QCY-T11 True Wireless Earbuds User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch
3 – 11 12 – 20 21 – 29 30 – 38 39 – 47 English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch 2
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Overview Pressure relief hole Noise cancelling mic Touch panel LED Mic Pogo pins LED Type-C charging port MFB on charging case 4
How to Connect First time connectivity: 1. Open the lid and pick up both earbuds from the case. 2. On phone, search for QCY-T11 and tap to connect. *Earbuds will auto power on upon picking up, otherwise please charge them and try again. Switch connected device: 1. Turn off phoneA’s Bluetooth faculty and earbuds will auto disconnect and turn connectable. 2. On phoneB, search for QCY-T11 and tap to connect.
How to Wear 1. Push earbuds into ear canel and shake head to check stability. 2. Adjust mic towards mouth to gain better calling experience. 3. Please put on earbuds properly, getting sound hole towards ear canal. Mono Mode 1. Pick up either earbud to turn it connectable to phone (LED blinks red and green). 2. On phone, search for QCY-T11 and tap to connect.
Functions Functions Current status Power-off Power-on Earbuds are in case while case is within power Power-on Power-off Factory setting Answer/end call Ignore call Voice assistant Power-on and case within power Earbuds are in case with lid open Incoming call/calling Incoming call Connected (without calling) Music pause/resume playing Playing Skip track Playing Low-latency mode Connecting Operation/result Keep touching panels for 1.5s Open lid and pick up earbuds Keep touching panels for 4.
Tips • • • • • Before using the headset, please read the manual carefully and keep it for future references. The headset needs to be fully charged prior to first-time use. If the headset is left unused for over two weeks, please recharge it periodically. Please use the chargers made by qualified manufacturer.
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Model / Type: T-11 The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. 2014/53/EU Directive No.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Vážený zákazníku, děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí potřebu. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Přehled Tlakový odlehčovací otvor Mikrofon s potlačením hluku Dotykový panel LED Mikrofon Kolíky Pogo LED Nabíjecí port typu C MFB na nabíjecím pouzdře 13
Jak se připojit První připojení: 1. Otevřete víko a vyjměte z pouzdra obě sluchátka. 2. V telefonu vyhledejte QCY-T11 a klepněte na položku pro připojení. *Sluchátka se po vyzvednutí automaticky zapnou, jinak je nabijte a zkuste to znovu. Přepnutí připojeného zařízení: 1. Vypněte funkci Bluetooth telefonu A a sluchátka se automaticky odpojí a budou připojitelná. 2. V telefonu B vyhledejte QCY-T11 a klepněte na položku pro připojení.
Jak se nosí 1. Zasuňte sluchátka do uší a zatřeste hlavou, abyste zkontrolovali stabilitu. 2. Nastavte mikrofon směrem k ústům, abyste získali lepší zážitek z volání. 3. Nasaďte si sluchátka správně, abyste dostali zvukový otvor směrem k ušnímu kanálku. Režim Mono 1. Zvednutím jednoho ze sluchátek je připojíte k telefonu (kontrolka LED bliká červeně a zeleně). 2. V telefonu vyhledejte QCY-T11 a klepněte na položku pro připojení.
Funkce Funkce Aktuální stav Operace/výsledek Dotýkejte se panelů po dobu 1,5 s Vypnutí napájení Zapnutí Sluchátka jsou v pouzdře, zatímco pouzdro je v napájení Otevřete víko a vyjměte sluchátka Dotýkejte se panelů po dobu 4,5 s Zasuňte sluchátka do uší a zavřete víko.
Tipy • • • • • Před použitím náhlavní soupravy si pečlivě přečtěte návod k použití a uschovejte jej pro budoucí použití. Před prvním použitím je třeba náhlavní soupravu plně nabít. Pokud náhlavní soupravu nepoužíváte déle než dva týdny, pravidelně ji dobíjejte. Používejte nabíječky od kvalifikovaného výrobce.
