User Guide EN Guide d’utilisation FR Bedienungsanleitung DE Guida dell’utente IT Brugsanvisning DK Guía del usuario ES i-20_user_guide_ML.
Safety instructions 1. Read these instructions – All the safety and operating instructions should be read before this product is operated. 2. Keep these instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Heed all warnings – All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. 4. Follow all instructions – All operating and use instructions should be followed. 5. WARNING: do not immerse in water. 6.
Contents About i-20 In the box Choose your connection Connectors iPod/iPhone compatibility Dock your iPod or iPhone Using the remote control Troubleshooting Technical specifications 4 5 6 7 8 9 10 12 13 EN 3 i-20_user_guide_ML.
About i-20 i-20 produces hi-fi quality audio from high bitrate tracks on your iPod or iPhone by extracting the raw digital audio and processing it on the dock itself, using PURE Clearsound digital end-to-end technology for its digital output and a superior 24-bit 192 KHz digital-to-analogue converter (DAC) for its analogue output. Also supporting video out via composite, component and S-Video connections, i-20 is an excellent way to enjoy your personal music and video collection.
In the box Check that you have the following: 1. 2. 1. i-20 2. i-20 7.5V DC mains power adapter 3. 2 x phono to 3.5mm audio cable 4. Component to 3.5mm video cable 5. Remote control (battery included) 3. EN 4. 5. 5 i-20_user_guide_ML.
Choose your connection Connector on i-20 Cable Output DIGITAL Optical S/PDIF TOSLINK (not supplied) Raw digital audio (recommended) DIGITAL Coaxial S/PDIF Phono to phono (not supplied) Raw digital audio ANALOGUE (Stereo) 2 x phono to 3.5mm (supplied) 2 x phono to 2 x phono (not supplied) DAC-processed hi-fi audio Component 3.5mm to 3 x phono (supplied) Video up to 576p Composite Phono to phono (not supplied) Video up to 576i S-Video 3.
Connectors Composite video Connect to Composite video input on a TV or monitor Optical Audio Connect to digital optical (S/PDIF) input on an amplifier or receiver Mains adapter Connect to mains power supply EN Coaxial Audio Connect to digital coaxial (S/PDIF) input on an amplifier or receiver Analogue audio Connect to 3.5mm input of any audio product, or to analogue inputs on an amplifier, receiver, TV or monitor (requires additional cable).
iPod/iPhone compatibility i-20 is compatible with the following iPod and iPhone models. For the latest information on compatible models, please check www.pure.com. 8 i-20_user_guide_ML.
Dock your iPod or iPhone Connect the mains power adapter to the 7.5V DC socket on the rear of i-20 (see page 7), plug into the mains and switch on. To dock your iPod or iPhone, place it over the connector and push down firmly. When correctly docked, your iPod or iPhone will begin charging. The padded seat of the dock helps hold it securely in place. EN When some iPod/iPhone models are docked, volume controls on the iPod/iPhone are disabled. Adjust volume with the i-20 remote. 9 i-20_user_guide_ML.
Using the remote control Using the remote When using the i-20 remote, make sure it is aimed at the receiver on the front of i-20 (see illustration). Remote receiver Remove protective film and battery tab before first use. To replace the remote battery The i-20 remote uses a single CR2025 battery. To replace it, turn the remote over and carefully slide open the rear compartment. Place the new battery (positive side up) in the compartment and slide it back into the remote. 10 i-20_user_guide_ML.
Standby Switch i-20 on or into standby. Play/Pause Pause/resume current track. Menu iPod: step back through menus iPhone: return to playlist, then cycle through menus. Forward Skip to next track. Hold to fast forward current track. +/– Select Navigate menus and select items. Volume up/down ( / ) Adjust volume on iPod/iPhone. Back Skip to beginning of current track. Repeat to go back a track. Hold to rewind through current track. EN Shuffle Toggle shuffle on or off.
Troubleshooting Video is not playing Check that you are viewing the correct source on your TV or monitor. You can usually cycle through these using your TV remote or monitor control panel. Check that i-20 is outputting the correct signal. Use the Video button on your remote to switch between component/S-Video and composite video output. Video suffers from interference Ensure that the video cable is connected.
Technical specifications Input connectors: 30-pin iPod/iPhone connector, 7.5V DC power adapter socket (adapter supplied). Optical digital audio out (S/PDIF): TOSLINK. Coaxial digital audio out (S/PDIF): Coaxial phono. Analogue audio out: Stereo phono. EN Composite video out: Composite RCA. Component video out: 3.5mm 4-pole TRRS connector (Custom PURE cable supplied). S-Video out: 3.5mm 4-pole TRRS connector (PURE Choice accessory cable available separately). Digital to Analogue Convertor: 24-bit 192 KHz.
