Owner’s manual EN Bedienungsanleitung DE Manuel de l’utilisateur FR Manuale dell’utente IT Brugsvejledning DK Manual de instrucciones ES
Safety instructions Keep the radio away from heat sources, such as naked flames or candles. Ensure that the unit has adequate ventilation (at least 10cm space all round). Do not use the radio near water. Avoid liquids dripping or splashing onto the radio. Do not place any objects containing liquids on the unit, such as vases. When plugged in, Siesta iDock remains connected to mains power, even in standby with the display backlight off. To disconnect completely, unplug from the mains socket.
Contents Overview of the controls and connectors ........................................... 2 Items displayed on-screen .................................................................3 Quick set up ........................................................................................3 Select your language ..........................................................................4 Select your source ..............................................................................4 Listening to DAB ........
Overview of the controls and connectors Top Source Select audio source Sleep Set sleep timer Source Alarms 1-4 Set or cancel individual alarms 3 Sleep — Standby Standby Switch between standby and on Presets Store and select preset stations Select Presets + Underneath USB input socket (mini B type) for upgrades 9V DC Side 3.
Items displayed on-screen Current time Volume level indicator iPod Sleep timer/Snooze active Alarm active indicators (1,2,3,4) APSX^ =^f _[PhX]V) 6[ Signal strength indicator iPod/iPhone source indicator Stereo/mono indicator DAB and FM source indicators Menu/text/information display Quick set up Uncoil the aerial wire and hang it vertically, then connect the mains adapter to the bottom of the unit as shown. 9V DC 9V DC EN Plug the mains adapter into the mains supply.
Select your language Siesta iDock has four available languages: English, French, German and Italian. 1. 2. Press Menu, then use the + and − buttons to scroll to ‘Language’. Press Select. Choose your Language using the + and − buttons and press Select to confirm. The language will change immediately.
Autotune If you lose a station signal, or wish to update your station list, you can perform an Autotune to retune all DAB stations. Press Menu, then select ‘Autotune’. Listening to FM Changing stations When listening to FM there are two tuning modes, Manual and Seek (default): Manual Pressing + or − tunes up or down in steps of 0.05 MHz Seek Pressing + or − scans to the next/previous station. By default, Siesta iDock is set to Seek.
Listening to your iPod or iPhone Siesta iDock can play music files stored on your iPod or iPhone through its stereo speakers. Fitting an iPod/iPhone dock adapter Siesta iDock is compatible with all iPod and iPhone models that connect to the iPod Universal Dock. Select the adapter that is compatible with your model of iPod/iPhone (see table).
Docking your iPod/iPhone 1. 2. Insert your iPod/iPhone into the correct Dock Adapter on the top of the unit. If you have not fitted the Dock Adapter, see the table on page 6. Siesta iDock will begin to charge your iPod/iPhone if necessary. Charging will stop when the iPod/iPhone is fully charged (check the iPod/iPhone screen). Press the Source button and repeat to change the audio source to ‘iPod’. Your iPod/iPhone will play from the last track listened to.
Using Presets (DAB & FM only) Store up to 15 DAB and 15 FM radio stations for quick access to your favourites. To set a preset 1. 2. 3. Tune to the station you want to store. Press and hold the Presets button until you see ‘preset store’ on the screen. Use the +/− buttons to select the preset number you wish to save the station to. Press the Select button to confirm. The display will change to a confirmation message, e.g., ‘Preset 1 stored’.
Setting the Alarms Siesta iDock has four alarms. When activated, an alarm either switches the radio on (if in standby) and tunes to a DAB or FM radio station, activates and plays your iPod/iPhone (if docked) or sounds a beeping alarm tone. How to set an alarm 1. Press and hold the Alarm button (1-4) that you wish to store the alarm to. This will start the alarm setup. 4 0[Pa\ # BTcd_ 0[Pa\ >] 2.
Changing the alarm snooze time You can change how long the alarm snoozes for. Press Menu, scroll to ‘Snooze time’ and press Select, then adjust the snooze time between 5 and 30 minutes using +/− and Select to confirm. B]^^iT cX\T \X]dcTb To stop an alarm When an alarm is sounding press either the Standby or corresponding Alarm button to stop the alarm sounding. Pressing Standby when a radio alarm is sounding will also switch the unit off.
General settings Audio options To adjust the bass and treble output of your Siesta iDock, press Menu, then scroll and select ‘Audio’. Select either ‘Bass’ or ‘Treble’ and use the +/− buttons to adjust from -3 to +3. Press Select to confirm. 1Pbb ! Backlight options To adjust screen backlight of your Siesta iDock, press Menu, then scroll and select ‘Backlight’. The backlight menu has two options: Timeout Set the length of time that the backlight remains on after a button press, from 0-180 seconds.
