50 40 30 20 10 0
1 3 1 A 2 500 B 1 3 000 10 15 0 00 200 30 0 00 50 40 30 20 10 0 W m kfjk gslg fgjk ks eipw kf rtk üo i pi jkjk ögfk oo ed ig g rjg ss pii jij w sjsf öo üo pp er eo bjsö gk iip so i fp ut ps g ossdgpig ijgg igjg do ss dgkssgp vigjv j ps jgsi id od gjsi vj p gj igp s 50 10 40 30 20 10 0 2 9 4 8 7 5 6 Fig. 1 40 40 30 30 20 20 0 10 10 0 4 2 3 A B 2 1 1 Fig. 2 Fig.
40 30 20 10 0 1 1 2 2 3 Fig. 4 Fig. 5 A B C Stufe I Stufe II Stufe III 1.800/min 4.700/min 8.500/min 1 A 1 2 50 40 Fig. 6 Fig.
1 2 1 A 2 500 B 1 3 000 10 15 0 00 200 30 0 00 50 W m kfj gslg k eip fgjk ks rt k üo wi p fjkjkkögfk o ie g rjg o ss dpii igjij sjs öo üo pp we f e bjs gk iip r fp ou ö p sog i sd ig tg sd os gp ijg igjg os dg sg vig j s p ks p jgs jv id so igjs vj dp i gji 40 Fig. 8 Fig.
-5-
D -6-
Nur zum Gebrauch in trockenen Räumen Schutzklasse II-Gerät Gerät bitte nicht über den Hausmüll entsorgen! -7-
-8-
EG Konformitätserklärung Wir PROXXON S.A. Härebierg 6 - 10 L-6868 Wecker erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Maschine: Modell: Typenbezeichnung: Tischbohrmaschine TBM 220 beschrieben in der beigelegten Dokumentation mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt: EG-Maschinenrichtlinie 98/37 EG DIN EN 61029-1 / 12.2003 EG-EMV-Richtlinie 2004/108/EG DIN EN 55014-1 / 06.2007 DIN EN 55014-2 / 08.2002 DIN EN 61000-3-2 / 10.2006 DIN EN 61000-3-3 / 06.
GB - 10 -
For use in dry environments only Protection class II device Please do not dispose off the machine! - 11 -
- 12 -
CE - Declaration of Conformity We PROXXON S.A. Härebierg 6 - 10 L-6868 Wecker declare in sole responsibility, that the machine Model: Type designation: bench drill TBM 220 described in the enclosed documentation is in accordance with the following EC-regulations: EC machine regulation 98/37 EG DIN EN 61029-1 / 12.2003 EC-EMV-regulation 2004/108/EG DIN EN 55014-1 / 06.2007 DIN EN 55014-2 / 08.2002 DIN EN 61000-3-2 / 10.2006 DIN EN 61000-3-3 / 06.
F - 14 -
Pour une utilisation dans un endroit sec uniquement Appareil de catégorie de protection II Ne pas jeter la machine avec les ordures ménagères! - 15 -
- 16 -
Déclaration de conformité CE Nous PROXXON S.A. Härebierg 6 - 10 L-6868 Wecker Déclarons comme seul résponsable que la machine : Modèle : Type : perceuse sur table TBM 220 décrite dans la présente documentation correspond aux directives CE suivantes : Directive CE machines 98/37 EG DIN EN 61029-1 / 12.2003 Directive EMV CE 2004/108/EG DIN EN 55014-1 / 06.2007 DIN EN 55014-2 / 08.2002 DIN EN 61000-3-2 / 10.2006 DIN EN 61000-3-3 / 06.2006 Directive CE basse tension 2006/95/EG DIN EN 61029-1 / 12.
I - 18 -
Uso consentito solo in ambienti asciutti Classe di protezione apparecchio II Alla fine della vita dell’utensile non gettarlo nella spazzatura normale bensi nella apposita raccolta differenziata! - 19 -
- 20 -
Smaltimento: Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici. L’apparecchio contiene dei materiali che possono essere riciclati. In caso di domande in proposito rivolgersi all’azienda locale per lo smaltimento oppure ai corrispondenti enti comunali. Dichiarazione di conformità CEE La ditta PROXXON S.A.