Warranty information Imagination Technologies Ltd. warrants to the end user that this product will be free from defects in materials and workmanship in the course of normal use for a period of two years from the date of purchase. This guarantee covers breakdowns due to manufacturing or design faults; it does not apply in cases such as accidental damage, however caused, wear and tear, negligence, adjustment, modification or repair not authorised by us. Please visit www.pure.
EcoPlus i-20 is a member of the PURE EcoPlus™ product family. All EcoPlus products are designed and manufactured to minimise their environmental impact. Documentation is printed on 80% recycled paper using soya-based ink. The retail carton protecting your product is printed on at least 70% recycled card finished using a water-based varnish and sized for maximum transport efficiency. EN For more information please visit www.pure.com/ecoplus 15 i-20_user_guide_ML.
Instructions de sécurité 1. V euillez lire les présentes instructions – vous devez lire toutes les instructions de sécurité et d'utilisation avant d'utiliser le présent produit. 2. Veuillez conserver les présentes instructions – vous devez conserver les instructions de sécurité et d'utilisation en lieu sûr pour toute référence ultérieure. 3. Veuillez observer tous les avertissements – vous devez observer tous les avertissements figurant sur l'appareil ou dans le mode d'emploi. 4.
Table des matières A propos d'i-20 Contenu de la boîte Choisir votre branchement Connecteurs Compatibilité iPod/iPhone Insertion de votre iPod ou iPhone Utilisation de la télécommande Dépannage Caractéristiques techniques 18 19 20 21 22 23 FR 24 26 27 17 i-20_user_guide_ML.
A propos d'i-20 i-20 produit un son de qualité hi-fi à partir des pistes à haut débit de votre iPod ou iPhone en extrayant le son numérique brut et en le traitant directement au niveau de la station d'accueil à l'aide de la technologie numérique de bout en bout Clearsound de PURE pour sa sortie numérique et au moyen du convertisseur numérique/analogique (DAC) de 24 bits et 192 KHz pour sa sortie analogique.
Contenu de la boîte Vérifiez que la boîte contient : 1. 2. 1. i-20 2. Adaptateur secteur 7,5 CC pour i-20 3. 2 x phono vers câble audio 3,5mm 4. Composante vers câble vidéo 3,5mm 5. Télécommande (pile incluse) 3. 4. FR 5. 19 i-20_user_guide_ML.
Choisir votre branchement Connecteur sur i-20 Câble Sortie NUMÉRIQUE Optique S/PDIF TOSLINK (non fourni) Audio numérique BRUT (recommandé) NUMÉRIQUE Coaxial S/PDIF Phono vers phono (non fourni) Audio numérique BRUT ANALOGIQUE (Stéréo) 2 x phono vers 3,5mm (fourni) 2 x phono vers 2 x phono (non fourni) Audio hi-fi avec traitement DAC Composante 3,5mm vers 3 x phono (fourni) Vidéo jusqu'à 576p Composite Phono vers phono (non fourni) Vidéo jusqu'à 576i S-vidéo 3,5mm vers S-vidéo (non fourni,
Connecteurs Vidéo composite Relier à l'entrée vidéo composite sur une TV ou un moniteur Audio optique Relier à l'entrée numérique optique (S/PDIF) sur un amplificateur ou un récepteur FR Adaptateur secteur Relier à l'alimentation secteur Audio coaxial Relier à l'entrée numérique coaxiale (S/PDIF) sur un amplificateur ou un récepteur Audio analogique Relier à l'entrée 3,5mm de tout produit audio , ou aux entrées analogiques sur un amplificateur, un récepteur, une TV ou un moniteur (câble additionnel req
Compatibilité iPod/iPhone i-20 est compatible avec les modèles d'iPod et d'iPhone suivants. Veuillez vérifier les dernières informations concernant les modèles compatibles sur le site www.pure.com. 22 i-20_user_guide_ML.
Insertion de votre iPod ou iPhone Reliez l'adaptateur secteur à la prise 7,5V CC à l'arrière de la station d'accueil i-20 (voir page 21), branchez sur le secteur et allumez. Pour insérer votre iPod ou iPhone, placez-le sur le connecteur et enfoncez-le fermement. Une fois inséré correctement, votre iPod ou iPhone commence à se charger. L'assise rembourrée de la station d'accueil permet de le maintenir en place.
Utilisation de la télécommande Utilisation de la télécommande Lorsque vous utilisez la télécommande i-20, assurez-vous qu'elle est orientée vers le récepteur à l'avant de la station d'accueil i-20 (voir l'illustration). Récepteur de télécommande Film protecteur de télécommande et languette de pile avant première utilisation. Pour changer la pile de la télécommande La télécommande i-20 requiert une seule pile CR2025.
Veille Mettre l'i-20 sous tension ou en veille. Menu iPod : revenir en arrière dans les menus iPhone : revenir à la liste d'écoute, puis passer d'un menu à l'autre. Sélection -/+ Naviguer dans les menus et sélectionner les éléments. Volume haut/bas ( / ) Régler le volume Retour Aller au début de la piste lue. Répéter pour reculer d'une piste. Maintenir enfoncé pour effectuer un retour dans la piste lue. i-20_user_guide_ML.indb 25 Lecture/Pause Mettre en pause/reprendre la piste lue.