Hints and tips The message on screen says ‘No stations available’ DAB reception is not strong enough to receive any stations. Check that your aerial is fully uncoiled and use Autotune (page 5) to search for stations. Try adjusting your aerial and radio position. The screen is very dark Check the Backlight options (page 11). Check that the light sensor (to the left of the screen) is not obstructed if auto dimming is selected.
Technical Specifications Specifications: Stereo digital radio with full Band III and FM reception. ETSI EN 300 401 compliant and capable of decoding all DAB transmission modes 1-4 up to and including 384 kbps (DAB+ up to 192kbps). Supports FM RDS and RadioText. DAB+ available in certain territories. Frequency ranges: DAB Band III 174-240 MHz, FM 87.5-108 MHz. Speakers: Twin 2'' mid-range drivers. Input connectors: 9V DC power adapter socket. iPod/iPhone connector with 5 supplied dock adapters.
Inhalt Beschreibung der Bedienelemente .................................................... 2 Angezeigte Elemente..........................................................................3 Quick Setup - Schnellstart..................................................................3 Die gewünschte Sprache auswählen. ................................................. 4 Quelle auswählen ...............................................................................4 DAB hören ...................................
Beschreibung der Bedienelemente Oben Alarme 1-4 Individuelle Alarme einstellen oder abbrechen Sleep-Funktion Source Audioquelle Sleep-Timer auswählen einstellen Source 3 Sleep — Standby Standby Zwischen Standby und Betrieb wechseln Presets Sender speichern und auswählen Select Presets + Volume + / − Audiolautstärke anpassen Unterseite Stromanschluss für mitgeliefertes 9 V DC Netzteil Seite 3,5-mm-Buchse für Stereokopfhörer PowerPort für kompatibles USB-Zubehör 2 9V DC 9V DC Menu - Volume
Angezeigte Elemente Aktuelle Zeit Lautstärkeanzeige iPod Sleep Timer/Snooze aktiv Alarmanzeige (1,2,3,4) APSX^ =^f _[PhX]V) 6[ Signalstärkeanzeige iPod-/iPhoneQuellenauswahl Stereo-/Mono-Anzeige DAB- und UKWQuellenanzeige Menü-/Text-/Informationsanzeige Quick Setup - Schnellstart Wurfantenne abrollen und senkrecht aufhängen; dann Netzadapter unten an das Gerät anschließen.. 9V DC 9V DC Netzadapter mit der Netzsteckdose verbinden.
Die gewünschte Sprache auswählen. Siesta iDock unterstützt vier Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch und Italienisch. 1. 2. Menu drücken und mit den Tasten + und − zu „Language“ blättern. Select drücken. Die gewünschte Sprache mit den Tasten + und − auswählen und zur Bestätigung Select drücken. Die Sprache wird sofort geändert.
Autotune (Automatischer Sendersuchlauf) Geht ein Sender/ein Signal verloren oder soll die Senderliste aktualisiert werden, können die DAB-Sender mit einem automatischen Sendersuchlauf neu eingestellt werden. Menu (Menü) drücken und „Autotune“ (automatischer Sendersuchlauf) einstellen.
iPod oder iPhone hören. Siesta iDock kann über die eingebauten Lautsprecher Musik vom iPod oder vom iPhone wiedergeben. iPod-/iPhone-Dock-Adapter anpassen Siesta iDock ist mit allen iPod- und iPhone-Modellen kompatibel, die mit dem iPod Universal Dock verbunden werden können. Den Adapter auswählen, der mit dem jeweiligen iPod/iPhone kompatibel ist (siehe Tabelle). Dock-Adapternummer* DockAdapternummer iPod nano iPod classic iPod touch iPhone 3GS 8/16 GB 16/32 GB 2. Generation 4.
iPod/iPhone docken 1. 2. Den iPod/das iPhone in den richtigen Dock-Adapter auf der Oberseite des Geräts einsetzen. Sollten Sie den Dockadapter noch nicht angeschlossen haben, schauen Sie bitte in der Tabelle auf Seite 6 nach, welchen Dockadapter Sie benötigen. Siesta iDock beginnt bei Bedarf mit dem Laden des iPod/iPhone. Der Ladevorgang stoppt, sobald der iPod komplett aufgeladen ist (überprüfen Sie die Bildschirmanzeige des iPod).
Speicherplätze verwenden (nur DAB und UKW) Es können 15 DAB- und 15 UKW-Sender für den schnellen Zugriff auf Favoriten gespeichert werden. Sender speichern 1. 2. 3. Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern möchten. Die Taste Presets (Speicher) gedrückt halten, bis „Preset Store“ (Sender speichern) angezeigt wird. Mit den Tasten +/− die gewünschte Speicherplatznummer einstellen. Mit der Taste Select (Auswahl) bestätigen. In der Anzeige erscheint eine Bestätigung, z. B.
