User Manual
0
8
16
24
32
5 10152025303540
28V / Parallel
28V / Single
24V / Parallel
24V / Single
SilverLine
Deutsch Technische Daten
English Technical Data
Français Données Techniques
Español Datos Técnicos
Italiano Dati Tecnici
Português Dados Técnicos
DE
EN
FR
ES
IT
PT
SL20.100: Technische Daten
DE
Netzanschluß (AC
in
)
Eingangsspannung V
in
• Nennwert
Frequenz
• AC Dauerbetrieb
AC Kurzzeitig
g
• DC Daueretrieb
DC Kurzzeitig
g
Eingangsstrom I
in
• Nennwert
• Einschaltstrom
AC 230 V
47-63 Hz
184-264 V AC
170-280 V AC
270-370 V DC
250-400 V DC
5 A
< 33 A (bei 264 VAC)
Powerfaktor (PFC):
Gerät erfüllt EN 61000-3-2 nicht
Externe Absicherung
• für Geräteschutz nicht erforderlich
(interne Sicherung)
• nationale Vorschriften beachten
• Leistungsschutzschalter mit B-Charakteristik
10A bzw. träger oder alternativ
Schmelzsicherung T10A HBC empfohlen
Anschlußleitungen
d
• flexible Kabel
•starre Kabel
• Abisolieren am
Kabelende
0,5-4 mm
2
(AWG=20-10)
0,5-6 mm
2
(AWG=20-10)
7 mm (nicht länger!)
Größe, Gewicht
Breite w
Höhe h
Tiefe d
Gewicht
220 mm
124 mm
102 mm + DIN-Rail
1,8 kg
Umweltdaten
Umgebungstemperatur T
U
• Lagerung/Transport
• Vollast
•Derated
-25°C...+85°C
0°C...+60°C
+60°C...+70°C
Schutzart: IP20 (EN 60529),
Vor Feuchtigkeit (und Betauung) schützen!
Normen, Zulassungen
Das Gerät erfüllt alle folgenden Normen:
EMV:
EN 61000-6-4 (Störaussendung)
(EN 55011, EN 55022, Klasse B),
En 61000-6-2 und EN 61000-6-1 (Störfestigkeit)
VDE 0160/W2 (Transientenfest)
Sicherheit:
EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,
IEC 60950, UL 60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CUL/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
CE-Kennzeichnung erfolgt nach EMV-Richtlinie
und Niederspannungsrichtlinie.
Anmerkungen/Hinweise:
a) sofern am Gerät nicht anders angegeben
b) für <1 min. auch bei 60 °C zulässig
c) Einzelbetrieb, 20 MHz Bandbr., 50Ω-Messung
d) siehe Beiblatt „Installation und Betrieb“ für
weitere Informationen
e) Hiccup-Modus = Abschalten und periodische
Wiederanlauf-Versuche
f) Einstellung erfolgt über Frontpotentiometer ().
Um Poti zu erreichen, Schutzkappe abziehen,
später wieder aufstecken.
g) Kurzzeitig = 1 Minute
Ausgang (DC
out
)
Nennspannung V
out
• Einstellgrenzen
minimal
• voreingestellt
a
• Regelgenauigkeit
• Restwelligkeit
c
24 V
24-28 V
f
24,0 V ± 0,5%
2 %
< 20 mV
SS
Zul. Belastung I
out
bei 24 V (28V)
•T
U
=0°C - 60°C
•T
U
=0°C - 45°C
b
• Strombegrenzung
• Verhalten bei
Überlast/Kurzschluß
• Derating (T
U
=60°-
70°C)
20 A (18 A)
25 A
(22 A)
b
typ. 26 A
Hiccup
e
bei
V
out
< ca. 14 V (U
H
)
typ. 12 W/K
Achtung: Sekundärseite führt hohen
Strom!
Alle Leitungen, Anschlüsse und sekundär-
seitigen Sicherungen entsprechend auslegen!