Dépannage La vidéo ne fonctionne pas Vérifiez que vous affichez la bonne source sur votre TV ou moniteur. Vous pouvez généralement commuter entre les sources en utilisant la télécommande de votre TV ou le tableau de commande du moniteur. Vérifiez que la station d'accueil i-20 émet le bon signal. Utilisez le bouton Vidéo de votre télécommande pour commuter entre les sorties vidéo composante/S-vidéo et composite. La vidéo subit des interférences Assurez-vous que le câble vidéo est connecté.
Caractéristiques techniques Connectique d'entrée : Connecteur iPod/iPhone, prise adaptateur secteur 7,5 V CC (adaptateur fourni). Sortie audio numérique optique (S/PDIF) : TOSLINK. Sortie audio numérique coaxiale (S/PDIF) : Phono coaxiale. Sortie audio analogique : Phono stéréo. Sortie vidéo composite : RCA composite. Sortie vidéo composante : Connecteur TRRS 3,5mm à 4 conducteurs (câble PURE adapté fourni).
Informations sur la garantie Imagination Technologies Ltd. garantit à l’utilisateur final que le présent produit est exempt de défauts de matière et de main-d’oeuvre dans le cadre d’une utilisation normale, pour une période de deux ans à compter de la date d’achat.
i-20 fait partie de la gamme de produits PURE EcoPlus™. Tous les produits EcoPlus sont conçus et fabriqués de façon à minimiser leur impact sur l'environnement. EcoPlus La documentation est imprimée sur du papier 80% recyclé, en utilisant de l'encre à base de soja.
Sicherheitsanweisungen 1. L esen Sie diese Anweisungen. Die Sicherheitsund Bedienungsanweisungen sind zu lesen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. 2. Bewahren Sie die Anweisungen auf. Die Sicherheits- und Betriebsanleitungen sind für die spätere Einsichtnahme aufzubewahren. 3. Beachten Sie die Warnungen. Alle Warnungen am Gerät und in der Bedienungsanweisung sind zu befolgen. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. Alle Betriebsund Gebrauchsanweisungen sind zu befolgen. 5.
Inhalt Informationen zum i-20 Lieferumfang Auswahl der Verbindung Anschlüsse iPod/iPhone Kompatibilität iPod oder iPhone docken Verwenden der Fernbedienung Beheben von Störungen Technische Daten 32 33 34 35 36 37 38 40 41 DE 31 i-20_user_guide_ML.
Informationen zum i-20 i-20 erzeugt auf Ihrem iPod oder iPhone Audioausgaben in Hi-Fi-Qualität aus Tracks mit hoher Bitrate, indem es die rohen digitalen Audiodaten extrahiert und im Dock selbst verarbeitet. Dabei wird mit PURE Clearsound eine digitale End-to-End-Technik für den digitalen Ausgang und ein herausragender 24-Bit-Digital-Analog-Wandler mit 192 KHz für den analogen Ausgang verwendet. i-20 unterstützt außerdem den Videoausgang über Composite-, Component- und S-Video-Verbindungen.
Lieferumfang Vergewissern Sie sich, dass Sie folgende Komponenten haben: 1. 2. 1. i-20 2. i-20 7,5-V-Gleichstromadapter 3. 2 x Audiokabel Phono an 3,5 mm 4. Videokabel Component an 3,5 mm 5. Fernbedienung (Batterie im Lieferumfang enthalten) 3. 4. DE 5. 33 i-20_user_guide_ML.
Auswahl der Verbindung Anschluss an i-20 Kabel Ausgang DIGITAL Optical S/PDIF TOSLINK (nicht mitgeliefert) Raw Digital Audio (empfohlen) DIGITAL Coaxial S/PDIF Phono an Phono (nicht mitgeliefert) Raw Digital Audio ANALOGUE (Stereo) 2 x Phono an 3,5 mm (mitgeliefert) 2 x Phono an 2 x Phono (nicht mitgeliefert) DAC-verarbeitete Hi-Fi Audiodaten Component 3,5 mm an 3 x Phono (mitgeliefert) Video bis zu 576p Composite Phono an Phono (nicht mitgeliefert) Video bis zu 576i S-Video 3,5 mm an S-V
Anschlüsse Composite Video Anschluss am Composite VideoEingang eines Fernsehgeräts bzw. Monitors Optical Audio Anschluss am Digital OpticalEingang (S/PDIF) an einem Verstärker oder Receiver DE Netzstromadapter Anschluss an die Stromversorgung Coaxial Audio Anschluss am Digital Coaxial-Eingang (S/PDIF) an einem Verstärker oder Receiver Analog Audio Anschluss am 3,5-mm-Eingang eines Audioprodukts oder am Analogeingang an einem Verstärker, Receiver, Fernsehgerät oder Monitor (erfordert ein Zusatzkabel).
