSD Main Menu Main Menu This camera utilizes an on-screen user MENU. To set items on the menu, use the following buttons on the OSD panel. Cam Name On/Off Lens DC IRIS/Manual Exposure AGC / Shutter / Sens-Up / Initial Set / Previous Day/Night Day / Night / EXT – WDR Level / Auto – D/N Level, Filter Dly, Night Burst, Initial Set. WDR/BLC/ECLPS OSD Controller For Box Camera WDR Level / BLC Level / Eclipse – Area Settings, All Area Set, Mask Color, Eclps Level, Gain Control.
OSD Menu Operation - To enter the MAIN MENU screen Press O. The MAIN MENU screen appears on the monitor. - To exit the MAIN MENU screen. Use ▲ or ▼ button to select the EXIT then Press O. Note: When you see the sign Press O for sub-menus. < MAIN MENU> 1.CAM NAME 2.LENS 3.EXPOSURE 4.DAY/NIGHT 5.WDR/BLC/ECLPS 6.WHITE BAL 7.3D-DNR 8.EFFECTS 9.SPECIAL 0.EXIT OFF DC IRIS AUTO WDR ATW ON RET 1) Camera Name You can set a name for your camera which will be displayed on the monitor.
- You can also adjust the position of the name on your monitor. For adjusting select POS and press O. - Use ▲▼◄► to move your name across the monitor and press O when finished. ◄ ►▲▼ MOVE AND PRESS SET 2) Lens Iris is mechanism which closes and opens allowing more or less light into the lens.
- When selected DC IRIS you can press O for entering DC IRIS MENU In order to set the BRIGHTNESS level. - Use ◄ or ► to select the BRIGHTNESS level 0-100. BRIGHTNESS REACTION SPEED PREVIOUS 50 -----|---------|----- 3) Exposure To compensate for the lighting conditions, the exposure control can be adjusted. Use this menu to set the means for the camera to automatically control the brightness.
AGC SHUTTER SENS UP INITIAL SET PREVIOUS OFF OFF OFF AGC (Automatic Gain Control) At low-lighting conditions, if the image is too dark, select between OFF/LOW/MIDDLE/HIGH. Higher AGC level means the camera would amplify the CCD input signal more, and the image would become brighter, but noisier. - Scroll to AGC using ▲ or ▼. - Use ◄ or ► for selecting the allowed gain level. SENS-UP When this mode enabled, the camera would use digital slow shutter of over a field-time when needed.
a) If selected AUTO press O to enter D/N AUTO MENU 4) Day/Night Settings Day/Night refers to the mechanism of changing of the optical filter between IR-cut filter to non-IRC filter. AUTO - set the filter automatically, DAY - force the usage of the IRC filter (color), and NIGHT- force usage of IR-PASS filter (and display B&W image). EXT- is used for Smart-IR mode when the IR-LED board provides the light info to the camera. - Scroll to DAY/NIGHT using ▲or▼. - Choose DAY/NIGHT/EXT/AUTO using ◄ or ►.
b) If Selected EXT press O to enter D/N EXT Menu. This is related to the Smart-IR when working with IR-LED camera. It refers to the level of saturation the camera should allow at night when the IR LED works. 5) WDR/BLC/ECLPS WDR is used when your want to see BOTH bright and dark zones of the image. In the mode, you will see the details in both the dark and bright; however, the image sometimes looks a little 'flat'. - Use ◄or► to select level between LOW/MIDDLE/HIGH. - Scroll to WDR/BLC/ECLPS using▲ or ▼.
b) If selected BLC press O to enter BLC MENU. BLC is used when you have a WDR scene, and you want to see the DARK zone, and you do not mind if the bright zone would be saturated. - Use ◄or► for selecting BLC level between LOW/MIDDLE/HIGH. BLC LEVEL PREVIOUS LOW PREVIOUS – Return to previous menu c) If selected Eclipse press O for entering ECLIPSE MENU. ECLIPSE is mainly used when you want to see cars at night, and want to mask the car strong head-lights.
