9.7” Quad-Core Tablet Q.3714 FR PL Tablette 9.7” Tablet 9.7” HU ES Tableta 9.7” Táblagép 9.7” RO IT Tabletă 9.7” Tablet 9.7” RU Планшет 9.7” PT Tablet 9.7” UA Планшет 9.
FR Manuel d’utilisation 3 ES Manual de instrucciones 17 IT Manuale di istruzioni 31 PT Manual de utilização 45 PL Instrukcja obsługi 59 HU Használati utasítás 73 RO Manual de instrucţiuni 87 RU Руководство пользователя 101 UA Довідник користувача 115 2 112629
SOMMAIRE FR 1. Contenu de la boîte 4 2. Mise en route 5 3. Description de l’appareil 6 4. Assistant de démarrage 8 5. Se connecter à un réseau WiFi 9 6. L’interface AndroidTM 10 7. Se familiariser avec AndroidTM 14 8.
FR 1.
2. MISE EN ROUTE FR Charger la batterie Branchez le câble d’alimentation fourni sur le connecteur d’alimentation de la tablette et sur une prise secteur. La tablette s’allume et commence à se charger. Le témoin de charge est rouge lorsque la batterie est en charge. Il est vert lorsque la batterie est complètement chargée. Vous pouvez utiliser votre tablette pendant le chargement de la batterie. ATTENTION : Chargez complètement la batterie lors de la première charge.
FR 3.
FR 1 Webcam 9 Entrée jack audio 2 Bouton ON/OFF 10 Port micro-USB 3 Bouton volume 11 Haut-parleurs 4 Bouton reset 12 Appareil photo 5 Microphone 6 Alimentation 7 Sortie vidéo mini-HDMI* 8 Lecteur carte micro-SD * Câble vidéo (Mini-HDMI vers HDMI) non-fourni.
FR 4. L’ASSISTANT DE DÉMARRAGE La première fois que vous allumez votre tablette, l’assistant de démarrage vous permet de paramétrer : • Calibration de l’écran tactile • Langue* • Date & heure • Connexion WiFi • Les options du service de localisation • Applications tierces * Les applications Auchan sont fournies lorsque la langue française est choisie. ASTUCES : Pour le paramétrage de votre tablette, nous vous recommandons de vous placer dans la zone WiFi du réseau que vous utilisez régulièrement.
5. SE CONNECTER À UN RÉSEAU WIFI ATTENTION : assurez-vous d’être dans une zone WiFi. Vous pouvez accéder rapidement aux paramètres WiFi à partir de la barre de statuts. • Sélectionnez l’heure dans la barre de statuts. Le panneau des statuts s’affiche. • Sélectionnez l’heure une deuxième fois dans le panneau des statuts. Les réglages rapides s’affichent. • Sélectionnez “Paramètres” pour afficher la page des paramètres WiFi.
FR 6.
FR 1 Google TM Search > Sélectionnez “Google” pour saisir votre recherche. 2 “Applications récentes” 3 “Accueil” 4 “Retour” 5 “Toutes les Applications” > Sélectionnez pour afficher toutes les applications et les widgets installés sur votre tablette. Vous retrouverez toutes vos applications téléchargées. 6 Widget 7 Raccourcis d’applications AndroidTM > Sélectionnez une application pour l’ouvrir. 8 Barre de statuts > Elle affiche les notifications et permet l’accès aux réglages rapides.
FR Les Réglages rapides • Mode Avion : pour activer/désactiver toutes les connexions sans fil. • WiFi : pour activer/désactiver votre connexion WiFi. • Rotation automatique de l’écran : pour activer/désactiver l’orientation automatique de l’écran dès que vous tournez votre tablette. • Luminosité : pour ajuster la luminosité de l’écran. • Paramètres : pour accéder à tous vos paramètres.
Les Applications récentes L’application affiche une liste de vignettes des applications utilisées récemment : • Pour afficher une application, sélectionnez-la. • Pour fermer une application, faites-la glisser vers la gauche ou vers la droite.
FR 7. SE FAMILIARISER AVEC ANDROIDTM Compte Google Un compte Google vous permet de tirer pleinement parti des services et applications Google que vous pourriez utiliser. • Accédez à “Paramètres” > “Comptes” > “Ajouter un compte”. • Sélectionnez le type de compte “Google”. • Suivez les instructions qui s’affichent pour saisir les informations relatives au compte. L’écran d’accueil étendu : Naviguez entre les différents écrans d’accueil en faisant glisser votre doigt vers la gauche ou vers la droite.
Créer des dossiers d’applications : A partir d’un écran d’accueil, déposez une icône sur une autre pour les rassembler. Widgets : Sélectionnez l’icône “Toutes les applications”. Sélectionnez “Widgets” en haut de l’écran. A partir de l’écran d’accueil des widgets, vous pouvez déplacer les widgets de la même façon que vous procédez avec les applications. Changer le fond d’écran : Maintenez votre doigt appuyé sur un emplacement vide de l’écran, puis choisissez parmi la liste d’options.
FR 8. DÉPANNAGE Si votre appareil ne répond pas : Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 10 secondes ou utilisez le bouton Reset. Appuyez sur le bouton reset en utilisant un objet pointu tel qu’un trombone. Si votre appareil ne s’allume pas : • Chargez votre appareil. • Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 10 secondes ou utilisez le bouton Reset. Appuyez sur le bouton reset en utilisant un objet pointu tel qu’un trombone.
ÍNDICE 1. Contenido de la caja 18 2. Procedimientos iniciales 19 3. Descripción del dispositivo 20 4. Asistente de inicio 22 5. Conexión a una red WiFi 23 6. La interfaz AndroidTM 24 7. Para familiarizarse con AndroidTM 28 8.