iPod/iPhone Kompatibilität i-20 ist mit den folgenden iPod- und iPhone-Modellen kompatibel. Aktuelle Informationen zu kompatiblen Modellen finden Sie unter www.pure.com. 36 i-20_user_guide_ML.
iPod oder iPhone docken Schließen Sie den Netzstromadapter an die 7,5-V-Gleichstrombuchse an der Rückseite des i-20 (siehe Seite 35) und am Netzstrom an und schalten Sie das Gerät ein. Zum Docken Ihres iPod bzw. iPhone platzieren Sie es über dem Anschluss und drücken Sie es fest nach unten. Wenn es korrekt gedockt ist, beginnt Ihr iPod bzw. iPhone mit dem Ladevorgang. Durch das gepolsterte Aufnahmefach der Docking-Einheit wird es in Position gehalten.
Verwenden der Fernbedienung Fernbedienung verwenden Vergewissern Sie sich bei Verwendung der Fernbedienung des i-20, dass diese auf den Empfänger an der Vorderseite des i-20 gerichtet ist (siehe Abbildung). Fernempfänger Entfernen Sie vor dem ersten Einsatz die Schutzfolie und die Batteriesperre. Batterie der Fernbedienung wechseln Die i-20 Fernbedienung enthält eine einzige CR2025 Batterie.
Standby Einschalten des i-20 oder Aktivieren des Standby-Betriebs. Menu iPod: Rückwärts durch die Menüs blättern. iPhone: Rückkehr zur Playlist und anschließend Blättern durch die Menüs. +/– Select (Auswahl) Navigation durch die Menüs und Auswahl der gewünschten Elemente. Lautstärke ( / ) Einstellen der Lautstärke am iPod/ iPhone. Zurück Rückkehr zum Anfang des aktuellen Titels. Bei wiederholtem Drücken Rückkehr zum vorigen Titel. Gedrückt halten zum Zurückspulen des aktuellen Titels. i-20_user_guide_ML.
Beheben von Störungen Video wird nicht abgespielt Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Quelle an Ihrem Fernsehgerät bzw. Monitor ausgewählt haben. Sie können normalerweise über Ihre TVFernbedienung oder das Bedienfeld Ihres Monitors durch diese Quellen blättern. Vergewissern Sie sich, dass i-20 das richtige Signal ausgibt. Schalten Sie mit der Video-Taste an Ihrer Fernbedienung zwischen Component/S-Video- und Composite Video-Ausgang um.
Technische Daten Eingänge: 30-pin iPod/iPhone-Anschluss, 7,5 V Gleichstromadapterbuchse (Adapter mitgeliefert). Optischer digitaler Audioausgang (S/PDIF): TOSLINK. Coaxial-Digital-Audioausgang (S/PDIF): Coaxial Phono. Analoger Audioausgang: Stereo Phono. Composite-Videoausgang: Composite RCA. Component-Videoausgang: 3,5 mm 4-poliger TRRS-Anschluss (Spezielles PURE-Kabel mitgeliefert). S-Video-Ausgang: 3,5 mm 4-poliger TRRS-Anschluss (PURE Choice-Zusatzkabel separat erhältlich).
Garantieerklärung Imagination Technologies Ltd. garantiert dem Endverbraucher, dass dieses Gerät frei von Material- und Herstellungsfehlern im Rahmen des normalen Gebrauchs ist. Diese Garantie gilt für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie umfasst Störungen aufgrund von Herstellungs- oder Ausführungsfehlern.
EcoPlus i-20 ist Teil der PURE EcoPlus™ Produktreihe. Alle EcoPlusProdukte werden umweltbewusst entwickelt und hergestellt. Die Dokumentation wurde auf 80% Recycling-Papier mit Tinte auf Sojabasis gedruckt. Die Produktverpackung besteht zu mindestens 70% aus recyceltem Karton, der mit Lacken auf Wasserbasis bedruckt und wurde für eine maximale Transporteffizienz dimensioniert wurde. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.pure.com/ecoplus DE 43 i-20_user_guide_ML.
Istruzioni di sicurezza 1. L eggere queste istruzioni – Prima di utilizzare questo prodotto, è necessario leggere tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento. 2. Conservare queste istruzioni – Le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere conservate come riferimento futuro. 3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi – Tutti gli avvisi presenti sul dispositivo e nelle istruzioni di funzionamento devono essere rispettati. 4.
Sommario Informazioni su i-20 Contenuto della scatola Scelta del collegamento Connettori Compatibilità con iPod/iPhone Posizionamento dell'iPod o dell'iPhone nel dock Uso del telecomando Risoluzione dei problemi Caratteristiche tecniche 46 47 48 49 50 51 52 54 55 IT 45 i-20_user_guide_ML.
