PX-1 Betriebsanleitung Operating Manual Rauchwarnmelder Smoke Alarm Device
1 Hinweise zur Betriebsanleitung 2 Die Originalfassung dieser Anleitung ist nach DIN EN 82079-1 in deutscher Sprache erstellt. The original version of this instruction has been prepared in German in accordance with DIN EN 82079-1.
• Verordnung (EU) Nr. 305/2011 gemäß EN 14604:2005/AC:2008 14 1772-CPR-140140 Variante: V3-Q Abb. 2 Typenschild Rauchwarnmelder mit Q-Label (Angaben können abweichen) 1.3 Konformität Der Rauchwarnmelder des Typs PX-I ohne Q-Label ist zertifiziert nach: • Verordnung (EU) Nr. 305/2011 gemäß EN 14604:2005/AC:2008 Der Rauchwarnmelder des Typs PX-I mit Q-Label ist zertifiziert nach: • vfdb-Richtlinie 14/01 (Q) 4 Konformität gemäß EN 14604:2005/AC:2008 (CE) Der Rauchwarnmelder ist nach Verordnung (EU) Nr.
Wiederverkäufer erworben haben. Dies trifft auch für Internetauktionen zu, ist aber nicht darauf beschränkt. Rechte, die sich aus gesetzlichen Vorschriften ergeben, bleiben von der beschränkten Garantie unberührt. f Bewahren Sie die Rechnung als Beleg dafür, dass das Gerät bei einem autorisierten Händler erworben wurde und als Nachweis für das Kaufdatum auf.
Andererseits können Flüssigkeiten und hohe Luftfeuchte die Elektronik des Gerätes beschädigen, indem sie Korrosionen verursachen. Thermische Beschädigung Sofern das Gerät kurzweilig oder dauerhaft einer Temperatur unter 0 °C oder über 70 °C ausgesetzt wurde, ist damit der Verlust jeden Garantie-Anspruches verbunden. Insbesondere besteht kein Garantie-Anspruch für Geräte, welche bei einem Brand hohen Temperaturen und Rauch ga sen ausgesetzt waren.
2 Sicherheitshinweise 2.1 Darstellung und Aufbau von Warnhinweisen Die Warnhinweise sind handlungsbezogen und wie folgt aufgebaut und abgestuft: GEFAHR Art und Quelle der Gefahr! Erläuterung zur Art und Quelle. f Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr. GEFAHR Unmittelbare Lebensgefahr oder schwere Verletzungen. VORSICHT Mögliche leichte Verletzungen, Sachoder Umweltschäden. 2.
Batteriewechsel Ein Batteriewechsel ist nicht erforderlich und technisch ausgeschlossen, da das Gerät nicht geöffnet werden darf. Äußere Einflüsse Äußere Einflüsse können zu Funktionsstör ungen und einer Beschädigung des Gerätes sowie der Batterie führen. Schützen Sie das Gerät vor: • Nässe • Kälte • direkter Sonneneinstrahlung und übermäßiger Wärme (Beschädigung der Batterie) • Staub und Feinstaub • Spinnen- und Insektenbefall • Fett • Nikotin- und Lackdämpfen 12 • • • Anstrichen (z. B.
3 Übersicht 3.1 Funktion Die Grundfunktionen des Gerätes sind: • Raucherfassung • Hitzewarnfunktion 3.2 Bedienelemente 1 2 3 4 5 Splint (Aktivierungssicherung) Aktivierungstaste Magnetträger Raucheinlasslamellen Prüf-/Stopp-Taste (Abdeckung Rauchwarnmelder) 1 2 3 4 5 Abb. 3 14 Splint (Aktivierungssicherung) Der Splint (Aktivierungssicherung) dient während des Transports des Gerätes dem Schutz vor ungewollter Aktivierung.
4 Standortauswahl Mindestausstattung Dachboden DG Gästezimmer OG Schlafzimmer optimale Ausstattung Büro unter Vorbehalt wegen Wasserdampf nicht montieren Kinderzimmer EG Wohnzimmer Küche KG Heizung Werkraum Schlafzimmer Bad Abb. 4 16 Optimale Ausstattung • alle Wohn- und Hobbyräume • Heizungs- und Werkräume • Büro bzw. Arbeitszimmer • Keller • Dachboden Küche Flur Kinderzimmer Kinderzimmer Der Einsatz von Rauchwarnmeldern ist nach DIN 14676 geregelt.