Alarme einstellen Das Siesta iDock verfügt über vier Alarme. Ein aktivierter Alarm schaltet entweder das Radio ein (in Standby) und wählt einen DAB- oder UKW-Sender aus, aktiviert den iPod (sofern angedockt) oder aktiviert einen Alarmton. Alarm einstellen 1. Die Alarmtaste (1-4) gedrückt halten, zu der der Alarm gespeichert werden soll. Auf diese Weise wird die Alarmeinrichtung gestartet. 4 0[Pa\ # BTcd_ 0[Pa\ >] 2.
Dauer der Stummschaltung des Wecksignals ändern Die Dauer der Stummschaltung kann eingestellt werden. Die Taste Menu (Menü) drücken, bis zu „Snooze time“ (Stummschaltungszeit) blättern und Select (Auswahl) drücken. Dann die Stummschaltungszeit mit den Tasten +/− zwischen 5 und 30 Minuten einstellen und mit Select (Auswahl) bestätigen). B]^^iT cX\T \X]dcTb Alarm abschalten Ertönt ein Alarm, die Taste Standby oder die entsprechende Alarm-Taste drücken, um den Alarm zu deaktivieren.
Allgemeine Einstellungen Audiooptionen Zum Einstellen von Bass und Höhen des Siesta iDock die Taste Menu (Menü) drücken und „Audio“ aufrufen/auswählen. „Bass“ oder „Treble“ (Höhen) auswählen und mit den Tasten +/− den Wert von -3 bis +3 einstellen. Mit Select (Auswahl) bestätigen. 1Pbb ! Hintergrundbeleuchtung Zum Einstellen der Hintergrundbeleuchtung des Siesta iDock die Taste Menu (Menü) drücken und „Backlight“ (Hintergrundbeleuchtung) aufrufen/auswählen.
Tipps und Tricks Die Meldung „No stations available“ (Kein Sender verfügbar) wird angezeigt. Der DAB-Empfang ist nicht stark genug, um einen Sender zu empfangen. Sicherstellen, dass die Wurfantenne in voller Länge ausgezogen ist. Mit der Autotune-Funktion (Seite 5) nach Sendern suchen. Durch Ändern der Stellung des Geräts und der Antenne kann ein besserer Senderempfang erreicht werden. Sehr dunkles Display Die Display-Einstellungen prüfen.
Technische Daten Spezifikationen: Stereo-Digitalradio mit vollwertigem Empfang von Band III und UKW. ETSI EN 300 401-kompatibel und Decodierung aller DAB-Übertragungsmodi 1-4 bis einschließlich 384 kbps (DAB+ bis 192 kbps). Unterstützung für UKW-RDS und RadioText. Zukünftige Upgrades für DAB+. Frequenzbereiche: DAB Band III 174 - 240 MHz, UKW 87,5 - 108 MHz. Lautsprecher: Zwei 2'' Mittentreiber. Eingänge: 9 V DC Netzanschluss. iPod/iPhone-Anschluss mit vier beiliegenden Adaptern.
14
Table des matières Détail des commandes et de la connectique .......................................2 Informations affichées à l'écran ......................................................... 3 Configuration rapide...........................................................................3 Sélection de la langue ........................................................................4 Sélection de la source ........................................................................4 Ecoute en DAB ............
Détail des commandes et de la connectique Dessus Source Sélectionner la source audio Sleep Activer la mise en veille Source Alarms 1-4 Activer ou désactiver les différentes alarmes 3 Sleep — Standby Standby commuter entre le mode actif et le mode veille Presets (Présélections) Programmation et sélection des stations présélectionnées Select Presets + Dessous Entrée alimentation secteur pour la fiche jack du bloc secteur 9 V CC fourni Côté Prise casque jack 3,5 mm PowerPort pour accessoires USB
Informations affichées à l'écran Heure actuelle Indicateur de volume Mise en veille/arrêt temporaire actifs Indicateurs d'activité des alarmes (1,2,3,4) iPod APSX^ =^f _[PhX]V) 6[ Indicateur de puissance de signal Indicateur de source iPod/iPhone indicateur stéréo/mono Indicateurs de source DAB et FM Affichage menu/texte/informations Configuration rapide Déroulez le fil d'antenne et fixez-le verticalement, puis branchez le transformateur de courant sous l'appareil, comme indiqué sur la figure.
Sélection de la langue Votre Siesta iDock dispose de 4 langues : anglais, français, allemand et italien. 1. 2. Appuyez sur Menu, puis utilisez les touches + et − pour naviguer dans la liste jusqu'à l'option "Language". Appuyez sur Select. Sélectionnez votre langue en utilisant les touches + et − et appuyez sur Select pour valider. La langue changera immédiatement.