Informazioni su i-20 i-20 riproduce dal vostro iPod o iPhone audio di qualità con sistema hi-fi da tracce ad alta velocità di trasmissione, catturando l'audio digitale puro ed elaborandolo sul dock stesso, utilizzando la tecnologia digitale end-to-end PURE Clearsound per l'uscita digitale e un convertitore digitale-analogico (DAC) oltre i 24-bit 192 KHz per l'uscita analogica.
Contenuto della scatola Controllare che la scatola contenga quanto segue: 1. 1. i-20 2. Adattatore di rete da 7,5V CC per i-20 3. Cavo audio con connettore fono (2x) / 3,5mm 4. Cavo video con connettore component / 3,5mm 5. Telecomando (batteria inclusa) IT 2. 3. 4. 5. 47 i-20_user_guide_ML.
Scelta del collegamento Connettore su i-20 Cavo Uscita S/PDIF DIGITALE ottico TOSLINK (non fornito) Audio digitale RAW (raccomandata) S/PDIF DIGITALE coassiale Connettori fono / fono (non forniti) Audio digitale RAW ANALOGICO (stereo) Connettori fono (2x) / 3,5mm (forniti) Connettori fono (2x) / fono (2x) (non forniti) Audio hi-fi elaborato da DAC Component Connettori 3,5mm / fono (3x) (forniti) Video fino a 576p Composito Connettori fono / fono (non forniti) Video fino a 576i S-Video Con
Connettori Video composito Collegare all'ingresso video composito di un televisore o di un monitor Audio ottico Collegare all'ingresso ottico digitale (S/PDIF) di un amplificatore o ricevitore Adattatore di rete Collegare alla presa di rete Audio coassiale Collegare all'ingresso digitale coassiale (S/PDIF) di un amplificatore o ricevitore Audio analogico Collegare all'ingresso da 3,5mm di qualunque dispositivo audio o agli ingressi analogici di un amplificatore, ricevitore, televisore o monitor (richied
Compatibilità con iPod/iPhone i-20 è compatibile con i seguenti modelli di iPod e iPhone. Per i dati più recenti sui modelli compatibili, consultare il sito www.pure.com. 50 i-20_user_guide_ML.
Posizionamento dell'iPod o dell'iPhone nel dock Collegare l'adattatore di rete alla presa da 7,5V CC sul retro dell'i-20 (v. pagina 49), inserire la spina nella presa di rete e accendere. Per inserire il proprio iPod o iPhone nel dock, sistemarlo sul connettore e premere con decisione. Quando correttamente posizionato, l'iPod o l'iPhone inizierà a caricare. L'alloggiamento imbottito del dock contribuisce a mantenere saldamente in posizione il dispositivo.
Uso del telecomando Uso del telecomando Quando si usa il telecomando dell'i-20, verificare che sia puntato verso il ricevitore sulla parte anteriore dell'i-20 (v. illustrazione). Ricevitore remoto Al primo utilizzo, rimuovere la pellicola di protezione e la linguetta della batteria. Sostituzione della batteria del telecomando Il telecomando dell'i-20 usa una singola batteria CR2025. Per sostituirla, capovolgere il telecomando e aprire con cautela il vano posteriore, facendo scorrere il pannellino.
Standby Per attivare/disattivare lo stato di standby dell'i-20. Menu iPod: per sfogliare i menu iPhone: per tornare alla playlist e sfogliare i menu. +/– Select (Selezione) Per sfogliare i menu e selezionare le voci. Volume ( / ) Per regolare il volume di iPod/ iPhone. Indietro Per tornare all'inizio della traccia corrente. Ripetere per tornare indietro di una traccia. Tenere premuto per mandare indietro la traccia corrente. i-20_user_guide_ML.
Risoluzione dei problemi Il video non viene riprodotto Controllare che la sorgente visualizzata sul televisore o monitor sia quella corretta. Di solito, è possibile sfogliare le varie sorgenti con il telecomando del televisore o con il pannello di controllo del monitor. Controllare che il segnale in uscita dall'i-20 sia quello corretto. Usare il tasto Video del telecomando per passare dall'uscita video component/ S-Video all'uscita video composito e viceversa.
Caratteristiche tecniche Connettori in ingresso: Connettore a 30 pin per iPod/iPhone, presa adattatore da 7,5V CC (adattatore in dotazione). Uscita audio digitale ottica (S/PDIF): TOSLINK. Uscita audio digitale coassiale (S/PDIF): Fono coassiale. Uscita audio analogica: Fono stereo. Uscita video composito: RCA composito. Uscita video component: Connettore TRRS a 4 pin da 3,5mm (cavo Custom PURE in dotazione).
Informazioni sulla garanzia Imagination Technologies Ltd. garantisce all'utente finale che questo prodotto, usato normalmente, non presenterà difetti di materiale e manodopera per un periodo di due anni dalla data di acquisto. Questa garanzia copre i guasti dovuti ad anomalie di fabbricazione o progettazione; non si applica in caso di danni accidentali di qualunque tipo, dovuti a usura e negligenza o a interventi di regolazione, modifica o riparazione non autorizzati da noi.
