Microwave Q.5256 R3-Q5256-IM-A5-7L.
FR Manuel d’utilisation ES Manual de instrucciones P.3 P.18 IT Manuale di istruzioni P.33 PT Manual de utilização P.48 PL ,QVWUXNFMD REVáXJL S.63 HU Használati utasítás 78.o RO 0DQXDO GH LQVWUXFĠLXQL P.93 R3-Q5256-IM-A5-7L.
FR SOMMAIRE &RQVLJQHV GH VpFXULWp P.3 6SpFL¿FDWLRQV WHFKQLTXHV P.8 3. Description du produit P.8 4. Installation et mise en place P.9 5. Utilisation P.10 5pJODJH GH O¶KRUORJH 2.Cuisson au micro-ondes 8WLOLVDWLRQ GX JULO &XLVVRQ FRPELQpH PLFUR RQGHV JULO FKDOHXU WRXUQDQWH &KDOHXU WRXUQDQWH DYHF SUpFKDXIIDJH &KDOHXU WRXUQDQWH VDQV SUpFKDXIIDJH )RQFWLRQ GpSDUW GLIIpUp 8.
FR - les fermes; - par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels; - les environnements type chambre d’hôte. 2. Avant de brancher l’appareil à une prise pOHFWULTXH PXUDOH YpUL¿H] TXH OH FRXUDQW pOHFWULTXH ORFDO FRUUHVSRQG j FHOXL VSpFL¿p sur la plaque de l’appareil. Branchez toujours votre appareil sur une prise reliée à la terre. 3.
. Les équipements électriques et électroniques font l’objet d’une collecte sélective. Ne pas se débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques avec les déchets municipaux non triés, mais procéder à leur collecte sélective. 6. Débranchez le câble d’alimentation du réseau électrique dès que vous cessez de l’utiliser et avant toute opération de nettoyage, de maintenance et de montage d’accessoires. 7.
FR d’effectuer des opérations de maintenance ou de réparation entraînant le retrait d’un couvercle qui protège de l’exposition à l’énergie micro-onde. 13. 0LVH HQ JDUGH les liquides et autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des contenants fermés hermétiquement car ils risquent d’exploser. 14. N’utilisez que des ustensiles appropriés à l’usage dans les fours micro-ondes. 15. Le four à micro-ondes est prévu pour chauffer des denrées alimentaires et des boissons.
consommation de façon à éviter les brûlures. 19. Il n’est pas recommandé de chauffer les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs entiers dans un four micro-onde car ils ULVTXHQW G¶H[SORVHU PrPH DSUqV OD ¿Q GH cuisson. 20. Les détails pour nettoyer le joint de porte, la cavité et les parties adjacentes ¿JXUHQW GDQV OH SDUDJUDSKH ³(175(7,(1 (7 1(772<$*(´ 21.
FR 2. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Modèle AC930AGF Alimentation 230 V ~ 50 Hz Puissance assignée (micro-ondes) 450 W Puissance restituée (micro-ondes) 900 W Puissance assignée (gril) 1100 W Puissance assignée (convection) 2500 W Diamètre du plateau 31.5 cm Dimensions Internes / Externes (PxLxH) 34.5x33.5x20 / 51x52x33 Poids 18 kg 3. DESCRIPTION DU PRODUIT 1 5 4 3 2 6 7 1. 2. 3. 4. Bandeau de commandes Axe du plateau tournant Anneau du plateau tournant Plateau tournant en verre 5.
FR 4. INSTALLATION ET MISE EN PLACE $YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ Enlevez tout emballage à l’intérieur et à l’extérieur du four. Avant d’utiliser le four, nettoyez l’intérieur avec un chiffon humide et sécher. 0LVH HQ SODFH GX SURGXLW 3ODFH] OH IRXU VXU XQH VXUIDFH VWDEOH HW SODQH /DLVVH] XQ HVSDFH VXI¿VDQW DXWRXU GH O¶DSSDUHLO pour permettre une bonne ventilation. Laissez environ 30 cm au-dessus de l’appareil, 10 cm à l’arrière et 20 cm sur les côtés.