Ausgangskennlinie umschaltbar
• gerade Kennlinie S für Einzelbetrieb
• weiche Kennlinie P für Parallelbetrieb
(25/29 V bei 0,4 A, 24/28 V bei Nennstrom)
Position des Jumpers für Umschaltung
siehe Fig. 2).
Kennlinienverlauf: siehe Fig. 1
Parallelschaltung: ja, geneigte Kennlinie wählbar
über Stückbrücke
Anschlußleitungen
d
• flexible Kabel
•starre Kabel
• Abisolieren am
Kabelende
0,5-4 mm
2
(AWG=20-10)
0,5-6 mm
2
(AWG=20-10)
7 mm (nicht länger!)
Freiraum zur Kühlung
Gehäuseoberfläche an den Seiten darf nicht
wärmer als 90°C werden (Messung direkt am
Metall). Empfohlener Freiraum:
• links/rechts
•oben/unten
je 25 mm
je 70 mm
Sicherheit/Schutz
Sicherheitshinweise beachten!
Siehe Beiblatt
„Installation und Betrieb“
Sicherheit und Schutz
• Überspannungsschutz
(sekundärseit.)
• Überlastfest
• Dauerkurzschlußfest
• Leerlauffest
• Übertemperaturschutz
• Rückeinspeisefest
• Interne Eingangs-
sicherung
• Schutzklasse
• Sicherheits-
kleinspannung
, typ. 33V
(Hiccup-Modus
e
)
(Hiccup-Modus
e
)
bis 30 V
T10A/250V HBC
(IEC127) Klemme L
d
I (EN 60950)
SELV (EN 60950, VDE
0100 Part 410), PELV
(EN 50178)
SL20.100: Données Techniques
FR
Raccord de réseau (AC
in
)
Tension d'entrée V
in
• Valeur nominale
Fréquence
• AC, permanent
AC, temporaire
g
• DC, permanent
DC, temporaire
g
Courant d'entrée I
in
• Valeur nominale
• courant de mise
en route
AC 230 V
47-63 Hz
184-264 V AC
170-280 V AC
270-370 V DC
250-400 V DC
5 A
< 33 A (à 264 VAC)
Facteur de puissance (PFC):
L’appareil ne répond pas à la norme
EN 61000-3-2
Protection externe
• pour protection de l’appareil pas nécessaire
(protection interne)
• observez des règlements nationaux
• interrupteur de protection de conduite avec
caractéristique B 10A ou plus retardé, ou alors
coupe-circuit à fusible T10A HBC récommendé
Conduites de raccordement
d
• Câbles souples
• Câbles rigides
• Degainage en bout du
câble
0,5-4 mm
2
(AWG=20-10)
0,5-6 mm
2
(AWG=20-10
7 mm (pas plus long!)
Dimensions, Poids
Largeur w
Hauteur h
Profondeur d
Poids
220 mm
124 mm
102 mm + profilé
1,8 kg
Données environnementales
Température ambiante T
amb
• Stockage/transport
• Pleine charge
•Derated
-25°C...+85°C
0°C...+60°C
+60°C...+70°C
Type de protection: IP20 (EN60529),
protéger contre l’humidité (et la rosée)!
Normes, Autorisations
L’appareil répond aux normes suivantes:
CEM (Compatibilité électromagnétique):
EN 61000-6-4 (émission de perturbation)
(EN 55011, EN 55022, Classe B),
EN 61000-6-2 et EN 61000-6-1 (résistance aux
perturbation),
VDE 0160/W2 (résistance aux transitoires)
Sécurité:
EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,
IEC 60950, UL 60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CUL/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
La caractérisation CE se fait selon la directive
CEM et la directive tension basse.