EcoPlus i-20 fa parte della linea di prodotti PURE EcoPlus™. Tutti i prodotti EcoPlus sono stati progettati e prodotti per ridurre al minimo l'impatto ambientale. La documentazione è stampata su carta riciclata al 80% usando inchiostro a base di soia. Il cartone utilizzato per imballare il prodotto è realizzato con almeno il 70% di carta riciclata e trattato con vernici a base di acqua. Le sue dimensioni sono state ridotte al minimo per ottimizzare le spedizioni.
Sikkerhedsanvisninger 1. L æs disse anvisninger – Alle sikkerhedsog driftsanvisninger skal læses, før produktet tages i brug. 2. Gem anvisningerne – Sikkerheds- og driftsanvisningerne skal gemmes til fremtidig brug. 3. Bemærk alle advarsler – Alle advarsler på enheden og i brugsanvisningen skal overholdes. 4. Følg alle anvisninger – Alle drifts- og brugsanvisninger skal følges. 5. ADVARSEL! Må ikke sænkes ned i vand. 6. Beskyt i-20 og AC/DC-adapteren mod fugt eller væsker.
Indhold Om i-20 I kassen Vælg forbindelse Stik iPod/iPhone-kompatibilitet Dock din iPod eller iPhone. Brug af fjernbetjeningen Fejlfinding Tekniske specifikationer 60 61 62 63 64 65 66 68 69 DK 59 i-20_user_guide_ML.
Om i-20 i-20 leverer lyd i hifi-kvalitet fra spor med høj bitrate på din iPod eller iPhone ved at udpakke den rå digitallyd og behandle den på selve docken. PURE Clearsound digital end-to-end-teknologi bruges til den digitale udgang og en imponerende 24-bit 192 KHz digital-til-analog-omformer (DAC) til den analoge udgang. i-20 understøtter også video out via composite-, component- og S-Videoforbindelser og er en fremragende måde at nyde din musik- og videosamling på.
I kassen Kontrollér, at du har følgende: 1. 1. i-20 2. i-20 7.5V DC-strømforsyningsadapter. 3. 2 x phono-til-3,5 mm-audiokabel 4. Component-til-3,5 mm-videokabel 5. Fjernbetjening (batteri medfølger) DK 2. 3. 4. 5. 61 i-20_user_guide_ML.
Vælg forbindelse Stik på i-20 Kabel Udgang DIGITAL optisk S/PDIF TOSLINK (medfølger ikke) Raw digital audio (anbefales) DIGITAL Coaxial S/PDIF Phono-til-phono (medfølger ikke) Raw digital audio ANALOG (stereo) 2 x phono-til-3,5 mm (medfølger) 2 x phono-til-2 x phono (medfølger ikke) DAC-behandlet hi-fi-lyd Component 3,5 mm-til-3 x phono (medfølger) Video op til 576p Composite Phono-til-phono (medfølger ikke) Video op til 576i S-Video 3,5 mm-til-S-Video (medfølger ikke, fås i PURE Choice-s
Stik Composite video Opret forbindelse til Composite videoindgang på et tv eller en skærm Optisk audio Tilslut den digitale optiske (S/PDIF) indgang på en forstærker eller modtager Strømforsyningsadapter Koaksial audio Opret forbindelse til Tilslut den digitale hovedstrømforsyningen koaksiale (S/PDIF) indgang på en forstærker eller modtager Analog lyd Opret forbindelse til en 3,5 mmindgang på et givet audio-produkt eller til analoge indgange på en forstærker, modtager, et tv eller en skærm (kræver ekstra
iPod/iPhone-kompatibilitet i-20 er kompatibel med følgende iPod- og iPhone-modeller: Du kan finde de seneste informationer om kompatible modeller på www.pure.com. 64 i-20_user_guide_ML.
Dock din iPod eller iPhone. Slut hovedstrømforsyningsadapteren til 7,5 V DCstikket på bagsiden af i-20 (se side 63), sæt i hovedstrømforsyningen, og tænd. Anbring din iPod eller iPhone over stikket, og skub den godt ned. Når den er tilsluttet korrekt, begynder din iPod eller iPhone at lade. Puderne på docken hjælper med at holde den sikkert på plads. Når visse iPod/iPhone-modeller er docket, deaktiveres lydstyrkereguleringen på iPod/iPhone. Indstil lydstyrken med i-20-fjernbetjeningen.
Brug af fjernbetjeningen Brug af fjernbetjeningen Når du bruger i-20-fjernbetjeningen, skal du sikre, at den peger mod modtageren på forsiden af i-20 (se illustration). Fjernmodtager Fjern beskyttelsesfilmen og batterifligen før brug. Udskiftning af batteriet i fjernbetjeningen i-20-fjernbetjeningen kræver et enkelt CR2025-batteri. Hvis du skal udskifte det, skal du vende fjernbetjeningen om og forsigtigt skubbe dækslet på bagsiden op.