1.
2. PROCEDIMIENTOS INICIALES Cargado de la batería Para cargar el dispositivo, conecte el cable de alimentación al conector de alimentación. El dispositivo se encenderá e iniciará la carga. El indicador de carga se ilumina en rojo mientras se carga la batería. Se ilumina en verde cuando la batería está totalmente cargada. Puede utilizar el dispositivo mientras se carga. PRECAUCIÓN: Cargue la batería cuando la primera carga.
3.
1 Webcam 9 Toma de auriculares 2 Botón ON/OFF 10 Puerto micro-USB 3 Botón de volumen 11 Altavoz 4 Botón reset 12 Cámara 5 Micrófono 6 Potencia 7 Salida de video mini-HDMI* 8 Lector de tarjetas micro-SD Salida de video mini-HDMI* 112629 21 ES
4. ASISTENTE DE INICIO ES La primera vez que encienda el dispositivo, el asistente de instalación le ayudará a configurar el dispositivo : • Calibración de la pantalla táctil • Idioma • Fecha y hora • Conexión WiFi • El servicio de ubicación • Aplicaciones de terceras partes CONSEJOS: Definir los parámetros de su dispositivo en el área de la red WiFi que usted será regularmente usando.
5. CONEXIÓN WIFI ADVERTENCIA: Asegúrese de que se encuentra en una zona WiFi. ES Puede acceder a los ajustes de WiFi rápidamente desde la barra de estado. • Toque en la hora que aparece en la barra de estado. Aparece el escritorio digital de estado. • Toque en la hora una segunda vez en el escritorio digital de estado. • Toque “Ajustes” para abrir el menú de ajustes de WiFi. • Si el sistema WiFi está desactivado, deslice el interruptor WiFi para ajustarlo en la posición “ON”.
6.
1 GoogleTM Search ES > Toque para búsqueda de texto. 2 “Aplicaciones recientes” 3 “Inicio” 4 “Volver” 5 “Todas las aplicaciones” > Toque este icono para mostrar todas las aplicaciones y widgets instalados en el dispositivo. Todas las aplicaciones descargadas se encuentran aquí. 6 Widget 7 Aplicaciones AndroidTM > Toque para iniciar una aplicación. 8 Barra de estado > Muestra notificaciones y ajustes rápidos.
Los ajustes rápidos ES • Modo avión: para activar/desactivar todas las conexiones inalámbricas, especialmente al volar. • WiFi: para activar/desactivar la conexión WiFi. • Girar pantalla automáticamente: para activar/desactivar la orientación automática de la pantalla al girar el dispositivo. • Brillo: para ajustar el brillo de la pantalla. • Ajustes: para acceder a todos los ajustes.
Aplicaciones recientes Abre una lista de imágenes en miniatura de las aplicaciones con las que haya trabajado recientemente: • Para abrir una aplicación, tóquela. • Para cerrar una aplicación, deslícela hacia la izquierda o la derecha.
7. PARA FAMILIARIZARSE CON ANDROIDTM ES Cuenta de Google Tu cuenta de Google te permite también sacar el máximo partido a otros servicios y a otras aplicaciones de Google que pueden interesarte como. • Accede a “Ajustes” > “Cuentas” > “Añadir cuenta”. • Selecciona el tipo de cuenta que quieras añadir. • Sigue las instrucciones en pantalla para introducir la información sobre la cuenta.
Creación de carpetas de aplicaciones: Deje caer un icono de aplicación sobre otro en una pantalla de inicio y los dos iconos se combinarán. Widgets: ES Toque el icono odas las aplicaciones en la pantalla de inicio. Toque “Widgets” en la parte superior de la pantalla. En la pantalla Widgets principal, puede desplazarse de un widget a otro de la misma manera que lo hace para los iconos de aplicaciones.
8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el dispositivo se bloquea: ES Pulse el botón ON/OFF durante 10 segundos o utilice la restauración de hardware. Para utilizar la restauración de hardware, pulse el botón de “restauración” con un objeto puntiagudo tal como un palillo de dientes. Si el dispositivo no se enciende: • Cargue el dispositivo. • Pulse el botón ON/OFF durante 10 segundos o utilice la restauración de hardware.
SOMMARIO 1. Contenuto della confezione 32 2. Avvio 33 3. Descrizione del dispositivo 34 4. Installazione guidata 36 5. Connessione a una rete WiFi 37 6. L’interfaccia di AndroidTM 38 7. Conoscere AndroidTM 42 8.
1.
2. AVVIO Caricamento della batteria Collegare il cavo di alimentazione fornito al dispositivo e a una presa a muro. Il dispositivo si accenderà e inizierà a ricaricarsi. Durante la ricarica della batteria, la spia dell’indicatore di ricarica è rosso. Quando la batteria è completamente carica, essa diventa verde. Durante il caricamento è possibile usare dispositivo. ATTENZIONE: Caricare la batteria quando la prima carica.
3.
1 Webcam 9 Spinotto cuffie 2 Pulsante ON/OFF 10 Porta micro-USB 3 Pulsante del volume 11 Altoparlanti 4 Pulsante di reset 12 Camera 5 Microfono incorporato 6 Potenza 7 Uscita video mini HDMI* 8 Lettore di schede micro SD * Con cavo video opzionale (HDMI / mini HDMI).
4. INSTALLAZIONE GUIDATA IT La prima volta che si avvia, il wizard di installazione aiuterà ad installare il dispositivo: • Calibra il touchscreen • Lingua • Data e ora • Connessione WiFi • Il servizio di localizzazione • Applicazioni di altri produttori CONSIGLI: Definire i parametri del dispositivo nella zona della rete WiFi si utilizzano regolarmente.