Autotune (syntonisation automatique) Si vous perdez le signal d'une station, ou si vous souhaitez mettre à jour votre liste de stations, vous pouvez effectuer une syntonisation automatique pour syntoniser à nouveau sur toutes les stations DAB. Appuyez sur Menu, puis sélectionnez l'option "Autotune".
Ecoute de votre iPod ou iPhone Votre Siesta iDock vous permet d'écouter les fichiers de votre iPod ou iPhone, via ses enceintes stéréo. Installation d'un adaptateur pour station d'accueil d'iPod/iPhone Votre Siesta iDock est utilisable avec tous les modèles d'iPod et d'iPhone compatibles avec la station d'accueil iPod Universal Dock. Sélectionnez l'adaptateur compatible avec votre modèle d'iPod/iPhone (voir tableau).
Insertion de votre iPod/iPhone 1. 2. Insérez votre iPod/iPhone dans l'adaptateur pour station d'accueil approprié, sur le dessus de l'appareil. Si vous n'avez pas encore monté cet adaptateur, reportez-vous au tableau de la page 6. Votre Siesta iDock remet en charge votre iPod/iPhone si nécessaire. La charge s'interrompt dès l'instant que votre iPod est complètement rechargé (vérifiez à l'écran de l'iPod).
Utilisation des présélections (DAB et FM uniquement) Vous pouvez mémoriser jusqu'à 15 stations DAB et 15 stations FM, pour pouvoir accéder rapidement à vos programmes favoris. Pour programmer une présélection 1. 2. 3. Syntonisez sur la station que vous souhaitez mémoriser. Maintenez la touche Presets enfoncée jusqu'à ce que "preset store" s'affiche à l'écran. Utilisez les touches +/− pour sélectionner le numéro de présélection correspondant à la station que vous souhaitez mémoriser.
Programmation des alarmes Votre Siesta iDock dispose de quatre alarmes. Une fois activée, une alarme peut allumer la radio (si elle est en veille) et syntoniser sur une station DAB ou FM, activer et lire votre iPod (s'il est inséré dans l'appareil) ou émettre un bip. Comment programmer une alarme 1. Appuyez sur la touche Alarm (1-4) correspondant à l'alarme que vous souhaitez mémoriser et maintenez-la enfoncée. Cela permet de lancer la configuration de l'alarme. 4 0[Pa\ # BTcd_ 0[Pa\ >] 2.
Modification du délai avant rappel d'alarme Vous pouvez modifier la durée d'arrêt temporaire de l'alarme. Appuyez sur Menu, naviguez dans la liste jusqu'à l'option "Snooze time" et appuyez sur Select, puis réglez le délai avant rappel d'alarme entre 5 et 30 minutes en utilisant les touches +/− , puis Select pour valider. B]^^iT cX\T \X]dcTb Pour arrêter une alarme Une fois l'alarme déclenchée, appuyez au choix sur la touche Standby ou Alarm correspondante pour l'arrêter.
Réglages généraux Options audio Pour régler les graves et les aigus de votre Siesta iDock, appuyez sur Menu, puis naviguez dans la liste et sélectionnez l'option "Audio". Sélectionnez "Bass" ou "Treble" et utilisez les touches +/− pour régler de -3 à +3. Appuyez sur Select pour valider. 1Pbb ! Options de rétroéclairage Pour régler le rétroéclairage de l'écran de votre Siesta iDock, appuyez sur Menu, puis naviguez dans la liste et sélectionnez l'option "Backlight".
Conseils et astuces Le message "No stations available" s'affiche à l'écran Le signal DAB n'est pas assez puissant pour permettre la réception de la moindre station. Vérifiez que l'antenne est complètement déployée et utilisez la fonction Autotune (page 5) pour rechercher les stations. Essayez de changer la chaîne ou l’antenne de position. L'écran est très sombre Vérifiez les réglages effectués pour l'option "Display".
Caractéristiques techniques Spécifications : Radio numérique stéréo, réception de toutes les fréquences FM et DAB en bande III. Conforme à la norme ETSI EN 300 401 et capable de décoder tous les modes de transmission DAB 1-4 jusqu'à 384 kbps inclus (DAB+ jusqu'à 192 kbps). Prend en charge FM RDS et RadioText. Future mise à niveau DAB+ supportée. Gammes de fréquences : DAB Bande III 174 à 240 MHz, FM 87.5 à 108 MHz. Haut-parleurs : Deux haut-parleurs médians de 2".
14
Sommario Descrizione dei comandi e dei connettori ...........................................2 Elementi visualizzati sul display ........................................................3 Impostazione rapida ...........................................................................3 Selezione della lingua ........................................................................4 Selezione della sorgente ....................................................................4 Ascolto delle stazioni DAB .........