Standby Tænd i-20, eller skift til standby. Menu iPod: gå tilbage gennem menuerne. iPhone: vend tilbage til afspilningslisten, og skift derefter gennem menuerne. Select -/+ (Vælg) Navigationsmenuer og valgpunkter. Lydstyrke ( / ) Indstil lydstyrken på iPod/iPhone. Tilbage Spring til begyndelsen af det aktuelle spor. Gentag for at vende et spor tilbage. Hold inde for at spole tilbage gennem det aktuelle spor. i-20_user_guide_ML.indb 67 Play/Pause Pause/genoptag det aktuelle spor.
Fejlfinding Videoen spiller ikke Kontrollér, at du ser den korrekte kilde på tv'et eller skærmen. Du kan normals søge gennem disse ved hjælp af fjernbetjeningen til tv'et eller kontrolpanelet på skærmen. Kontrollér, at i-20 udsender det rigtige signal. Brug knappen Video på fjernbetjeningen for at skifte mellem component/S-Video- og composite video-udgangen. Video påvirkes af interferens Sørg for, at videokablet er tilsluttet.
Tekniske specifikationer Indgangsstik: 30-bens iPod/iPhone-stik, 7,5 V DC-strømadapterstik (adapter medfølger). Optisk digital audio-udgang (S/PDIF): TOSLINK. Koaksial digital audio-udgang (S/PDIF): Koaksial phono. Analog audio-udgang: Stereo phono. Composite video out: Composite RCA. Component video out: 3,5 mm 4-polet TRRS-stik (almindeligt PURE-kabel medfølger). S-Video out: 3,5 mm 4-polet TRRS-stik (PURE choice-tilbehørskabel fås separat). Digital-til-analog-omformer: 24-bit 192 KHz.
Garantioplysninger Imagination Technologies Ltd. garanterer over for slutbrugeren, at dette produkt vil være fri for materielle eller konstruktionsmæssige fejl i forbindelse med normal brug i en periode på to år fra købsdato. Denne garanti dækker sammenbrud som følge af produktions- eller designmæssige fejl.
EcoPlus i-20 er en del af produktserien PURE EcoPlus™. Alle EcoPlusprodukter er designet og fremstillet, så det mindsker belastningen af miljøet. Dokumentationen er trykt på 80% genvundet papir og med brug af sojabaseret blæk. Emballagen, der beskytter produktet, er trykt på mindst 70 % genvundet pap, der er fremstillet ved hjælp af vandbaseret fernis og størrelsestilpasset for at sikre optimal effektivitet. DK For at få flere oplysninger bedes du besøge www.pure.com/ecoplus 71 i-20_user_guide_ML.
Instrucciones de seguridad 1. L ea estas instrucciones. Antes de utilizar este producto se deben leer todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento. 2. Conserve estas instrucciones. Conserve las instrucciones de seguridad y de funcionamiento para consultarlas más adelante. 3. Respete todas las advertencias. Siga todas las advertencias que figuran en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento. 4. Siga todas las instrucciones.
Índice Acerca de i-20 En la caja Selección de la conexión Conectores Compatibilidad con iPod/iPhone Acoplamiento del iPod o iPhone Utilización del mando a distancia Resolución de problemas Especificaciones técnicas 74 75 76 77 78 79 80 82 83 ES 73 i-20_user_guide_ML.
Acerca de i-20 i-20 produce un audio de calidad Hi-Fi a partir de las pistas con una tasa de bits alta de su iPod o iPhone, extrayendo el audio digital en bruto y procesándolo en la propia estación de acoplamiento utilizando la tecnología de extremo a extremo digital Clearsound de PURE para la salida digital, además de un convertidor que transforma la señal digital en analógica de 24 bits y 192 kHz (CDA) para la salida analógica.
En la caja Compruebe que incorpora los siguientes elementos: 1. 2. 1. i-20 2. Adaptador de corriente eléctrica 7,5 V CC i-20 3. 2 fonos a cable de audio de 3,5 mm 4. Componente a cable de vídeo de 3,5 mm 5. Mando a distancia (batería incluida) 3. 4. 5. ES 75 i-20_user_guide_ML.
Selección de la conexión Conector en i-20 Salida del cable DIGITAL óptica S/PDIF TOSLINK (no suministrado) Audio digital Raw (recomendado) DIGITAL coaxial S/PDIF Fono a fono (no suministrado) Audio digital Raw ANALÓGICA (estéreo) 2 fonos a 3,5 mm (suministrado) 2 fonos a 2 fonos (suministrado) Audio Hi-Fi procesado DAC Componente 3,5 mm a 3 fonos (suministrado) Vídeo hasta 576p Compuesta Fono a fono (no suministrado) Vídeo hasta 576i Vídeo separado 3,5 mm a vídeo separado (no suministrado
Conectores Vídeo compuesto Conectar a la entrada de vídeo compuesta de un televisor o monitor Audio óptico Conectar a la entrada digital óptica (S/PDIF) de un amplificador o receptor Adaptador de corriente eléctrica Conexión al suministro de alimentación eléctrica Audio coaxial Conectar a la entrada digital coaxial (S/PDIF) de un amplificador o receptor Audio analógico Conectar a la entrada de 3,5 mm de cualquier producto de audio o a entradas analógicas de un amplificador, receptor, televisor o monitor
Compatibilidad con iPod/iPhone i-20 es compatible con los siguientes modelos de iPod y iPhone. Si desea obtener la última información relativa a los modelos compatibles, consulte www.pure.com. 78 i-20_user_guide_ML.