6) White Balance Settings AREA SETTING ALL AREA SET MASK COLOR ECLPS LEVEL GAIN CONTROL PREVIOUS OFF GRAY 1----|---OFF ECLPS LEVEL You can choose the ECLIPSE LEVEL between 1–5. Higher values will increase start the masking at higher level. - Scroll to ECLPS LEVEL using ▲ or ▼. - Use◄ or ► to set a level between 1-5. GAIN CONTROL You can set an automatic control for the ECLIPSE LEVEL gain. - Scroll to GAIN CONTROL ▲ or ▼. - Use◄ or ► to select ON/OFF.
PUSH It is use in environment full of none “white” light (like bright yellow light) which affect the AWB and cause a falls color under AWB. In this case you can take a white paper in natural light environment and choose PUSH. The WB values will be set from now and will not change automatically any more. MANUAL For Setting up WHITE BALACE SETTING manually select MANUAL and press O, The WB MANUAL MENU will appear RED - Scroll to RED using ▲ or ▼. - Use ◄ or ► to set amount of RED.
7) 3D-DNR The camera is equipped with the most advance Motion compensated 3D-DNR (3-Dimensional Digital Noise Reduction) function; it operates in both spatially and temporally, while calculating and compensating for motion in the image to minimize ghosts. The result is a superior noise reduction with less motion blurring artifacts even at extreme low-light situations.
8) EFFECTS MENU Here you can find a collection of special effects to handle the image. - Scroll to EFFECTS using▲ or ▼. DZOOM MODE Allows you to digitally zoom the image and tour inside it. - Scroll to DZOOM MODE using ▲ or ▼. - Use ◄ or ► to select ON/OFF. - If selected ON press O and the DIGITAL ZOOM MENU will appear. < MAIN MENU> OFF DC IRIS 1.CAM NAME 2.LENS 3.EXPOSURE 4.DAY/NIGHT 5.WDR/BLC/ECLPS 6.WHITE BAL 7.3D-DNR 8.EFFECTS 9.SPECIAL 0.
ZOOM - Scroll to ZOOM using▲ or ▼. - Use ◄ or ► to select zoom level X1.00 - X6.13. DZOOM PAN - Scroll to DZOOM PAN using ▲ or ▼. - Use◄ or ► to select PAN LEVEL -100 - +100. - Use◄ for left, ► for right. DZOOM TILT - Scroll to DZOOM TILT using ▲ or ▼. - Use ◄ or ► to select TILT LEVEL -100 - +100 - Use◄ for up, ► for down. PREVIOUS – Return to previous menu IMAGE FREEZE Pausing the live image. - Scroll to IMAGE FREEZE using▲ or ▼. - Use ◄ or ► to select ON/OFF.
CR GAIN Set CR GAIN level. - Scroll to CR GAIN using ▲ or ▼. - Use ◄ or ► to select CR Gain level between 0 – 100. COLOR Set Color/Black & White picture. - Scroll to COLOR using ▲ or ▼. - Use ◄ or ► to set ON/OFF. DZOOM MODE IMAGE FREEZE D-EFFECT COLOR CONTRAST SHARPNESS CR GAIN CB GAIN INITIAL SET PREVIOUS OFF OFF OFF ON 50 -----|---50 -----|---50 -----|---50 -----|---- CB GAIN Set CB GAIN level. - Scroll to CB GAIN using ▲ or ▼. - Use ◄ or ► to select CB Gain level between 0 – 100.
9) SPECIAL MENU Here - Scroll to SPECIAL using ▲ or ▼. < MAIN MENU> OFF DC IRIS 1.CAM NAME 2.LENS 3.EXPOSURE 4.DAY/NIGHT 5.WDR/BLC/ECLPS 6.WHITE BAL 7.3D-DNR 8.EFFECTS 9.SPECIAL 0.EXIT AUTO WDR ATW ON RET - Press O and the SPECIAL MENU will appear. MOTION DET PRIVACY MASK LANGUAGE STABILIZER L/L SYNC MONITOR TYPE FACTORY RESET COMM SET PREVIOUS 33 OFF OFF ENG OFF INT LCD MOTION DETECT Your camera transmits an alert signal when it detects motion of an object on the screen.