Descrizione dei comandi e dei connettori Parte superiore Presets Sveglie 1-4 Selezione della sorgente audio Memorizzazione e Impostazione o selezione di trasmissioni annullamento di singole sveglie preimpostate Impostazione del timer di autospegnimento Source 3 Sleep — Standby Select Presets + Visualizzazione del menu opzioni Menu - Volume + Standby Selezione (SNOOZE) e +/− Volume + / − Commutazione tra standby e accensione Scorrimento e selezione delle stazioni radio Scorrimento, modific
Elementi visualizzati sul display Ora corrente Indicatore di livello volume Timer di autospegnimento/ snooze attivo Indicatori sveglie attive (1, 2, 3, 4).
Selezione della lingua Le visualizzazioni a display di Siesta iDock sono disponibili in quattro lingue: inglese, francese, tedesco e italiano. 1. 2. Premere Menu, quindi utilizzare i tasti + e − per scorrere fino a ‘Language’ (Lingua). Premere Select. Scegliere la lingua desiderata con i tasti + e − e premere Select per confermare. La lingua cambierà immediatamente.
Autotune (Sintonizzazione automatica) Se la radio perde il segnale di una stazione, o si desidera aggiornare l'elenco delle stazioni, è possibile eseguire la sintonizzazione automatica per ripetere la sintonizzazione di tutte le stazioni DAB.
Riproduzione di file musicali contenuti in un iPod o iPhone Siesta iDock consente di riprodurre i file musicali memorizzati su un iPod o iPhone attraverso gli altoparlanti stereo. Installazione di un Dock Adapter per iPod/iPhone Siesta iDock è compatibile con tutti i modelli di iPod e iPhone che si connettono a iPod Universal Dock. Scegliere il Dock Adapter compatibile con il modello di iPod/iPhone utilizzato (vedere tabella).
Posizionamento dell'iPod/iPhone nel dock 1. 2. Inserire l’iPod/iPhone nel Dock Adapter corretto sulla parte superiore dell’unità. Se il Dock Adapter non è stato montato, consultare la tabella di pagina 6. Siesta iDock inizierà il caricamento dell'iPod/iPhone, se necessario. Il caricamento verrà interrotto quando l’iPod è completamente carico (verificare sullo schermo dell’iPod). Premere il tasto Source e ripetere per modificare la sorgente audio in ‘iPod’.
Uso di trasmissioni preimpostate (solo radio DAB + FM) L'apparecchio è in grado di memorizzare fino a 15 stazioni DAB e 15 stazioni FM per una selezione rapida delle stazioni preferite. Memorizzazione di una stazione 1. 2. 3. Sintonizzare la stazione da memorizzare. Tenere premuto Presets finché non verrà visualizzato ‘Preset store’ (Memorizzazione trasmissioni preimpostate) sul display. Utilizzare i pulsanti +/− per selezionare il numero di preselezione con cui si desidera salvare la stazione.
Impostazione delle sveglie Siesta iDock consente di impostare quattro sveglie. Quando sono attivate, le sveglie determinano l'accensione della radio (se in standby) e la sintonizzano su una stazione radio DAB o FM, attivano l'iPod (se inserito nel dock) iniziando la riproduzione di una traccia, oppure determinano l'attivazione di una suoneria. Come impostare una sveglia 1. Tenere premuto il pulsante Alarm (1-4) corrispondente al numero con cui si desidera salvare la sveglia.
Modifica durata dello snooze È possibile variare il tempo in seguito al quale la sveglia viene ripetuta con la funzione Snooze. Premere Menu, scorrere fino a ‘Snooze time’ (Durata Snooze), quindi premere Select. Regolare la durata dello snooze con +/− (è possibile impostare un tempo compreso tra 5 e 30 minuti), quindi premere Select per confermare.
Impostazioni generali Opzioni audio Per regolare i bassi e gli acuti di Siesta iDock, premere Menu, quindi scorrere e selezionare ‘Audio’. Selezionare ‘Bass’ (Bassi) o ‘Treble’ (Acuti) e utilizzare pulsanti +/− per impostare un valore compreso tra -3 e +3. Premere Select per confermare. 1Pbb ! Opzioni di retroilluminazione Per regolare la retroilluminazione del display di Siesta iDock, premere Menu, quindi scorrere e selezionare ‘Backlight’ (Retroilluminazione).
Domande e risposte Sul display viene visualizzato il messaggio ‘No stations available’ (Nessuna stazione disponibile) La ricezione DAB non è forte abbastanza per ricevere le stazioni. Controllare che l’antenna sia completamente srotolata e utilizzare la funzione Autotune (pagina 5) per ricercare le stazioni. Provare a regolare la posizione dell’antenna e della radio. Il display è molto scuro Verificare le impostazioni del display.