Remarques:
a) dans la mesure où aucun avis contraire n’est
indiqué sur l’appareil
b) pour < 1 min. autorisé même à 60° C
c) en fonctionnement individuel, 20 MHz largeur
de bande, mesure 50 Ω
d) voir feuille annexe „Installation et fonctionne-
ment“ pour des inform. supplémentaires
e) mode hiccup = arrêt et tentative périodique de
redémarrage
Sortie (DC
out
)
Tension nominale V
out
• Limites d’ajustem. min.
• Présélectionnée
a
• Précision de reglage
• Ondulation rédiduelle
c
24 V
24-28 V
f
24,0 V ± 0,5%
2 %
< 20 mV
PP
Charge autorisée I
out
à 24 V (28V)
•T
amb
=0°C - 60°C
•T
amb
=0°C - 45°C
b
• Limitation de courant
• Comportement en cas
de surcharge/court-
circuit
• Derating (T
amb
=60°-
70°C)
20 A (18 A)
25 A
(22 A)
b
typ. 26 A
Hiccup
e
à
V
out
< env. 14 V (U
H
)
typ. 12 W/K
Attention: Côté secondaire conduit du
courant fort!
Toutes les conduites, raccordement et
fusibles du côté secondaire sont à installer
en correspondance!
Caractéristique de sortie commutable:
• caract. droite S pour fonctionnement individuel
• caract. souple P pour fonctionnement parallèle
(25/29 V à 0,4 A, 24/28 V en pleine charge)
Position du jumper pour la commutation
voir Fig. 2).
Déroulement de la caractéristique: voir Fig. 1
Commutation en parallèle: oui, caract. oblique
sélectionnable par jarretière
Conduites de raccordement
• Câbles souples
• Câbles rigides
• Degainage
du câble
0.5-4 mm
2
(AWG=20-10)
0.5-6 mm
2
(AWG=20-10
7 mm (pas plus long!)
Espace libre (refroidissement)
La surface du boîtier sur les côtés ne peut excéder
une température de 90°C (mesure directement sur
le métal). Espace libre recommandé:
•Gauche/Droite
• En-haut/En-bas
par 25 mm
par 70 mm
Securité, Protection
Respecter les
informations de sécurité!
Voir la feuille annexe
„Installation et fonctionnement“.
Securité/Protection:
protection/résistance
• contre la surtension
(côté secondaire)
• contre la surcharge
• aux court-circuits
perman.
• à la marche à vide
•contre la
surtemperature
• contre alimentation
en retour
• Fusible protect.
d'entrée interne
• Classe de protection
• Tension basse de
protection
, typ. 33V
(mode hiccup
e
)
(mode hiccup
e
)
jusqu’a 30 V
T10A/250V HBC
(IEC127) borne L
d
I (EN 60950)
SELV (EN 60950, VDE
0100 Part. 410), PELV
(EN 50178)
Remarques (Suite):
f) Le réglage se fait par le potentiomètre ().
Pour atteindre poti, retirer le capot de protection
et le remettre ultérieurement.
g) temporaire = 1 minute
SL20.100: Technical Data
EN
Connection to Mains (AC
in
)
Input Voltage V
in
•Nominal
Frequency
• AC continuously
AC short term
g
• DC continuously
DC short term
g
Input Current I
in
•Nominal
• Inrush current
AC 230 V
47-63 Hz
184-264 V AC
170-280 V AC
270-370 V DC
250-400 V DC
5 A
< 33 A (at 264 VAC)
Power factor (PFC):
Unit does not fulfill EN 61000-3-2
External Fusing
• for unit protection not necessary (internal fuse)
• observe national regulations
• circuit breaker with B-characteristic 10A or
slower action, or alternatively T10A HBC fuse
recommended
Connector cables
d
• flexible cable
• solid wire
• stripping at cable end
0.5-4 mm
2
(AWG=20-10)
0.5-6 mm
2
(AWG=20-10
7 mm (max)
Size, Weight
Width w
Hight h
Depth d
Weight
220 mm
124 mm
102 mm + DIN rail
1.8 kg
Environmental Data
Ambient temperature T
amb
• Storage/Shipment
• Full nominal load
• Derated
-25°C...+85°C
0°C...+60°C
+60°C...+70°C
Degree of protection: IP20 (EN60529),
Protect from moisture and condensation!