E - 22 -
Sólo para utilización en recintos secos Aparato con clase de protección II Por favor no deshacerse de esta maquina arrojandola a la basura! - 23 -
- 24 -
Eliminación: ¡Por favor, no deseche el aparato con la basura doméstica! El aparato contiene materiales que se pueden reciclar. En caso de dudas diríjase a su centro de reciclado u otras instituciones comunales correspondientes. Declaración de conformidad de la CE Nosotros, la empresa PROXXON S.A.
NL - 26 -
Alleen voor toepassing in droge ruimtes Beveiligingsklasse II apparat Gelieve niet met het Huisvuil mee te geven.
- 28 -
EG-conformiteitsverklaring Wij, PROXXON S.A. Härebierg 6 - 10 L-6868 Wecker verklaren de uitsluitende verantwoording ervoor te dragen dat de machine: Model: Type-aanduiding: tafelboormachine TBM 220 zoals beschreven in de bijgevoegde documentatie overeenstemt met de volgende EGrichtlijnen: EG-machinen-richtliijn 98/37 EG DIN EN 61029-1 / 12.2003 EG-EMV-richtliijn 2004/108/EG DIN EN 55014-1 / 06.2007 DIN EN 55014-2 / 08.2002 DIN EN 61000-3-2 / 10.2006 DIN EN 61000-3-3 / 06.
DK - 30 -
Må kun benyttes i tørre rum Beskyttelsesklasse II apparat Apparatet må ikke bortskaffes i den daglige renovation! - 31 -
- 32 -
EG Konformitetserklæring Vi PROXXON S.A. Härebierg 6 - 10 L-6868 Wecker erklærer som eneansvarlige, at maskinen Model: Typebetegneise: Tischbohrmaschine TBM 220 beskrevet i den vedlagte dokumentation er i overensstemmelse med følgende EFdirektiver: EF-Maskindirektiv 98/37 EG DIN EN 61029-1 / 12.2003 EF-EMV-direktiv 2004/108/EG DIN EN 55014-1 / 06.2007 DIN EN 55014-2 / 08.2002 DIN EN 61000-3-2 / 10.2006 DIN EN 61000-3-3 / 06.2006 EF-lavspændingsdirektiv 2006/95/EG DIN EN 61029-1 / 12.2003 Dato: 18.10.
S - 34 -
Fär bara användas i torra utrymmen Skyddsklass II appara Förbrukade och trasiga maskiner får inte slängas som avfall, utan de ska lämnas för återvinning.
- 36 -
EG överensstämmelseförklaring Vi, PROXXON S.A. Härebierg 6 - 10 L-6868 Wecker bekräftar härmed med ensamansvar, att maskinen Modell: Typbenämning: bänkbormaskin TBM 220 beskriven i bilagd dokumentation överensstämmer med följande EU-direktiv: EF-maskindirektiv 98/37 EG DIN EN 61029-1 / 12.2003 EF-EMV-direktiv 2004/108/EG DIN EN 55014-1 / 06.2007 DIN EN 55014-2 / 08.2002 DIN EN 61000-3-2 / 10.2006 DIN EN 61000-3-3 / 06.2006 EF-lågspänningsdirektiv 2006/95/EG DIN EN 61029-1 / 12.2003 Datum: 18.10.
CS - 38 -
Jen pro použití v suchých místnostech Ochranná izolace přistoje třídy II Pri likvidaci nevhazujte do domácího odpadu - 39 -
- 40 -
Likvidace: Prosím nevyhazujte pfiístroj do domovního odpadu! Pfiístroj obsahuje hodnotné látky, které mohou b˘t recyklovány. Pokud budete mít dotazy, obraÈte se prosím na místní podnik pro likvidaci odpadu nebo jiné podobné místní zafiízení. Prohlá‰eni o konformitû s Evropsk˘m spoleãenstvim My, firma PROXXON S.A.
TR - 42 -
S›rf kuru odalarda kullan ›m için Korumas›n ›f II cihaz› Makina’n›n geri dönüflümünü ev art›klar› üzerinden yapmay›n.
- 44 -
Cihacın ortadan kaldırılması (Atılması): Lütfen cihazı normal çöp içine atmayınız! Cihaz içerisinde geri dönüflümü mümkün parçalar vardır. Bu konuyla ilgili sorularınızı lütfen çöp toplama kurulufluna veya di¤er belediye kurumlarına yöneltebilirsiniz. AB Uygunluk-beyannamesi Biz, PROXXON S.A.
- 46 -
- 47 -
Art.-Nr. 28128-99 PR 71170775.