Specifiche tecniche Specifiche: Frequenze: Altoparlanti: Connettori in ingresso: Connettori in uscita: Trasmissioni preimpostate: Display LCD: Alimentazione di rete: Consumo di energia: Approvazioni: Dimensioni: Antenna: Radio digitale stereo con ricezione completa Band III e FM. Apparecchio conforme a ETSI EN 300 401 e in grado di decodificare tutte le modalità di trasmissione DAB1-4, da 384 kbps (DAB+ a 192 kbps). Compatibile con FM RDS e RadioText. Aggiornamenti futuri per DAB+.
14
Indhold Oversigt over betjeningsknapper og stik ............................................2 Enheder vist på skærmen ................................................................... 3 Hurtig opsætning ................................................................................3 Vælg dit sprog.....................................................................................4 Vælg kilde ...........................................................................................4 Afspilning af DAB ..
Oversigt over betjeningsknapper og stik Top Source Vælg lydkilde Sleep Indstil sleep timer. Source Alarmer 1-4 Indstil eller annuller individuelle alarmer 3 Sleep — Standby Standby Skift mellem standby og tændt.
Enheder vist på skærmen Aktuelt klokkeslæt Lydstyrkeindikator iPod Sleep timer/snooze aktiv. Indikatorer til visning af aktiv alarm (1,2,3,4). APSX^ =^f _[PhX]V) 6[ Signalstyrkeindikator iPod/iPhone kildeindi kator Stereo/mono indikator DAB- og FM kildeindikatorer Menu/tekst/informationsvisning Hurtig opsætning Rul trådantennen ud og hæng den op lodret; tilslut derefter adapteren til elnettet til bunden af enheden som vist. 9V DC 9V DC Sæt strømforsyningsadapteren i hovedstrømforsyningen.
Vælg dit sprog Siesta iDock har 4 tilgængelige sprog: Engelsk, fransk, tysk og italiensk. 1. 2. Tryk på Menu, og brug derefter knapperne + og − til at rulle til ‘Language’. Tryk på Select. Vælg sprog ved hjælp af knapperne + og −, og tryk på Select for at bekræfte. Sproget ændres med det samme. − + + − Select Menu 301 ;P]VdPVT ;P]VdPVT 3TdcbRW B_aPRWT 3TdcbRW Vælg kilde Tryk på knappen Source, og gentag for at ændre lydkilde.
Autotune Hvis du mister signalet fra en station, eller hvis du vil opdatere stationslisten, kan du foretage en automatisk indstilling for at finindstille alle DAB-stationer. Tryk på Menu, og vælg ‘Autotune’ Afspilning af FM Skift mellem stationer Når du afspiller FM, har du to indstillingsmuligheder - Manual (manuel) og Seek (søg). Den sidste er standard.
Afspil iPod eller iPhone Siesta iDock kan afspille lyden af musikfiler, som du har gemt på din iPod eller iPhone, via stereohøjttalere. Tilpas en iPod/iPhone-dockadapter. Siesta iDock er kompatibel med alle iPod- og iPhone-modeller, der kan sluttes til iPod universal-dock. Vælg adapteren, som er kompatibel med din model af iPod/iPhone (se tabel). Dock-adapter-nummer * Dockadapternummer iPod nano iPod classic 4. generation iPod touch iPhone 3G 2.
Dock din iPod/iPhone. 1. 2. Anbring din iPod/iPhone i dock-adapteren øverst på enheden. Hvis du ikke har monteret dock-adapteren, kan du se, hvordan du gør, i tabellen på side 6. Siesta iDock begynder om nødvendigt at oplade din iPod/iPhone. Opladningen stopper, når din iPod er helt opladet (se på iPod-skærmen). Tryk på knappen Source, og gentag for at ændre lydkilde til ‘iPod’. Din iPod/iPhone afspiller det seneste spor, du har lyttet til.
Brug forudindstillinger (kun DAB & FM) Gem op til 15 DAB og 15 FM radiostationer for at få hurtig adgang til dine yndlingsstationer. Sådan lagres en station 1. 2. 3. Indstil den station, du vil gemme. Tryk på knappen Presets , indtil meddelelsen 'preset store' (Forudindstilling gemt) vises på skærmen. Brug knapperne +/− til at vælge det forudindstillede nummer, du vil gemme stationen under. Tryk på knappen Select for at bekræfte. Displayet skifter til en bekræftelsesmeddelse, f.eks. ‘Preset 1 saved’.
Indstilling af alarmerne Siesta iDock har fire alarmer. Når de aktiveres, tænder en alarm enten for radioen (hvis den er i standby) og indstiller en DAB- eller FM-radiostation, aktivere og afspiller din iPod (hvis den er i dock) eller udsender en bippende alarmtone. Sådan indstiller du alarmen 1. Tryk på den knap, du vil gemme alarmen på (1-4), og hold den nede. Dermed startes opsætningen af alarmen 4 0[Pa\ # BTcd_ 0[Pa\ >] 2.