Standards, Certifications
The unit fulfills all following standards:
EMC:
EN 61000-6-4 (Emissions)
(EN 55011, EN 55022, Class B),
EN 61000-6-2 and EN 61000-6-1 (Immunity),
VDE 0160/W2 (Transient protect.)
Safety:
EN 60950, EN 60204-1, EN 50178,
IEC 60950, UL 60950, UL 508,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 (CUR)
CUL/CSA-C22.2 No. 14 (CUL)
CE-Marking in compliance with EMC
directive and low-voltage directive.
Notes:
a) unless specified otherwise on the unit
b) for <1 minute also permissible at 60 °C
c) Single operation, 20 MHz band width, 50Ω
measurement
d) See supplementary sheet „Installation and
Operation“ for further details
e) Hiccup mode = Switch-off and periodical restart
attempts
f) Setting is done by a front potentiometer (). In
order to reach potentiometer take off protective
cap and replace later
g) Short term = 1 minute
Output (DC
out
)
Rated Voltage V
out
• Adjustment limits, min.
• Preset
a
• Accuracy of
regulation
• Ripple/Noise
c
24 V
24-28 V
f
24.0 V ± 0.5%
2 %
< 20 mV
PP
Permissible Load I
out
at 24 V (28V)
•T
amb
=0°C - 60°C
•T
amb
=0°C - 45°C
b
• Current limitation
• Overload/Short circuit
characteristic
•Derating (T
amb
=60°-
70°C)
20 A (18 A)
25 A
(22 A)
b
typ. 26 A
Hiccup
e
at
V
out
< ca. 14 V (U
H
)
typ. 12 W/K
Warning: Secondary side carries
high current!
All lines, connectors and fuses on the
secondary side must be appropriately rated!
Output characteristic selectable
• straight characteristic S for single operation
• load-dependent char. P for parallel operation
(25/29 V at 0.4 A, 24/28 V at rated current)
Jumper position for selection see Fig. 2).
Characteristic curve: see Fig. 1
Parallel operation: yes, inclined characteristic
selectable by jumper
Connector cables
d
• flexible cable
solid cable
• stripping at cable end
0.5-4 mm
2
(AWG=20-10)
0.5-6 mm
2
(AWG=20-10
7 mm (max)
Spacing for cooling
The maximum temperature at side walls must not
exceed 90°C (measuring directly on metal).
Recommended respective distances:
• left/right
• above/below
25mm ea.
70mm ea.
Safety/Protection
Read safety instructions!
See attached sheet
„Installation and Operation“
Safety and protection
• Overvoltage protection
(second. side)
• Resistant to overload
• Resistant to sustained
short-circuit
• Resistant to open-
circuit
• Overtemperature
protect.
• Reverse power
immunity
• Internal input fuse
• Protection class
• Extra low safety
potential
, typ. 33V
(Hiccup mode
e
)
(Hiccup mode
e
)
up to 30 V
T10A/250V HBC
(IEC127) terminal L
d
I (EN 60950)
SELV (EN 60950, VDE
0100 Part 410), PELV
(EN 50178)
SL20.100
PU-291.012.00-10E
US Patent No. DES. 424, 529
© 2004 by
PULS GmbH
Arabellastraße 15
D-81925 München
Germany
Tel.: +49 89 9278-0
Fax: +49 89 9278-299
sales@puls-power.com
www.puls-power.com
Rev.: 03/2004
CB
scheme
Fig. 1: V
out
vs. I
out
(typ.)
Fig. 2
V
out
Vout < ca. 14V: Hiccup
I
out