Bei Räumen mit Unterzügen (z. B. Holzbalken) ist die Anzahl und Anordnung der Geräte abhängig von der Höhe der Unterzüge und von der Fläche der durch die Unterzüge entstandenen Felder. 4.
Beachten Sie Folgendes bei der Standor tauswahl in Räumen mit schrägen Raumdecken: f Geräte mindestens 0,5 m und höchstens 1 m von der Deckenspitze entfernt montieren 4.
5 Montage Das Gerät wird von einem Magnetträger am Montageort gehalten. Der Magnetträger kann durch Kleben oder Bohren montiert werden. Um Verletzungen durch unsachgemäße Montage vorzubeugen, sind die Hinweise in dieser Anleitung zwingend anzuwenden sowie die allgemeinen Sicherheitsvorschriften zu beachten. VORSICHT Mögliche Sachschäden! Durch das Verwenden eines anderen Befestigungsmittels (nicht mitgeliefert) oder durch falsche Voraussetzungen am Montageort kann das Gerät herunterfallen.
6 Inbetriebnahme Gehen Sie bei dieser Montagear t wie folgt vor: (1) Magnetträger montieren f Kapitel „Klebemontage nach EN 14604:2005/AC:2008“ auf Seite 22 beachten (2) Gerät in Betrieb nehmen f Kapitel 6 „Inbetriebnahme“ auf Seite 25 beachten (3) zusätzliche Klebefolie auf dem Magnetträgerhalteblech am Gerät befestigen f Schutzfolie auf einer Seite von der Klebefolie entfernen f Klebefolie auf das Magnetträgerhalteblech am Gerät legen und andrücken f Schutzfolie auf der anderen Seite entfernen (4) Gerät a
7 Stör- und Fehlermeldungen Das Gerät prüft automatisch einmal pro Minute seine Funktionsbereitschaft. Einschränkungen in der Funktion zeigt das Gerät in For m von Stör- und Fehlermeldungen an. Stellt das Gerät von der Regel abweichende Umwelteinflüsse fest, regelt es die Empfindlichkeit seiner Detektionselektronik automatisch nach. 7.
9 Außerbetriebnahme 10 Zubehör, Ersatzteile und Service 8 Instandhaltung 8.1 Wartung In regelmäßigen Abständen müssen Sie Sicht- und Funktionsprüfungen durchführen. Sichtprüfung Führen Sie einmal im Monat eine Sichtprüfung durch: f darauf achten, dass die Raucheinlasslamellen nicht zugesetzt sind (z. B.
1 Notes on the operating manual We are glad that you have chosen our product and we would like to thank you for your trust! This operating manual contains information and instructions for safe assembly, commissioning, installation and maintenance, as well as proper operation of the smoke alarm device. The operating manual is intended to increase the reliability and life cycle, and to help avoid hazards and downtime, or a loss of warranty claims.
1.4 Safekeeping of the operating manual The operating manual is an important component of the smoke alarm device, and must always be kept at hand near the installation location. 1.5 Symbols used Various markings and symbols are used in the text in the operating manual. These are explained below. Warning symbol in warning labels Additional information and guidelines (1) Numbered action steps f Symbol for an instruction or a required act 5 Result of an action • Symbol for a list 32 1.
detectable discolouration of the device, are categorized as contamination, which means the loss of any warranty claims. Especially nicotine and grease condensates do not only gather on the outer surface of the device, but also accumulate on the surfaces of the optical measuring components.
2 Safety instructions 2.1 Representation and display of warning labels The warning labels are action-oriented; they are structured and graded as follows: DANGER Type and source of the risk! Explanation about the type and source. f Measures to prevent the risk. DANGER Imminant mortal danger or serious injury. CAUTION Potential minor injuries, property or environmental damage. 2.
3 Overview External influences External influences can cause malfunction and damage to the device and the battery. Protect the device from: • Moisture • Cold • Direct sunlight or excessive heat (damage to the battery) • Dust and particulate matter • Spiders and insect infestation • Grease • Nicotine and paint fumes • Coatings (e.g., wall paint) • Adhesives • Dirt of any kind Immersion in water Immersion in water can cause damage to the device. Open the device The device is a closed system.