5. CONNESSIONE A UNA RETE WIRELESS ATTENZIONE: Accertarsi di essere in una zona coperta da WiFi. È possibile accedere rapidamente alle impostazioni WiFi dalla barra di stato. • Selezionare l’ora nella barra di stato. Si visualizza il pannello di stato. • Selezionare l’ora una seconda volta nel pannello di stato. Si visualizzano le impostazioni rapide. • Selezionare “Impostazioni” per aprire il menù delle impostazioni WiFi. • Se la rete WiFi è disattivata, spostare il pulsante WiFi sulla posizione “ON”.
6.
1 GoogleTM Search > Selezionare la ricerca per testo. 2 “Applicazioni recenti” IT 3 “Home” 4 “Indietro” 5 “Tutte le applicazioni” > Selezionare questa icona per visualizzare tutte le applicazioni e i widget si accenderanno sul vostro dispositivo. Tutte le applicazioni scaricate sono qui. 6 Widget 7 Applicazioni AndroidTM > Selezionare per avviare un’applicazione. 8 Barra di stato > Che visualizza le notifiche e le impostazioni rapide.
Impostazioni rapide IT • Modalità aereo: per attivare/ disattivare tutte le connessioni wireless, specialmente in volo. • WiFi: per attivare/disattivare la connessione WiFi. • Rotazione automatica schermo: per attivare/disattivare l’orientamento automatico dello schermo mentre si ruota dispositivo. • Luminosità: per regolare la luminosità dello schermo. • Impostazioni: per accedere a tutte le impostazioni.
Applicazioni recenti Apre un elenco di immagini in miniatura delle applicazioni su cui si è recentemente lavorato: • Per aprire un’applicazione, selezionarla. • Per chiudere un’applicazione, sfiorarla da sinistra o da destra.
7. CONOSCERE ANDROIDTM L’account Google IT L’account Google consente anche di sfruttare appieno qualsiasi altro servizio o applicazione Google che si desidera utilizzare. • Selezionare “Impostazioni” > “Account” > “Aggiungi account”. • Toccare il tipo di account da aggiungere. • Seguire la procedura visualizzata sullo schermo per inserire le informazioni sull’account. Schermata iniziale estesa: Navigare tra i vari pannelli della schermata iniziale sfiorando da sinistra o destra.
Creare cartelle di applicazioni: Lasciare un’icona di applicazione su un’altra icona della schermata iniziale e le due icone si combineranno. Widget: Selezionare l’icona “Tutte le applicazioni” della schermata iniziale. Toccare i “Widget” sulla parte superiore dello schermo. Dalla schermata principale “Widget”, è possibile spostare i widget proprio come si fa per le icone delle applicazioni. Modificare lo sfondo: Tenere il dito sulla schermata su una posizione vuota, quindi selezionare dall’elenco.
8. SOLUZIONE DEI PROBLEMI Nel caso in cui il dispositivo sembri bloccato: Premere il pulsante ON/OFF per 10 secondi o usare l’azzeramento Hardware. Per usare l’azzeramento Hardware, premere il pulsante “azzeramento foro” usando un oggetto appuntito come uno stuzzicadenti. IT Nel caso in cui il dispositivo non si accenda: • Caricare il dispositivo. • Premere il pulsante ON/OFF per 10 secondi o usare l’azzeramento Hardware.
ÍNDICE 1. Conteúdo da embalagem 46 2. Início 47 3. Descrição do aparelho 48 4. Assistente de instalação 50 5. Ligação a uma rede WiFi 51 6. A interface AndroidTM 52 7. Familiarização com a tecnologia AndroidTM 56 8.
1.
2. INÍCIO Carregar a bateria Conecte o cabo de alimentação fornecido ao conector de alimentação e para uma tomada de parede. O aparelho irá ligar e será iniciado o carregamento. O indicador de carga acende-se a vermelha enquanto a bateria está a carregar. Muda para verde quando a bateria estiver totalmente carregada. Pode utilizar o seu aparelho enquanto este está a carregar. CUIDADO: Carregue a bateria quando a primeira carga.
3.
1 Webcam 9 Saída para auriculares 2 Botão Power 10 Porta micro-USB 3 Botão volume 11 Coluna 4 Botão reset 12 Câmera 5 Microfone incorporado 6 Potência 7 Saída de vídeo mini-HDMI* 8 Slot para cartão micro SD * Com Mini-HDMI opcional para cabo HDMI.
4. ASSISTENTE DE INSTALAÇÃO Quando iniciar o aparelho pela primeira vez, o assistente de instalação irá ajudá-lo a configurar o seu aparelho: • Calibragem do ecrã táctil • Idioma PT • Data e hora • Rede WiFi • Minha localização • Aplicações de terceiros SUGESTÕES: Definir os parâmetros do seu dispositivo na área da rede WiFi você será regularmente usando.
5. LIGAÇÃO A UMA REDE WIFI AVISO: Certifique-se de que se encontra numa zona WiFi. Pode aceder rapidamente às definições WiFi a partir da barra do estado. • Toque na hora na barra do estado. É apresentado o painel do estado. • Toque novamente na hora no painel do estado. Serão apresentadas as definições rápidas. • Toque em “Definições” para abrir o menu de definições WiFi. • Se a funcionalidade WiFi estiver desligada, deslie o comutador WiFi para a posição “LIGADO”.
6.