ZONE NUMBER - Scroll to ZONE NUMBER using ▲ or ▼. - Use ◄ or ► to select ZONE1 – ZONE 8. ZONE STATE - Scroll to ZONE STATE using ▲ or ▼. - Use ◄ or ► to set ON/OFF. WIDTH Enlarge or decrease the horizontal size of the zone - Scroll to WIDTH using ▲ or ▼. - Use ◄ or ► to change width 16 – 90. HEIGHT Enlarge or decrease the vertical size of the zone. - Scroll to HEIGHT using ▲ or ▼. - Use ◄ or ► to change height 12 – 54. MOVE X Moves horizontal position of the zone. - Scroll to MOVE X using ▲ or ▼.
MASK NUMBER MASK STATE MASK COLOR WIDTH HEIGHT MOVE X MOVE Y INITIAL SET PREVIOUS MASK1 OFF GRAY 30-----|----30-----|----30-----|----30-----|----- MASK NUMBER - Scroll to MASK NUMBER using ▲ or ▼. - Use ◄ or ► to select MASK 1 – MASK 8. MASK STATE - Scroll to MASK STATE using ▲ or ▼. - Use ◄ or ► to set ON/OFF. MASK COLOR - Scroll to MASK COLOR using ▲ or ▼. - Use ◄ or ► to select a color GRAY/WHITE/RED/GREEN/BLUE/YELLOW/BLACK. WIDTH Enlarge or decrease the horizontal size of the mask.
- Scroll to STABILIZER using ▲ or ▼. - Use ◄ or ► to set ON/OFF. L/L SYNC The Line-Lock (L/L) feature allows the camera to synchronize its frame rate to the power line phase. The function is only available when the camera is operated by AC power. It allows the reduction of the fluorescent lights color rolling effect. When using 12v DC power, the camera is automatically set to internal (INT) synchronization mode. - Press O and the COMM SETTING MENU will appear.
DISPLAY ID You can choose if your camera ID will be displayed or not. - Scroll to DISPLAY ID using ▲ or ▼. - Use ◄ or ► to select ON/OFF. ID POSITION You can choose the position where your camera ID will be displayed on the monitor. - Scroll to ID POSITION using ▲ or ▼and press O. - Use ◄ or ► to select a position and press O when finished. Specifications MODEL Image Sensor DSP System Effective Pixels Scanning System O.S.D Sync.
Specifications MODEL Image Sensor DSP System Effective Pixels System Scanning OSD Sync. System Horizontal Resolution 3D-DNR S/N(Y Singal) Lens mount Minimum Illumination Privacy zone Sens-up Motion Detection Dynamic Range Digital Zoom 1/3” Sony CCD (PAL:ICX639BK/NTSC:ICX638BK) UltraVision DSP PAL: 752(H)×582(V) / NTSC: 768(H)×494(V) 2 : 1 Interlace Available Internal/Line lock 650TVL Off/On(1~63 level adustable) 52dB(AGC OFF) 2.8~12mm Vari-Focal Mega-PixelLens Color: 0.003(0.6)Lux(Sens-up OFF)/B/W: 0.
Specifications MODEL Image Sensor DSP System Effective Pixels System Scanning OSD Sync. System Horizontal Resolution 3D-DNR S/N(Y Singal) Lens mount Minimum Illumination Privacy zone Sens-up Motion Detection 1/3” Sony CCD (PAL:ICX639BK/NTSC:ICX638BK) UltraVision DSP PAL: 752(H)×582(V) / NTSC: 768(H)×494(V) 2 : 1 Interlace Available Internal/Line lock Color 650TVL Off/On(1~63 level adustable) 52dB(AGC OFF) 4~9mm Vari-Focal Color: 0.003(0.