Ændring af alarmens snooze-tid Du kan ændre, hvor længe alarmen skal være afbrudt. Tryk på Menu, rul til ‘Snooze time’, og tryk på Select. Indstil derefter snooze-tiden til mellem 5 og 30 minutter ved hjælp af +/− og Select for at bekræfte. B]^^iT cX\T \X]dcTb Sådan afbryder du en alarm Når en alarm lyder, skal du trykke på knappen Standby eller den tilhørende knap Alarm for at afbryde alarmen. Hvis du trykke på knappen Standby, når en radioalarm lyder, slukker du automatisk for enheden.
Generelle indstillinger Lydindstillinger Hvis du vil indstille bas- eller diskantudgangen på din Siesta iDock, skal du trykke på Menu og derefter rulle og vælge ‘Audio’. Vælg enten ‘Bass’ eller ‘Treble’, og brug knapperne +/− til at indstille fra -3 til +3. Tryk på knappen Select for at bekræfte. 1Pbb ! Indstilling af baggrundsbelysning Hvis du vil indstille baggrundsbelysningen på skærmen på din Siesta iDock, skal du trykke på Menu og derefter rulle og vælge ‘Backlight’.
Gode råd og tip Meddelelsen på skærmen lyder ‘No stations available’ (Ingen stationer tilgængelige) DAB-modtagelsen er ikke stærke nok til at modtage stationer. Kontrollér, at antennen er trukket helt ud, og brug automatisk tuning (side 5) til at søge efter stationer. Forsøg at justere trådantennen og radioens position. Skærmen er meget mørk Kontrollér displayindstillingerne. Kontrollér, at lyssensoren ikke er blokeret, hvis du har valgt automatisk dæmpning.
Tekniske specifikationer Specifikationer: Stereodigitalradio med fuld Band III og FM-modtagelse. ETSI EN 300 401-kompatibel og i stand til at afkode alle DAB-transmissionstilstande 1-4 op til og med 384 kbps (DAB+ op til 192 kbps). Understøtter FM RDS og radiotekst. Fremtidig opdatering af DAB+. Frekvensområder DAB-bånd III 174–240 MHz, FM 87.5–108 MHz. Højttalere: Dobbelte 2'' mellemstore drivere. Indgangsstik: 9 V DC-strømadapterstik. iPod/iPhone-stik med 5 medfølgende adaptere.
14
Índice Resumen de los controles y conectores ............................................. 2 Elementos que aparecen en la pantalla.............................................. 3 Configuración rápida ..........................................................................3 Seleccionar el idioma. ........................................................................4 Seleccione la fuente ...........................................................................4 Escuchar DAB. ...........................
Resumen de los controles y conectores Parte superior Source Seleccionar fuente de audio Alarmas 1-4 Configurar o cancelar alarmas individuales Sleep Ajustar el temporizador de sueño Source 3 Sleep — Standby Standby Cambiar entre modo en espera y modo activado Presets Guardar y seleccionar emisoras preconfiguradas Select Presets + Parte inferior Toma de entrada de alimentación para transformador de 9 CC de fuente de alimentación 9V DC 9V DC Lateral Toma de auriculares de 3,5 mm.
Elementos que aparecen en la pantalla Hora actual Indicador de nivel de volumen Temporizador de sueño/ Silenciador de alarma activo.
Seleccionar el idioma. Siesta iDock tiene 4 idiomas disponibles: inglés, francés, alemán e italiano. 1. 2. Pulse Menu y luego use los botones + y − para navegar hasta ‘Language’. Pulse Select. Seleccione el idioma mediante los botones + y − y pulse Select para confirmar la elección. El idioma cambiará inmediatamente.
Autotune Si se pierde la señal de una emisora, o si desea actualizar la lista de emisoras, puede realizar una autosintonización para volver a sintonizar todas las emisoras DAB. Pulse Menu y luego seleccione ‘Autotune’ Escuchar FM Cambiar de emisora Cuando se escucha FM hay dos modos de sintonización, Manual y Seek (Buscar) (opción predeterminada): Manual Pulse + o − para recorrer el dial hacia arriba o hacia abajo en pasos de 0,05 MHz Seek Pulse + o − para sintonizar la emisora anterior o posterior.
Escuchar el iPod o el iPhone Siesta iDock puede reproducir los archivos de música almacenados en un iPod o iPhone mediante sus altavoces estéreo. Instalar un adaptador de puerto para iPod/iPhone Siesta iDock es compatible con todos los modelos de iPod e iPhone que se conectan al puerto universal iPod. Seleccione el adaptador compatible con su modelo de iPod/iPhone (véase la tabla).