1 GoogleTM Search > Toque para efectuar uma pesquisa de texto. 2 “Aplicações recentes” 3 “Ecrã Principal” PT 4 “Anterior” 5 “Todas as Aplicações” > Toque neste ícone para visualizar todas as aplicações e widgets instalados no seu aparelho. Estão aqui todas as aplicações descarregadas. 6 Widget 7 Aplicações AndroidTM > Toque para iniciar uma aplicação. 8 Barra do estado > Apresenta notificações e definições rápidas.
As Definições rápidas • Modo de avião: para activar/ desactivar todas as ligações sem fios, especialmente durante voos. PT • WiFi: para ligar/desligar a sua ligação WiFi. • Rodar ecrã automaticamente: para activar/desactivar a orientação automática do ecrã enquanto roda o aparelho. • Brilho: para ajustar o brilho do ecrã. • Definições: para aceder a todas as suas definições.
Aplicações recentes Abre uma lista de imagens em tamanho reduzido das aplicações que utilizou recentemente: • Para abrir uma aplicação, toque na mesma. • Para encerra uma aplicação, mova-a para a esquerda ou para a direita.
7. FAMILIARIZAR-SE COM ANDROIDTM Conta Google PT A sua conta Google permite-lhe igualmente tirar o máximo partido de quaisquer outras aplicações e serviços Google que pretenda utilizar. • Aceda a “Definições” > “Contas” > “Toque em Adicionar conta”. • Toque no tipo de conta que pretende adicionar. • Siga os passos apresentados no ecrã para introduzir as informações da conta. O ecrã inicial alargado: Navegue entre os diferentes painéis do ecrã inicial movendo-os para a esquerda e para a direita.
Criar pastas de aplicações: Largue o ícone de uma aplicação sobre outro num ecrã inicial e os dois ícones ficarão combinados. Widgets: Toque no ícone “Todas as aplicações” no seu ecrã inicial. Toque em “Widgets” no topo do ecrã. A partir do ecrã “Widgets principal”, pode movimentar os widgets da mesma forma que o faz com os ícones das aplicações. Alterar a imagem de fundo: Mantenha o dedo no ecrã sobre uma localização vazia, em seguida seleccione a partir da lista.
8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se o aparelho bloquear: Prima o botão LIGAR/DESLIGAR durante 10 segundos ou utilize a opção Reiniciar o hardware. Para utilizar a opção Reiniciar o hardware, prima o botão “orifício de reinício” utilizando um objecto pontiagudo, como um palito. Se o seu aparelho não ligar: • Carregue o aparelho. PT • Prima o botão LIGAR/DESLIGAR durante 10 segundos ou utilize a opção Reiniciar o hardware. Para utilizar a opção Reiniciar o hardware, prima o botão “orifício de reinício”.
SPIS TREŚCI 1. Zawartość opakowania 60 2. Uruchamianie 61 3. Opis urządzenia 62 4. Asystent uruchamiania 64 5. Nawiązywanie połączenia z siecią WiFi 65 6. Interfejs AndroidTM 66 7. Obsługa systemu operacyjnego AndroidTM 70 8.
1.
2. URUCHAMIANIE Naładować baterię Podłączyć dostarczony w zestawie przewód zasilający do złącza zasilania w tablecie i do ściennego gniazdka zasilania. Tablet włącza się i rozpoczyna się ładowanie. Podczas ładowania baterii świeci się czerwona lampka kontrolna. Kiedy bateria została całkowicie naładowana, lampka zmienia kolor na zielony. Podczas ładowania baterii można normalnie korzystać z tabletu. UWAGA: Podczas pierwszego ładowania należy całkowicie naładować baterię.
3.
1 Kamera internetowa 9 Wejście jack audio 2 Przycisk wyłącznika 10 Port micro-USB 3 Przycisk głośności 11 Głośniki 4 Przycisk reset 12 Aparat fotograficzny PL 5 Mikrofon 6 Mocy 7 Wyjście wideo mini-HDMI* 8 Karta micro-SD * Kabel wideo (Mini-HDMI do HDMI) nie jest dostarczany w zestawie.
4. ASYSTENT URUCHAMIANIA Po pierwszym włączeniu urządzenia asystent uruchamiania umożliwia ustawienie następujących parametrów: • Kalibracja ekranu dotykowego • Język • Data i godzina PL • Połączenie WiFi • Opcje usług lokalizacji • Aplikacje zewnętrzne PORADA: Podczas ustawiania parametrów tabletu należy w miarę możliwości znajdować się w obszarze działania WiFi sieci wykorzystywanej przez użytkownika.
5. NAWIĄZYWANIE POŁĄCZENIA Z SIECIĄ WIFI UWAGA: należy znajdować się w zasięgu działania sieci WiFi. Parametry WiFi są bezpośrednio dostępne na pasku stanu. • Wybrać godzinę na pasku stanu. Wyświetlona zostanie tabela statusu. • Ponownie wybrać godzinę na pasku stanu. Wyświetlone zostaną funkcje szybkich ustawień. • Wybrać “Parametry”, aby wyświetlić stronę parametrów WiFi. • Jeżeli sieć WiFi jest wyłączona, ustawić przełącznik sieci WiFi w położeniu “TAK”.
6.
1 GoogleTM Search > Należy wybrać “Google”, aby wpisać znaki do wyszukiwania lub wybrać ikonę mikrofonu. 2 “Ostatnie aplikacje” 3 “Strona główna” 4 “Powrót” 5 “Wszystkie aplikacje” > Wybranie tej opcji umożliwia wyświetlenie wszystkich aplikacji i widgetów zainstalowanych w tablecie. Są tutaj widoczne wszystkie pobrane aplikacje. 6 Widget 7 Skróty aplikacji AndroidTM > Wybrać aplikację, aby ją otworzyć.