Spec cations MODEL Image Sensor DSP System Effective Pixels System Scanning OSD Sync.
General Contenido General Precauciones Características OSD Menú OSD Menú de Operación 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Usuario Lente/Iris Exposición Día/Noche WDR/BLC/ECLPS Modo Balance de Blanco 3D -DNR Ajuste de Imagen 9) Menú Especial 10) Guardar y Salir Especi ficaciones ADVERTENCIA PELIGRO DE CHOQUES NO ABRIR 1 49 Nota: Solo técnicos profesionales pueden abrir las cubiertas frontal o posterior de esta cámara.
Características WDR (Wide Dynamic Range) (Amplio RangoDinámico) : Provee un potenteAmplio Rango Dinámico, permitiendo a la cámara transmisión de colores vivos y sin pérdida de deta lles. Las dificultades de iluminación son automáticamente compensadas extrayendo detalles de excesivo brillo o áreas oscuras , sin interrupción o saturación .
OSD Menú Esta cámara utiliza un menú de usuario en pantalla . Para configurar los diferentes parámetros utilice el botón abriendo la tapa OSD MENU. OSD Menú Principal Menú principal Usuario On/Off Iris Brillo/Velocidad deReacción Exposición Ajuste AGC / Obturador / Sens-Up / Ajuste inicial Día/Noche Día / Noche / EXT – WDR/BLC/ECLPS Controlador OSD para Camera Box Nivel WDR / Nivel BLC / Eclipse – Ajuste Área, Toda el Área, Color Mascara, Nivel Eclipse, Control Ganancia.
OSD Menú de Operación - Para ingresar al Menú Principal en pantalla presionar el botón O. El Menú Principal aparecerá en el monitor. - Para salir del menú principal desplazar el cursor mediante el botón ▲ o ▼hasta 10.Guardar y Salir y presionar el . botón central. Not a: Cuando vea el símbolo Presione O para abrir submenú. 1. USUARIO 2. IRIS 3. EXPOSICION 4. DIA/NOCHE 5. WDR/BLC/ECLPS 6. MODO WB 7. 3D-DNR 8. AJUSTE IMAGEN 9. ESPECIAL 10.
- Para ajustar la posición del nombre en pantalla seleccione POS y presione O. - Use ▲▼◄► para desplazar el nombre a través de la pantalla y luego presione O para finalizar. ◄ ►▲▼ MOVE AND PRESS SET 2) Iris Iris es un mecanismo que se cierra o abre permitiendo el ingreso de más o menos luz al. La cámara soporta 2 tipos de ajustes: * Iris lente MANUAL , donde la apertura es fija o ajustable por el usuario.
- Cuando seleccione AUTO presione O para ingresar al MENU AUTO IRIS Para ajustar el nivel de BRILLO level. - Use ◄ o ► para seleccionar el nivel de BRIL LO (0-100).
SENS-UP
Si selecciona AUTO presione O para entrar D/N AUTO MENU 4) Ajuste Día/Noche El modo Día/Noche es un mecanismo de variación del filtro óptico IRC o IR. AUTO – ajusta el filtro automáticamente, DIA – fuerza el uso del filtro IRC (color), and NOCHE- fuerza el uso del filtro IR-PASS (y muestra la imagen Blanco y Negro). EXT- es usado por IR inteligente donde Leds infrarrojos vienen provistos en la cámara que suministran información de iluminación. - Desplace el cursor a DIA/NOCHE usando ▲o▼.
Si selecciona EXT presione O para entrar al Menu D/N EXT . Este modo está relacionado con los Smart-IR cuando se trabaja con cámaras IR-LED. Se refiere al nivel de saturación que la cámara permitirá en horario nocturno cuando los IR Leds estén en funcionamiento. 5) WDR/BLC/ECLPS WDR (wide dynamic range) es usada para visualizar ambas zonas de brillo y oscuridad de la imagen. - Desplace el cursor a WDR/BLC/ECLPS usando ▲o▼. - Use ◄ o ► para intercambiar entre WDR/BLC/ECLPS .