4 Location selection 3.2 Controls 1 2 3 4 5 Fig. 12 1 2 3 4 5 40 Controls Splint pin (activation backup) Activation button Magnetic carrier Smoke intake lamella Testing / stop button (smoke alarm device cover) Splint pin (activation backup) The splint pin (activation backup) is used during the transport of the device to protect against accidental activation. Activation button The activation button is used to turn the device on and off.
The use of smoke alarm devices is governed by DIN 14676. Minimum equipment • Bedrooms • Children’s bedroom • Guest room • Corridors that serve as escape routes • Stairwells of apartment buildings Optimal equipment • All residential and hobby rooms • Heating and work spaces • Office or workroom • Cellar • Attic Conditional equipment • In kitchens, smoke alarm devices must only be installed when false alarms (e.g.
Narrow spaces or corridors (1-3 m wide) In addition, observe the following for locations in narrow rooms or corridors that are 1-3 m wide: f Keep the distance of less than 7.5 m between the front surface (end of the corridor) and the first device. f Keep the distance of less than 15 m between two devices.
5 Installation 4.4 Rooms with a platform or gallery 1/2 1/2 0,5 >16 m² / >2 m 0,5 Fig. 18 0,5 Rooms with a platform or gallery Allowed Not allowed Note the following for rooms with platforms or galleries (area greater than 16 m2, at least 2 m long and wide): f Mount additional device under the platform / gallery. 46 The device is held by a magnetic carrier at the installation location. The magnetic carrier can be mounted by gluing or drilling.
CAUTION Possible property damage! The mounting of the device according to vfdb 14/01 (Q) establishes a permanent connection between the magnetic carrier and the device. Thus, a subsequent removal of the device is prevented. It is difficult to carry out maintenance. If the device is disassembled, it can cause damage to the device and the mounting surface. f Use the additional adhesive film only to prevent theft. f Put the device in operation before attaching the additional adhesive film.
6 Putting into 7 Fault and error messages Note the following when putting into operation: (1) Push the splint pin sideways off of activation button. (2) Push activation button flush. The device automatically checks its operational readiness once a minute.The device displays functional limitations in the form of error and alarm messages. If the device detects environmental influences differing from the rule, it regulates the sensitivity of its detection electronics automatically. 7.
8 Maintenance • • • Insects or micro-organisms that have overcome the insect barriers of the device Strong cooking, water and / or frying fumes and room, fragrance and insect repellent sprays Extreme temperature fluctuations or very strong electromagnetic radiation in close proximity influence the device Cigarette smoke triggers an alarm only in the immediate vicinity and at a high concentration. You can take the following corrective measures: f Stop alarm (see chapter “Alarm stop“ on page 50).
9 Decommissioning 10 Accessories, spare parts and service 9.1 Final decommissioning The smoke alarm device will reach the end of its useful life at the latest after 12 years of usage according to the intended purpose. f Replace the device at the end of this useful life. 9.2 Disposal According to the EU´s Restriction of Hazardous Substances Directive, this product should never be placed in domestic waste.
12 Alarm- und Hinweistöne / Alarm and alert tones A u s l e s b a r e r D a t e n s p e i c h e r m i t Vorhanden / Available Exportfunktion / Readable data storage with Export function Montage / Installation Alarm- oder Hinweistöne / Alarm or alert tones Acrylatschaumklebepad für Schraub- und Klebemontage / Acrylate foam adhesive pad for screw and adhesive mounting Beschreibung / Description Ursache / Cause Lautstärke / Intervall / Noise level Interval Hinweiston Inbetriebnahme / Start-up alert tone
Die Alarmtöne „Rauchalarm“ und „Temperaturalarm“ können Sie durch Drücken der Prüf-/Stopp-Taste für 10 Minuten vorübergehend deaktivieren. Hinweistöne Stör- und Fehlermeldungen / Alert tones for error messages Batteriestörungsmeldung / Batter y error message Kontaminationsmeldung / Contamination message 58 You can temporarily disable the alarm sounds “smoke alarm” and “tem- 10 Minuten / perature alarm” for 10 minutes by pressing the testing / stop button.
Impressum Pyrexx Technologies GmbH Spichernstraße 2 10777 Berlin Deutschland, Germany © Pyrexx Technologies GmbH k_116050 Stand der Betriebsanleitung 2016-02 Revision of the brochure 2016-02