Szybkie ustawienia PL • Tryb samolotowy: włączanie/ wyłączanie wszystkich połączeń bezprzewodowych. • WiFi: włączanie/wyłączanie połączenia WiFi. • Automatyczne obracanie ekranu: włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego obracania ekranu, kiedy użytkownik zmienia pozycję tabletu. • Jasność: ustawienie jasności ekranu. • Parametry: dostęp do wszystkich parametrów urządzenia.
Ostatnie aplikacje Aplikacja zawiera listę ikon ostatnio używanych aplikacji: • Aby wyświetlić aplikację, należy ją wybrać. • Aby zamknąć aplikację, należy przesunąć ją w lewą lub prawą stronę.
7. OBSŁUGA SYSTEMU OPERACYJNEGO ANDROIDTM Konto Google Konto Google umożliwia korzystanie z wszystkich usług i aplikacji Google dostępnych dla użytkownika. • Przejść do “Parametry” > “Konta” > “Dodaj konto”. • Wybrać typ konta “Google”. • Postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby wpisać informacje dotyczące konta. Rozszerzony ekran powitalny: PL można przemieszczać się pomiędzy dostępnymi ekranami powitalnymi, przesuwając palec w lewą lub w prawą stronę.
Tworzenie folderów aplikacji: Na ekranie powitalnym przesunąć ikonę nad inną, aby je połączyć. Widgety: Wybrać ikonę “Wszystkie aplikacje”. Wybrać “Widgety” w górnej części ekranu. Na ekranie powitalnym widgetów mogą one być przesuwane w taki sam sposób, jak aplikacje. Zmiana tła ekranowego: Dotknąć i przytrzymać palec w pustym miejscu ekranu, a następnie wybrać element z listy opcji. Zablokowanie tabletu: Wybrać “Parametry” na panelu szybkich ustawień na pasku stanu.
8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Urządzenie nie reaguje: Wcisnąć i przytrzymać przycisk wyłącznika przez 10 sekund lub skorzystać z przycisku Reset. Wcisnąć przycisk Reset używając spiczastego przedmiotu, na przykład spinacza. Urządzenie nie włącza się: • Naładować urządzenie. • Wcisnąć i przytrzymać przycisk wyłącznika przez 10 sekund lub skorzystać z przycisku Reset. Wcisnąć przycisk Reset używając spiczastego przedmiotu, na przykład spinacza.
TARTALOMJEGYZÉK 1. A doboz tartalma 74 2. Bekapcsolás 75 3. A készülék leírása 76 4. Segítség az indulásnál 78 5. Csatlakozás WiFi hálózatra 79 6. Az AndroidTM felhasználói felület 80 7. Ismerkedés az AndroidTM –mel 84 8.
1.
2. BEKAPCSOLÁS Az akkumulátor töltése Csatlakoztassa a mellékelt tápkábelt a táblagép csatlakozó aljzatához és egy hálózati konnektorhoz. A táblagép bekapcsolódik és a töltés megkezdődik. A töltésjelző lámpa piros az akkumulátor töltése közben. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, a lámpa zöld. A táblagépet használhatja töltés közben. HU FIGYELEM! Töltse fel teljesen az akkumulátort az első töltés alkalmával.
3.
1 Webcam 9 Jack audio bemenet 2 Be-kikapcsoló gomb 10 Micro-USB port 3 hangerő gombot 11 Hangszórók 4 Reset gomb 12 Fényképezőgép 5 Mikrofon HU 6 Teljesítmény 7 Videó mini-HDMI* kimenet 8 Micro SD kártya * Videokábel (Mini-HDMI-HDMI ) nincs mellékelve.
4. SEGÍTSÉG AZ INDULÁSNÁL Mikor első alkalommal bekapcsolja a táblagépet, az indítási segítséggel beállíthatja a következőket: • Az érintőképernyő kalibrálása • Nyelv • Dátum és óra • WiFi csatlakozás • A helymeghatározó szolgáltatás opciói HU • Külső alkalmazások FOGÁSOK: A táblagép beállításánál azt javasoljuk, hogy azt a WIFI hálózatot használja, amelyet rendszeresen használni fog.
5. CSATLAKOZÁS WIFI HÁLÓZATRA FIGYELEM: ellenőrizze, hogy WIFI zónában van. Gyorsan elérheti a WiFi paramétereket részén lévő állapotsorból. • Válassza ki az órát az állapotsorból. Megjelenik az állapotok táblázata. • Válassza ki másodszorra is az órát az állapotok táblázatából. Megjelennek a gyorsbeállítások. • Válassza ki a „Paraméterek” pontot a WiFi beállítások oldalának előhívásához. • Ha a WiFi ki van kapcsolva, csúsztassa a WiFi kapcsolót „IGEN” helyzetbe.
6.
1 GoogleTM Search > Válassza ki a „Google” pontot a keresés beírásához. 2 „Legutóbbi alkalmazások” 3 „Nyitólap” 4 „Vissza” 5 „Minden alkalmazás” > Válassza ki a táblagépre telepített összes alkalmazás és widget előhívásához. Itt található az összes letöltött alkalmazás. HU 6 Widget 7 Az AndroidTM > Alkalmazás kiválasztása és megnyitása. 8 Állapotsor > Figyelmeztetések jelennek meg rajta és lehetővé teszi a gyorsbeállítások elérését.
Gyorsbeállítások • Repülő mód: minden vezeték nélküli csatlakozás be- és kikapcsolása. • WiFi: a WiFi csatlakozás be- és kikapcsolása. • A kijelző automatikus forgatása: a táblagép elforgatásával az automata képernyőhelyzet be- és kikapcsolása. HU • Fényerő: a kijelző fényerejének beállítása. • Paraméterek: belépés a paraméterekhez.