Si selecciona BLC presione O e ingrese al MENU BLC. BLC es usado cuando existe una imagen WDR, y se quiere ver la zona oscura, sin acentuar la zona brillosa hasta saturarla. - Use ◄o► para seleccionar el nivel BLC bajo/medio/alto. BLC LIMITE ATRAS LOW ATRAS – Retorna al menú anterior c) Si selecciona Eclipse presione O e ingrese al ECLIPSE MENU ECLIPSE es comúnmente usado cuando se desea visualizar automóviles en la noche y evitar el encandilamiento.
AWC Si el ambiente no posee luminosidad blanco (como ser luces amarillentas) que afectan causando colores no verdaderos bajo el AWB. En este caso, tomar un papel blanco y elegir el modo AWC para fijar el nivel de blanco del ambiente. MANUAL Para ajustar el balance de blanco manualmente seleccionar MANUAL y presionar O, y aparecerá MENU WB MANUAL . ROJO - Desplace el cursor a ROJO usando ▲ o ▼. - Use ◄ o ► para ajustar la cantidad de ROJO. AZUL - Desplace el cursor a AZUL usando ▲ o ▼.
7) 3D-DNR La cámara está equipada con el más avanzado sistema de compensación de movimiento 3D-DNR (3-Dimensional Digital Noise Reduction) ; que opera en ambos parámetros y tiempo, calculando y compensando el movimiento en la imagen para minimizar los fantasmas de imagen. El resultado es una superior reducción de ruidos en la imagen con menor desenfoque aun en condiciones extremas de baja iluminación.
8) MENU AJUSTE IMAGEN Aquí podrá encontrar una colección de efectos especiales para mejorar la imagen. - Desplace el cursor a AJUSTE IMAGEN usando ▲ o ▼. 1. USUARIO 2. IRIS 3. EXPOSICION 4. DIA/NOCHE 5. WDR/BLC/ECLPS 6. MODO WB 7. 3D-DNR 8. AJUSTE IMAGEN 9. ESPECIAL 10. GUARDAR Y SALIR OFF AUTO AUTO ATW ON OFF ZOOM DIGITAL Permite el zoom digital y el desplazamiento en la imagen. - Desplace el cursor a ZOOM DIGITAL usando ▲ o ▼. - Use ◄ o ► para seleccionar ON/OFF.
ZOOM - Desplace el cursor a ZOOM usando ▲ o ▼. - Use ◄ o ► para seleccionar nivel zoom X1.00 - X6.13. DZOOM PAN - Desplace el cursor a DZOOM PAN usando ▲ o ▼. - Use ◄ o ► para seleccionar PAN LEVEL -100 - +100. - Use◄ hacia la izquierda, ► hacia la derecha. DZOOM TILT - Desplace el cursor a DZOOM TILT usando ▲ o ▼. - Use ◄ o ► para seleccionar TILT LEVEL -100 - +100 - Use◄ hacia arriba, ► hacia abajo. ATRAS – Retorna al menú anterior.
CONTRASTE Ajuste el CONTRASTE de la imagen. - Desplace el cursor a CONTRAST usando ▲ o ▼. - Use ◄o ► para seleccionar nivel contrast e entre 0 – 100. NITIDEZ Ajuste el NITIDEZ de la imagen. - Desplace el cursor a NITIDEZ usando ▲ o ▼. - Use ◄o ► para seleccionar nivel contrast e entre 0 – 100. MENU AJUSTE DE COLOR Este menú permitirá ajustar distintos parámetros de color de la imagen - Desplace el cursor a AJUSTE DE COLOR usando ▲ o ▼. TONALIDAD . - Use ◄ o ► para seleccionar entre -180 y +180.