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují následující skutečnosti: • • • • • Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. IČO: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Model / typ: T-11 Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č. 2014/53/EU Směrnice č. 2011/65/EU ve znění 2015/863/EU Praha. 30.6.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Vážený zákazník, Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Prehľad Tlakový odľahčovací otvor Mikrofón s potlačením hluku Dotykový panel LED Mikrofón Kolíky Pogo LED Nabíjací port typu C MFB na nabíjacom puzdre 22
Ako sa pripojiť Prvé pripojenie: 1. Otvorte veko a vyberte obidve slúchadlá z puzdra. 2. V telefóne vyhľadajte QCY–T11 a ťuknutím na položku sa pripojte. *Slúchadlá sa automaticky zapnú po vyzdvihnutí, inak ich nabite a skúste to znova. Prepínač pripojeného zariadenia: 1. Vypnite Bluetooth funkciu telefónu A a slúchadlá sa automaticky odpoja a budú pripojiteľné. 2. V telefóne B vyhľadajte QCY–T11 a ťuknutím na položku sa pripojte.
Ako nosiť 1. Zasuňte slúchadlá do uší a potrasením hlavy skontrolujte stabilitu. 2. Nastavte mikrofón smerom k ústam, aby ste získali lepší zážitok z telefonovania. 3. Správne si nasaďte slúchadlá do uší, aby ste dostali zvukový otvor smerom k ušnému kanálu. Režim Mono 1. Zdvihnutím jedného zo slúchadiel do uší ho pripojíte k telefónu (indikátor LED bliká červeno a zeleno). 2. V telefóne vyhľadajte QCY–T11 a ťuknutím na položku sa pripojte.
Funkcie Funkcia Zapnutie Súčasný stav Vypnutie napájania Slúchadlá sú v puzdre, zatiaľ čo puzdro je napájané Zapnutie Vypnutie napájania Továrenské nastavenie Prijatie/ukončenie hovoru Ignorovanie volania Hlasový asistent Pozastavenie/pokračovanie prehrávania hudby Zapnutie a puzdro je napájané Slúchadlá sú v puzdre s otvoreným vekom Prichádzajúci hovor/volanie Prichádzajúci hovor Pripojené (bez volania) Prehrávanie Preskočiť skladbu Prehrávanie Režim s nízkou latenciou Pripojenie 25 Operácia/v
Tipy • • • • • Pred použitím náhlavnej súpravy si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte si ho pre budúce použitie. Pred prvým použitím je potrebné náhlavnú súpravu úplne nabiť. Ak sa náhlavná súprava nepoužíva dlhšie ako dva týždne, pravidelne ju dobíjajte. Používajte nabíjačky od kvalifikovaného výrobcu.
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.cz sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iných služieb počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.
Vyhlásenie o zhode EÚ Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo spoločnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7 IČO: 27082440 Predmet vyhlásenia: Názov: Model/typ: T–11 Uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) použitou na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica č. 2014/53/EU Smernica č. 2011/65/EU v znení zmien a doplnení 2015/863/EU Praha. 30.6.
WEEE Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ – 2012/19/EU). Namiesto toho sa musí vrátiť na miesto nákupu alebo odovzdať na verejnom zbernom mieste recyklovateľného odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohlo spôsobiť nevhodné nakladanie s odpadom z tohto výrobku.
Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
Áttekintés Nyomáscsökkentő furat Zajszűrő mikrofon Érintőpanel LED Mic Pogo csapok LED C típusú töltőport MFB a töltőtokon 31
Hogyan csatlakoztatható Első alkalommal: 1. Nyissa ki a fedelet, és vegye ki mindkét fülhallgatót a tokból. 2. A telefonon keresse meg a QCY-T11-et, és koppintson a csatlakoztatáshoz. *A fülhallgató automatikusan bekapcsol, ha felveszi, ellenkező esetben kérjük, töltse fel és próbálja újra. Csatlakoztatott eszközök közti váltás: 1. Kapcsolja ki az A telefonon Bluetooth funkciót, és a fülhallgató automatikusan leválik illetve csatlakoztathatóvá válik. 2.