A legutóbbi alkalmazások Az alkalmazás megjeleníti a legutóbb használt alkalmazások címkéinek listáját: • Ha egy alkalmazást elő szeretne hívni, jelölje ki. • Az alkalmazás bezárásához csúsztassa balra vagy jobbra.
7. ISMERKEDÉS AZ ANDROIDTM Google fiók Egy Google fiók segítségével teljes mértékben igénybe veheti a Google használni kívánt szolgáltatásait és alkalmazásait. • Lépjen be a „Paraméterek” > „Felhasználói fiókok” > “Felhasználói fiók hozzáadása” menüpontba. • Válassza ki a „Google” felhasználói fiókot. • Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat és adja meg a fiókra vonatkozó adatokat. Kibővített nyitóképernyő: A különböző nyitólapok között navigálhat, ha ujjával balra vagy jobbra csúsztatja.
Alkalmazási mappák létrehozása: A nyitóképernyőn tegyen egymásra két ikont és egyesítse őket. Widgetek: Válassza ki az „Összes alkalmazás” ikont. Válassza ki a képernyő felső részén „Widgetek” ikont. A widgetek nyitóképernyőjében ugyanúgy áthelyezheti a widgeteket, mint az alkalmazásokat. A háttérképernyő módosítása: Tartsa ujját a képernyő egy üres pontján, majd válassza ki az opciók listából. A táblagép reteszelése: Az állapotsor gyorsbeállítási táblájában válassza ki a „Paraméterek” menüpontot.
8. HIBAELHÁRÍTÁS Ha a készüléke nem reagál: Tartsa lenyomva az ON/OFF gombot 10 másodpercig, vagy használja a Reset gombot. A reset gombot egy hegyes tárgy, például gemkapocs segítségével nyomja meg. Ha a készülék nem kapcsolódik be: • Töltse fel a készüléket. • Tartsa lenyomva az ON/OFF gombot 10 másodpercig, vagy használja a Reset gombot. A reset gombot egy hegyes tárgy, például gemkapocs segítségével nyomja meg.
CUPRINS 1. Conținutul pachetului 88 2. Pregătirile inițiale 89 3. Descrierea aparatului 90 4. Asistenţă pentru efectuarea setărilor inițiale 92 5. Conectarea la o rețea WiFi 93 6. Interfața AndroidTM 94 7. Familiarizarea cu AndroidTM 98 8.
1.
2. PREGĂTIRILE INIȚIALE Încărcarea bateriei Conectați cablul de alimentare furnizat la fişa de alimentare a tabletei şi la o priză electrică. Tableta pornește şi începe să se încarce. Led-ul de încărcare este de culoare roșie atunci când bateria este în curs de încărcare. Led-ul devine verde atunci când bateria este complet încărcată. Puteți utiliza tableta în timp ce bateria acesteia se încarcă. RO ATENŢIE: Încărcați complet bateria la prima utilizare.
3.
1 Webcam 9 Intrare jack audio 2 Buton ON/OFF 10 Port micro-USB 3 Buton de volum 11 Difuzoare 4 Buton reset 12 Aparat foto 5 Microfon 6 Putere RO 7 Leșire video mini-HDMI* 8 Cititor card micro-SD * Cablul video (Mini-HDMI spre HDMI) nu este furnizat.
4. ASISTENŢĂ PENTRU EFECTUAREA SETĂRILOR INIȚIALE Prima dată când porniți tableta, programul de asistenţă vă permite să parametraţi: • Calibrarea ecranului tactil • Limba de utilizare • Data & ora • Conexiunea WiFi • Opțiunile serviciului de localizare • Aplicații diverse RO RECOMANDĂRI: Pentru parametrarea tabletei, vă recomandăm să vă situați în zona WiFi a rețelei de internet pe care o utilizați în mod frecvent.
5. CONECTAREA LA O REȚEA WIFI ATENŢIE: asigurați-vă că vă situați într-o zonă WiFi. Puteți accesa rapid parametrii WiFi din bara de stare. • Selectați ora din bara de stare. Fereastra de status se afișează. • Selectați ora pentru o a doua oară din fereastra de status. Setările rapide se afișează. • Selectați “Parametrii” pentru a afișa pagina cu parametrii WiFi. • Dacă rețeaua WiFi este oprită, comutați întrerupătorul WiFi în poziția “DA”.
6.
1 GoogleTM Search > Alegeți “Google” pentru a lansa. 2 “Aplicații recente ” 3 “Pagina de întâmpinare” 4 “Retur” 5 “Toate aplicațiile” > Selectați pentru a afișa toate aplicațiile şi widget-urile instalate în tabletă. Veți regăsi toate aplicațiile descărcate de pe internet. 6 Widget-urile 7 Scurtături aplicații AndroidTM > Selectați o aplicație pentru a o deschide. 8 Bara de stare > Ea afișează notificările şi permite accesul la reglajele rapide.
Reglajele rapide • Modul Avion: pentru a activa/ dezactiva toate conexiunile fără fir. • WiFi: pentru a activa/dezactiva conexiunea WiFi. • Rotirea automată a ecranului: pentru a activa/dezactiva orientarea automată a ecranului atunci când rotiți tableta. • Luminozitatea: pentru a ajusta luminozitatea ecranului. RO • Parametrii: pentru a accesa toți parametrii.
Aplicațiile recente Aplicația afișează o listă de chenare pentru aplicațiile utilizate recent: • Pentru a afișa o aplicație, selectați-o. • Pentru a închide o aplicație, glisați-o spre stânga sau spre dreapta.