9) MENU ESPECIAL En el menú principal - Desplace el cursor a SPECIAL usando ▲ o ▼. 1. USUARIO 2. IRIS 3. EXPOSICION 4. DIA/NOCHE 5. WDR/BLC/ECLPS 6. MODO WB 7. 3D-DNR 8. AJUSTE IMAGEN 9. ESPECIAL 10.
NUMERO DE ZONA - Desplace el cursor a NUM DE ZONA usando ▲ o ▼. - Use ◄o► para seleccionar ZONE1 – ZONE 8. ACTIVAR ZONA - Desplace el cursor a ACTIVAR ZONA usando ▲ o ▼. - Use ◄o► para seleccionar ON/OFF. ANCHURA Aumenta o disminuye el tamaño de la zona - Desplace el cursor a ANCHURA usando ▲ o ▼. - Use ◄ o ► para cambiar el ancho 16 – 90. ALTURA Aumenta o disminuye el tamaño de la zona - Desplace el cursor a ALTURA usando ▲ o ▼. - Use ◄ o ► para cambiar el ancho 4 – 50.
ESTABILIZADOR Esta función permite estabilizar la imagen y reducción de imagen movida cuando la cámara no permanece quieta. Esta función es especialmente útil cuando se utilizan lentes con zoom altos donde cualquier pequeño movimiento de la cámara produce una imagen movida defectuosa.
DISPLAY ID Permite activar/ocultar la visualización del NUMERO DE ID - Desplace el cursor a DISPLAY ID usando ▲o▼ - Use ◄ o ► y seleccione ON/OFF POSICION DE ID Permite posicionar el NUMERO DE ID en pantalla Desplace el cursor a POSICION DE ID usando ▲o▼ y presione O Use ◄ o ► y seleccione la posicion.Presione O al concluir 001 ◄ ► MOVE AND PRESS SET Especificaciones MODELO Disp. de Imágen Sistema DSP Pixeles Efectivos Modo de escaneo O.S.D Sistema de Sinc.
Especificaciones MODELO Disp. de Imágen Sistema DSP Pixeles Efectivos Modo de escaneo O.S.D Sistema de Sinc. Resolución Horizontal 3D-DNR Rango S/N(Y Signal) Lentes Iluminacón Mínima Zona privada Sens-up Detector de movimiento Rango dinámico Zoom Digital Velocidad de disparo BLC AGC Selección D/N Estabilizador Espejo (H-REV) FLIP(V-REV) Balance de blancos Congelamiento Nitidez Compen.
Especificaciones MODELO Disp. de Imágen Sistema DSP Pixeles Efectivos Modo de escaneo O.S.D Sistema de Sinc. Resolución Horizontal 3D-DNR Rango S/N(Y Signal) Lentes Iluminacón Mínima Zona privada Sens-up Detector de movimiento DI-371UVVF 1/3” Sony CCD (PAL:ICX639BK/NTSC:ICX638BK) UltraVision DSP PAL: 752(H)×582(V) / NTSC: 768(H)×494(V) 2 : 1 Entrelazado Disponible Interno/Line lock Color 650TVL Off/On(1~63 level ajustable) 52dB(AGC OFF) 4~9mm Vari-Focal Color: 0.003(0.
Especificaciones MODELO Disp. de Imágen Sistema DSP Pixeles Efectivos Modo de escaneo O.S.D Sistema de Sinc. Resolución Horizontal 3D-DNR Rango S/N(Y Signal) Lentes Iluminacón Mínima Zona privada Sens-up Detector de movimiento I4s-371UVVF 1/3” Sony CCD (PAL:ICX639BK/NTSC:ICX638BK) UltraVision DSP PAL: 752(H)×582(V) / NTSC: 768(H)×494(V) 2 : 1 Entrelazado Disponible Interno/Line lock Color 650TVL Off/On(1~63 level ajustable) 52dB(AGC OFF) 4~9mm Vari-Focal Color: 0.003(0.