FR 5. UTILISATION 5pJODJH GH O¶KRUORJH %UDQFKH] OH PLFUR RQGHV O¶pFUDQ DI¿FKH © ª XQ signal sonore retentit une fois. O¶pFUDQ DI¿FKH © + ª 6L YRXV Appuyez sur O¶pFUDQ DI¿FKH appuyez de nouveau sur la touche © + ª 9RXV DYH] OD SRVVLELOLWp GH UpJOHU O¶KHXUH VXU 12 heures ou 24 heures. AUTO MENU 7RXUQH] pour régler les heures entre 1 et 12 ou entre 0 et 23. ; les minutes clignotent ; Appuyez sur 7RXUQH] pour régler les minutes entre 0 et 59.
8WLOLVDWLRQ GX JULO FR Lorsque le four est à l’arrêt, tournez Appuyez sur pour sélectionner la fonction gril. SRXU FRQ¿UPHU © * ª V¶DI¿FKH j O¶pFUDQ pour régler le temps de cuisson. Vous pouvez régler un temps de cuisson entre 7RXUQH] 5 secondes et 95 minutes. Appuyez sur pour démarrer la cuisson. 5HPDUTXH : lorsque la moitié du temps de cuisson au gril est écoulée, le four sonne deux fois. Pour un résultat optimal, nous vous conseillons de retourner la pièce à cuire à mi-cuisson.
FR &KDOHXU WRXUQDQWH DYHF SUpFKDXIIDJH 'DQV FHWWH FRQ¿JXUDWLRQ O¶DSSDUHLO HVW XWLOLVp FRPPH XQ IRXU WUDGLWLRQQHO VDQV IRQFWLRQ PLFUR ondes. Il est conseillé de préchauffer l’appareil à la température appropriée avant de placer la préparation à cuire dans le four. pour sélectionner la température. Vous pouvez régler une température entre 7RXUQH] 140 et 230 °C. Appuyez sur SRXU FRQ¿UPHU $SSX\H] j QRXYHDX VXU pour commencer le préchauffage.
FR 8.Raccourcis de cuisson Lorsque le four est à l’arrêt, appuyez sur / pour cuire les aliments à puissance maxi- male pendant 30 secondes. A chaque pression sur cette même touche , le temps de cuisson augmente de 30 secondes. Le temps maximum de cuisson dans ce cas est de 95 minutes. Lors de la cuisson en mode micro-ondes, gril, chaleur tournante, combinée, vous pouvez appuyer sur / pour augmenter le temps de cuisson de 30 secondes.
FR Programmes Poids (g) Puissance 150 250 A1 Réchauffage 350 Micro-ondes 100% 450 600 1 (~230) A2 Pommes de terre 2 (~460) Micro-ondes 100% 3 (~690) 150 A3 Viande 300 Micro-ondes 100% 450 600 150 A4 Légumes 350 Micro-ondes 100% 500 150 250 A5 Poisson Micro-ondes 80% 350 450 650 50 (avec 450 ml d’eau) A6 Pâtes 100 (avec 800 ml d’eau) Micro-ondes 80% 150 (avec 1.
'pFRQJpODWLRQ DX SRLGV Appuyez une fois sur la touche 7RXUQH] FR O¶pFUDQ DI¿FKH © G() ª pour choisir le poids des aliments à décongeler (entre 100 et 2000 g). Appuyez sur la touche pour commencer la décongélation. 'pFRQJpODWLRQ DX WHPSV Appuyez deux fois sur la touche 7RXUQH] O¶pFUDQ DI¿FKH © G() ª pour choisir le temps de décongélation (maximum 95 minutes). Appuyez sur la touche pour commencer la décongélation.
FR 6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE DÉBRANCHEZ LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE PROCÉDER AU NETTOYAGE ET, SI POSSIBLE, LAISSEZ LA PORTE OUVERTE POUR DÉSACTIVER LE FOUR. - Gardez la cavité interne du four toujours propre et sèche, en la nettoyant régulièrement avec un chiffon doux. N’utilisez pas de détergents abrasifs car vous risquez de rayer ou d’endommager la peinture.
Problèmes Causes possibles Solutions Le cordon d’alimentation n’est pas branché correctement. Débranchez l’appareil, attendez 10 secondes, puis, rebranchez-le. Fusion des fusibles ou action du disjoncteur. Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur. Problème avec la prise électrique. Essayez la prise en y branchant d’autres appareils électriques. Le four ne chauffe pas. La porte est mal fermée. Fermez bien la porte.