7. FAMILIARIZAREA CU ANDROIDTM Contul Google Un cont Google vă permite să beneficiați din plin de serviciile şi aplicațiile Google pe care le-ați putea utiliza. • Accesați “Parametrii” > “Conturi” > “Adăugarea unui cont”. • Selectați tipul de cont “Google”. • Urmați instrucțiunile care se afișează pentru a introduce informații referitoare la cont. Ecranul de întâmpinare extins: Navigați printre diferitele ecrane de întâmpinare, glisând degetul spre stânga sau spre dreapta.
Crearea folderelor cu aplicații: Din ecranul de întâmpinare, depozitați o pictogramă peste altă pictogramă pentru a forma un folder din cele două. Widget-urile: Selectați pictograma “Toate aplicațiile”. Alegeți “Widget” din partea superioară a ecranului. Din ecranul de întâmpinare a widget-urilor, puteți deplasa widget-urile la fel cum procedați cu celelalte aplicații.
8. DEPANAREA Dacă aparatul nu răspunde la comenzi: Apăsați pe butonul ON/OFF timp de 10 secunde sau utilizați butonul Reset. Apăsați pe butonul Reset utilizând un obiect ascuțit, ca de exemplu o agrafă. Dacă aparatul nu pornește: • Puneți-l la încărcat. • Apăsați pe butonul ON/OFF timp de 10 secunde sau utilizați butonul Reset. Apăsați pe butonul Reset utilizând un obiect ascuțit, ca de exemplu o agrafă. Dacă ecranul tactil nu funcționează corect: Din “Parametrii”, selectați “Calibrare ecran tactil”.
СОДЕРЖАНИЕ 1. Содержимое упаковки 102 2. Начало работы 103 3. Описание устройства 104 4. Мастер настройки 106 5. Подключение к сети Wi-Fi 107 6. A interface AndroidTM 108 7. Знакомство с AndroidTM 112 8.
1.
2. НАЧАЛО РАБОТЫ Зарядка Подключите прилагаемый кабель питания к устройству и к розетке. Устройство включится и начнет заряжаться. Во время зарядки батареи горит красный индикатор. Когда батарея полностью заряжена, загорится зеленый индикатор зарядки. Вы можете пользоваться устройством во время зарядки. RU ВНИМАНИЕ! Зарядите аккумулятор полностью при первой зарядке.
3.
1 Веб-камера 9 Разъем для наушников 2 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ 10 Порт Micro-USB 3 Кнопка громкости 11 Громкоговоритель 4 Кнопка сброса 12 Камера 5 Микрофон 6 Питание 7 Mini-HDMI видеовыходу* 8 Слот для карты Micro-SD RU * С опциональным переходным кабелем Mini-HDMI – HDMI.
4. МАСТЕР НАСТРОЙКИ При первом запуске устройства мастер установки поможет выполнить настройку : • Калибровка сенсорного экрана • Язык • Дата и время • Соединение Wi-Fi • Опции службы геолокации • Сторонние приложения RU СОВЕТ: Мы рекомендуем выполнять настройку устройства в зоне Wi-Fi сети, которой Вы будете регулярно пользоваться.
5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ WI-FI ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что Вы находитесь в зоне покрытия Wi-Fi. Быстрый доступ к настройкам Wi-Fi осуществляется из строки состояния. • Нажмите на значок времени на системной панели. На экране появится информация о статусе подключения. • Нажмите на значок времени еще раз на системной панели. Отобразятся быстрые настройки. • Нажмите значок WiFi для доступа к настройкам. • Если связь Wi-Fi выключена, переместите переключатель WiFi в положение ON (ВКЛ).
6.
1 Поиск GoogleTM > Нажмите на ярлык “Google”, чтобы выполнить текстовый поиск. 2 Кнопки “последних приложений” 3 Кнопка “Домой” 4 Кнопка “Назад” 5 Кнопка “Все приложения” > Прикоснитесь к этой пиктограмме, чтобы отобразить все приложения и виджеты, установленные в Вашем планшете. Здесь находятся все загруженные Вами приложения. 6 Виджет 7 Ярлыки приложений AndroidTM > Прикоснитесь к пиктограмме для запуска приложения. 8 Строка состояния > Отображаются сообщения и быстрые настройки.
Быстрые настройки RU • Airplane mode: Активация/ деактивация всех беспроводных соединений, в частности, во время авиаперелета. • WiFi: Включение/выключение соединения Wi-Fi. • Auto-rotate screen: Активация/ деактивация автоматической ориентации экрана при повороте устройства. • Brightness: Регулировка яркости экрана. • Settings: Доступ ко всем настройкам.
Последние приложения Открывается список эскизов приложений, с которыми Вы недавно работали • Чтобы открыть приложение, нажмите на него. • Чтобы закрыть приложение, сдвиньте его влево или вправо.
7. ЗНАКОМСТВО С ANDROIDTM Аккаунт Google Аккаунт Google позволяет работать со всеми приложениями и службами Google. • Выберите Настройки > Личное > Аккаунты и синхронизация. • Нажмите значок Добавить аккаунт. • Выберите вид добавляемого аккаунта. • Введите данные аккаунта с помощью инструкций на экране. Расширенный домашний экран: Выполняйте переходы между различными панелями домашнего экрана, смещая их влево и вправо.
Создание папок приложений: Поместите ярлык одного приложения поверх другого на домашнем экране, и два ярлыка объединятся. Виджеты: Выберите значок “Все приложения” на домашнем экране. Нажмите на Widgets в верхней части экрана. На основном экране Widgets можно переставлять виджеты таким же образом, как и ярлыки приложений. Изменение обоев: Удерживайте палец на свободном месте домашнего экрана, затем выберите обои из списка.
8. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В случае зависания планшета: Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и удерживайте в течение 10 секунд. Если устройство не включается: • Зарядите устройство. • Нажмите на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и удерживайте в течение 10 секунд. Если сенсорный экран функционирует неправильно: Выберите значок Settings > восстановление и форматирование), нажмите на значок Touch-screen calibration (калибровка сенсорного экрана).
ЗМІСТ 1. Вміст комплекту 116 2. Початок експлуатації 117 3. Опис пристрою 118 4. Майстер запуску 120 5. Підключення до мережі Wi-Fi 121 6. Інтерфейс AndroidTM 122 7. Знайомство з AndroidTM 126 8.
1.
2. ПОЧАТОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ Заряджання акумулятора Під’єднайте кабель живлення з комплекту до роз’єму живлення планшета та до джерела живлення. Планшет ввімкнеться, та розпочнеться заряджання акумулятора. Під час заряджання акумулятора світиться червоний індикатор. Після того як акумулятор буде повністю заряджено, засвітиться зелений індикатор. Планшет можна використовувати під час заряджання акумулятора. УВАГА. У перший раз слід повністю зарядити акумулятор.
3.
1 Веб-камера 9 Вхід аудіо Jack 2 Кнопка ON/OFF (“УВІМК./ВИМК.”) 10 Порт micro USB 3 Кнопка гучності 11 Динаміки 4 Кнопка скидання 12 Фотокамера 5 Мікрофон 6 Потужність 7 Вихід відео mini-HDMI* 8 Карта micro SD * Кабель відео (Mini-HDMI для HDMI) не входить до комплекту.
4. МАЙСТЕР ЗАПУСКУ Після першого ввімкнення планшета майстер запуску дозволяє встановити нижченаведені параметри. • Настройка сенсорного дисплея • Мова • Дата та час • Підключення Wi-Fi • Функції локалізації • Прикладні програми сторонніх постачальників UA РЕКОМЕНДАЦІЇ. Під час настроювання параметрів планшета рекомендовано розмістити пристрій у зоні дії мережі Wi-Fi, яку ви постійно використовуєте.
5. ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ WI-FI УВАГА: переконайтеся в тому, що ви знаходитеся в зоні дії Wi-Fi. Щоб швидко перейти до параметрів Wi-Fi, скористайтеся рядком стану. • Виберіть час у рядку стану. Відобразиться панель стану. • Виберіть час ще раз на панелі стану. Відобразяться швидкі настройки. • Виберіть “Параметри” для відображення сторінки з параметрами Wi-Fi. • Якщо Wi-Fi вимкнено, перетягніть перемикач Wi-Fi у положення “УВІМК.”. Після активації Wi-Fi планшет виконає пошук мереж у діапазоні Wi-Fi.
6.
1 Пошук GoogleTM >Натисніть Google для введення пошукового запиту. 2 “Останні застосунки” 3 “Початковий екран” 4 “Назад” 5 “Усі застосунки” > Натисніть для відображення всіх застосунків та віджетів, встановлених на планшеті. Ви знайдете всі завантажені застосунки. 6 Віджет 7 Ярлики застосунків AndroidTM > Виберіть і запустіть застосунок. 8 Рядок стану > Відображає повідомлення та забезпечує доступ до швидких настройок.
Швидкі настройки • Режим “У літаку”: для активації/ деактивації усіх безпровідних підключень. • WiFi: для активації/деактивації підключення Wi-Fi. • Автоматичний поворот зображення екрана: для активації/деактивації автоматичної зміни орієнтації екрана після повороту планшета. • Яскравість: для регулювання яскравості зображення на екрані. • Параметри: для доступу до всіх параметрів.
Останні застосунки Програма відображає список застосунків, які використовувалися нещодавно: • Виберіть і запустіть застосунок. • Щоб закрити застосунок, перетягніть його значок ліворуч або праворуч.
7. ЗНАЙОМСТВО З ANDROIDTM Обліковий запис Google За допомогою облікового запису Google ви зможете скористатися всіма доступними службами та застосунками Google. • Перейдіть до розділу “Параметри” > “Облікові записи” > “Додати обліковий запис”. • Виберіть тип облікового запису – Google. • Дотримуйтеся інструкцій, що відображаються, для введення інформації, необхідної для облікового запису. Розширений початковий екран. Для переходу між різними початковими екранами проведіть пальцем ліворуч або праворуч.
Створення папок застосунків. На початковому екрані перетягніть один значок на інший, щоб зібрати їх разом. Віджети. Натисніть значок “Усі застосунки”. Виберіть “Віджети” у верхній частині екрана. На початковому екрані віджетів можна перемістити віджети у такий самий спосіб, як і застосунки. Зміна фонового рисунка екрана. Натисніть і утримуйте незаповнену область екрана, а потім виберіть необхідний варіант зі списку. Блокування планшета. На панелі швидких настройок в рядку стану виберіть “Параметри”.
8. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Пристрій не реагує на дії користувача. Натисніть кнопку ON/OFF (“УВІМК./ВИМК.”) і утримуйте її протягом 10 секунд або натисніть кнопку Reset (“Скидання”). Натисніть кнопку скидання загостреним предметом, наприклад скріпкою. Пристрій не вмикається. • Зарядіть акумулятор пристрою. • Натисніть кнопку ON/OFF (“УВІМК./ВИМК.”) і утримуйте її протягом 10 секунд або натисніть кнопку Reset (“Скидання”). Натисніть кнопку скидання загостреним предметом, наприклад скріпкою.
Open Source Software Offer The software bundled with this product includes software files subject to certain open source license requirements. Such open source software files are subject solely to the terms of the relevant open source software license. Such open source software is provided on an “AS IS” basis to the maximum extent permitted by applicable law.