Hogyan kell viselni 1. Helyezze a fülhallgatót a fülkagylóba, és rázza meg a fejét a stabilitás ellenőrzéséhez. 2. Állítsa a mikrofont a száj felé a jobb hívásélmény érdekében. 3. Kérjük, megfelelően helyezze be a fülhallgatót, és a hangszórót a hallójárat felé helyezze. Mono üzemmód 1. Emelje fel valamelyik fülhallgatót, hogy a telefonhoz csatlakoztathatóvá váljon (a LED piros és zöld színben villog). 2. A telefonon keresse meg a QCY-T11-et, és koppintson a csatlakoztatáshoz.
Funkciók Funkciók Aktuális állapot Kikapcsolt Bekapcsolás A fülhallgatók a tokban vannak, a tok működés közben van Bekapcsolt Művelet/eredmény Érintse meg a paneleket 1,5 másodpercig Nyissa ki a fedelet és vegye fel a fülhallgatót Érintse meg a paneleket 4,5 másodpercig Bekapcsolt és a Helyezze be a tok működés fülhallgatót és zárja közben van be a fedelet A fülhallgatók a Érintse meg az Gyári beállítás nyitott fedelű MFB-t 10 tokban vannak másodpercig a töltőtokon Hívás Bejövő Dupla érintés a fogadása/
Tippek • • • • • A headset használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen az útmutatót, és őrizze meg a későbbi hivatkozásokhoz. A headsetet az első használat előtt teljesen fel kell tölteni. Ha a fülhallgatót több mint két hétig nem használja, kérjük, rendszeresen töltse fel. Kérjük, használja a minősített gyártó által gyártott töltőket.
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s. Bejegyzett székhely: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7 CIN: 27082440 A nyilatkozat tárgya: Cím: Modell / típus: T-11 A fenti terméket az irányelv(ek)ben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelés igazolásához használt szabvány(ok)nak megfelelően vizsgálták: 2014/53/EU irányelv 2011/65/EU irányelv, a 2015/863/EU módosított változatban. Prága. 30.6.
WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvvel (WEEE - 2012/19 / EU) összhangban. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
Übersicht Druckentlastungsbohrung Mikrofon mit Geräuschunterdrückung Berührungsbildschirm LED Mikr Pogo-Pins LED Typ-CLadeanschluss MFB auf Ladekoffer 40
Wie man sich verbindet Erstmalige Konnektivität: 1. Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie beide Ohrstöpsel aus dem Etui. 2. Suchen Sie auf dem Telefon nach QCY-T11 und tippen Sie auf , um eine Verbindung herzustellen. *Die Ohrstöpsel schalten sich beim Aufnehmen automatisch ein, andernfalls laden Sie sie bitte auf und versuchen Sie es erneut. Angeschlossenes Gerät umschalten: 1.
Wie man trägt 1. Stecken Sie die Ohrstöpsel in die Ohrmuschel und schütteln Sie den Kopf, um die Stabilität zu überprüfen. 2. Richten Sie das Mikrofon auf den Mund aus, um besser telefonieren zu können. 3. Bitte setzen Sie die Ohrhörer richtig auf, so dass das Schallloch zum Gehörgang zeigt. Mono-Modus 1. Heben Sie einen der beiden Ohrstöpsel an, um ihn mit dem Telefon zu verbinden (LED blinkt rot und grün). 2. Suchen Sie auf dem Telefon nach QCY-T11 und tippen Sie auf , um eine Verbindung herzustellen.
Funktionen Funktionen Aktueller Stand Ausschalten Einschalten Die Ohrhörer befinden sich im Gehäuse, während das Gehäuse mit Strom versorgt wird.
Tipps • • • • • Bevor Sie das Headset benutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für spätere Verwendung auf. Das Headset muss vor der ersten Verwendung vollständig aufgeladen werden. Wenn Sie das Headset länger als zwei Wochen nicht benutzen, laden Sie es bitte regelmäßig auf. Bitte verwenden Sie die Ladegeräte eines qualifizierten Herstellers.
Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Importeur: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 ID-Nr.: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Titel: Modell / Typ: T-11 Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr. 2014/53/EU Richtlinie Nr.
WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