Acoplamiento del iPod o iPhone Conecte el adaptador de corriente eléctrica a la toma de 7,5 V CC en la parte posterior del i-20 (véase la página 77), enchúfelo a la alimentación eléctrica y enciéndalo. Para acoplar su iPod o iPhone, colóquelo sobre el conector y presiónelo hacia abajo con firmeza. Cuando se encuentre correctamente acoplado, su iPod o iPhone comenzará a cargarse. El asiento acolchado de la estación de acoplamiento contribuye a la sujeción del dispositivo en la posición adecuada.
Utilización del mando a distancia Utilización del mando a distancia Al utilizar el mando a distancia del i-20, asegúrese de que enfoca hacia el receptor que se encuentra en la parte delantera del i-20 (véase ilustración). Receptor remoto Retire la película protectora y la etiqueta de la batería antes de utilizarla por primera vez. Sustitución de la batería remota El mando a distancia del i-20 utiliza una batería CR2025.
En espera Encienda el i-20 o póngalo en espera. Menú iPod: retroceda en los menús iPhone: vuelva a la lista de reproducción y, a continuación, desplácese por los menús. Selección +/– Navegue por los menús y seleccione elementos. Volumen ( / ) Ajuste el volumen. Atrás Salte al principio de la pista actual. Repita para ir atrás una pista. Manténgalo pulsado para rebobinar la pista actual. i-20_user_guide_ML.indb 81 Reproducir/Pausar Ponga en pausa/reanude la pista Avanzar Salte a la pista siguiente.
Resolución de problemas El vídeo no se está reproduciendo. Compruebe que está viendo la fuente correcta en su televisor o monitor. Normalmente puede desplazarse por ellas utilizando el mando a distancia del televisor o el panel de control del monitor. Compruebe que el i-20 esté emitiendo la señal correcta. Utilice el botón de vídeo del mando a distancia para cambiar entre salida de vídeo compuesta y salida de vídeo separado/componente. El vídeo tiene interferencias.
Especificaciones técnicas Conectores de entrada: Conector de 30 clavijas para iPod/iPhone, toma para transformador de 7,5 V CC (adaptador suministrado). Salida de audio digital óptico (S/PDIF): TOSLINK. Salida de audio digital coaxial (S/PDIF): fono coaxial. Salida de audio analógica: fono estéreo. Salida de vídeo compuesta: RCA compuesta. Salida de vídeo componente: Conector TRS de 4 polos y 3,5 mm (cable PURE personalizado suministrado).
Información acerca de la garantía Imagination Technologies Ltd. garantiza al usuario final que este producto no presenta defectos ni de materiales ni de fabricación durante una utilización normal en un periodo de dos años a partir de la fecha de compra.
i-20 es miembro de la gama de productos PURE EcoPlus™. Todos los productos EcoPlus están diseñados y fabricados para minimizar su impacto medioambiental. EcoPlus La documentación se imprime en papel 100% reciclado con tinta a base de soja. La caja que protege el producto se ha impreso en cartón reciclado al 70% como mínimo, con un acabado de barniz al agua y un tamaño calculado para lograr una eficiencia máxima en el transporte. Si desea obtener más información, visite el sitio web www.pure.
Trademarks i-20, the i-20 logo, PURE, the PURE logo, Clearsound, EcoPLus, Imagination Technologies and the Imagination Technologies logo are trademarks or registered trademarks of Imagination Technologies Limited. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Marchi i-20, il logo i-20, PURE, il logo PURE, Clearsound, EcoPLus, Imagination Technologies e il logo Imagination Technologies sono marchi o marchi registrati di Imagination Technologies Limited. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
www.pure.com PURE Imagination Technologies Ltd. Home Park Estate Kings Langley Herts, WD4 8LZ United Kingdom Sales & Support: +44 (0)845 1489001 http://support.pure.com PURE - Vertrieb über: TELANOR AG Unterhaltungselektronik Bachstrasse 42 4654 Lostorf Schweiz/Switzerland info@telanor.ch www.telanor.ch PURE Karl-Marx Strasse 6 64589 Stockstadt/Rhein Germany Vertrieb: +49 (0)6158 878872 http://support.pure.com/de PURE North America 2269 Chestnut Street, Suite 455 San Francisco CA 94123-2600 USA www.pure.