Colocar el iPod/iPhone en el puerto 1. 2. Introduzca el iPod/iPhone en el adaptador de puerto correcto situado en la parte superior de la unidad. Si no ha instalado el adaptador de puerto, vea la tabla en la página 6. Si es necesario, Siesta iDock comenzará a cargar el iPod/iPhone. La carga se detiene una vez el iPod está completamente cargado (compruebe la pantalla del iPod). Pulse el botón Source y repita la acción para cambiar la fuente de audio a ‘iPod’.
Usar emisoras preconfiguradas (solamente DAB y FM) Puede almacenar hasta 15 emisoras de radio DAB y 15 de FM para localizar fácilmente sus emisoras favoritas. Para fijar una emisora preconfigurada 1. 2. 3. Sintonice la emisora que desee guardar. Pulse y mantenga pulsado Presets hasta que vea ‘preset store’ en la pantalla. Use los botones +/− para seleccionar el número con el que desee guardar la emisora preconfigurada. Pulse el botón Select para confirmar.
Ajustar el reloj. Siesta iDock tiene cuatro alarmas. Cuando se activa, una alarma pone en marcha la radio (cuando la unidad se encuentra en modo de espera) y sintoniza una emisora de radio DAB o FM, activa y reproduce el iPod (si está en el puerto) o emite un tono de alarma por pitidos. Cómo ajustar una alarma 1. Pulse y mantenga pulsado el botón Alarm (1-4) en el que desee guardar la alarma. De este modo se inicia el ajuste de la alarma 4 0[Pa\ # BTcd_ 0[Pa\ >] 2.
Cambiar el tiempo de silenciado de la alarma Puede cambiar el tiempo durante el cual la alarma se silencia. Pulse Menu, navegue hacia ‘Snooze time’ y pulse Select; a continuación, ajuste el tiempo de silenciado entre 5 y 30 minutos mediante los botones +/− y Select para confirmar. B]^^iT cX\T \X]dcTb Para parar una alarma. Cuando suene una alarma puede pulsar bien el botón Standby o el botón Alarm correspondiente para que deje de sonar.
Ajustes generales Opciones de audio Para ajustar la salida de graves y de agudos de la Siesta iDock, pulse Menu y luego navegue hasta seleccionar ‘Audio’. Seleccione ‘Bass’ o ‘Treble’ y use los botones +/− para ajustar de -3 a +3. Pulse Select para sintonizar. 1Pbb ! Opciones de retroiluminación Para ajustar la retroiluminación de la Siesta iDock, pulse Menu y luego navegue hasta ‘Backlight’ y seleccione esta opción.
Sugerencias y recomendaciones El mensaje en la pantalla indica ‘No stations available’ (Ninguna emisora disponible) La recepción DAB no tiene la potencia suficiente para recibir ninguna emisora. Compruebe que la antena esté completamente desenrollada y utilice la función de autosintonización (página 5) para buscar emisoras. Intente ajustar la antena y la posición de la radio. La pantalla está muy oscura Compruebe los ajustes de pantalla.
Especificaciones técnicas Especificaciones: Radio digital estéreo con Banda III completa y recepción FM. Homologada según la norma ETS 300 401 y capaz de descodificar todos los modos de transmisión DAB y DAB 1-4 hasta e incluidos 384 kbps (con DAB+ hasta 192kbps). Compatible con FM RDS y RadioText. Actualización futura para DAB+. Rangos de frecuencia: Banda III de DAB 174–240 MHz, FM 87,5–108 MHz. Altavoces: Unidades de rango medio 2”. Conectores de entrada: Toma para transformador de 9V CC.
Warranty information Disclaimer Imagination Technologies Ltd. warrants to the end user that this product will be free from defects in materials and workmanship in the course of normal use for a period of two years from the date of purchase. This guarantee covers breakdowns due to manufacturing or design faults; it does not apply in cases such as accidental damage, however caused, wear and tear, negligence, adjustment, modification or repair not authorised by us. Please visit www.pure.
www.pure.com PURE Imagination Technologies Ltd. Home Park Estate Kings Langley Herts, WD4 8LZ United Kingdom +44 (0)845 148 9001 +44 (0)845 148 9002 +44 (0)845 148 9003 PURE Karl-Marx Strasse 6 64589 Stockstadt/Rhein Germany +49 (0)6158 878872 +49 (0)6158 878874 PURE - Vertrieb über: TELANOR AG Unterhaltungselektronik Bachstrasse 42 4654 Lostorf Schweiz/Switzerland +41 (0)62 285 95 95 +41 (0)62 285 95 85 PURE Australasia Pty Ltd +61 1 800 781 114 +61 1 800 267 114 support.pure.com/au www.pure.