ÍNDICE ES ,QVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG P.18 (VSHFL¿FDFLRQHV WpFQLFDV P.23 3. Descripción del producto P.23 4. Preparación e instalación P.24 5. Utilización P.25 1. Ajuste del reloj 2. Cocción en microondas 8WLOL]DFLyQ GHO JULOO &RFFLyQ FRPELQDGD PLFURRQGDV JULOO FRQYHFFLyQ &RQYHFFLyQ FRQ SUHFDOHQWDPLHQWR &RQYHFFLyQ VLQ SUHFDOHQWDPLHQWR )XQFLyQ LQLFLR GLIHULGR 8. Atajos de cocción 9.
- entornos del tipo bed and breakfast. 2. Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente de la pared, compruebe que la corriente eléctrica local corresponda a la que ¿JXUD HQ OD SODFD GHO DSDUDWR 6LHPSUH HQFKXIH el aparato a una toma conectada a tierra. 3. Si el cable de alimentación está dañado, deberá reemplazarlo el fabricante, su servicio SRVYHQWD R SHUVRQDV GH VLPLODU FXDOL¿FDFLyQ para evitar cualquier peligro. 4.
ES eléctricos y electrónicos junto con la basura común no separada, sino que se debe proceder a su recogida selectiva. 6. Desenchufe el cable de alimentación de la red eléctrica en cuanto deje de utilizarlo y antes de efectuar cualquier procedimiento de limpieza, mantenimiento o montaje de accesorios. 7. No sumerja el aparato, el cable de alimentación o la clavija en agua ni en ningún otro líquido. 8. Cuando el aparato está en funcionamiento, OD WHPSHUDWXUD GH ODV VXSHU¿FLHV DFFHVLEOHV puede ser alta. 9.
efectúe procedimientos de mantenimiento o reparación que comporten quitar una tapadera que proteja de la exposición a la energía microondas. 13. 3UHFDXFLyQ los líquidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados herméticamente, ya que pueden explotar. 14. Solo emplee utensilios adecuados para la utilización en los hornos microondas. 15. El horno microondas está pensado para calentar productos alimenticios y bebidas.
ES antes de su consumo para evitar las quemaduras. 19. No se aconseja calentar los huevos con su cáscara ni los huevos duros enteros en un horno microondas, ya que pueden explotar, incluso después de la cocción. 20. Los datelles para la limpieza de la junta de la puerta, el interior y las SDUWHV DG\DFHQWHV ¿JXUDQ HQ HO SiUUDIR ©0$17(1,0,(172 < /,03,(=$ª 21.
2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ES Modelo AC930AGF Alimentación 230 V ~ 50 Hz Potencia asignada (microondas) 1450 W Potencia restituida (microondas) 900 W Potencia asignada (grill) 1100 W Potencia asignada (convección) 2500 W Diámetro del plato 31,5 cm Dimensiones Internas / Externas (PxAnxAl) 34,5x33,5x20 / 51x52x33 Peso 18 kg 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 5 4 3 2 6 7 1. 2. 3. 4. Cuadro de mandos Eje del plato girador Aro del plato girador Plato girador de vidrio 5. Ventanilla 6.
4. PREPARACIÓN E INSTALACIÓN ES $QWHV GH XWLOL]DU SRU SULPHUD YH] Quite todo el embalaje al interior y al exterior del horno. Antes de utilizar el horno, limpie el interior con un trapo húmedo y séquelo. ,QVWDODFLyQ GHO SURGXFWR 3RQJD HO KRUQR HQ XQD VXSHU¿FLH HVWDEOH \ SODQD 'HMH XQ HVSDFLR VX¿FLHQWH DOUHGHGRU GHO aparato para permitir una ventilación correcta. Deje un espacio de alrededor de 30 cm encima del aparato, 10 cm en la parte trasera y 20 cm en los lados.
5. UTILIZACIÓN ES 1. Ajuste del reloj Enchufe el microondas; en la pantalla se visualiza "0:00", se oye una señal sonora una vez. Pulse ; en la pantalla se visualiza "24H". Si vuelve , en la pantalla se visualiza "12H". a pulsar el botón 7LHQH OD SRVLELOLGDG GH DMXVWDU OD KRUD FRQ HO IRUPDWR 12 ó 24 horas. Gire 0 y 23. AUTO MENU para ajustar las horas entre 1 y 12 o entre Pulse ; los minutos parpadean; Gire para ajustar los minutos entre 0 y 59. para guardar el ajuste.
8WLOL]DFLyQ GHO JULOO ES Cuando el horno esté detenido, gire Pulse para seleccionar la función grill. SDUD FRQ¿UPDU (Q OD SDQWDOOD VH YLVXDOL]D * para ajustar el tiempo de cocción. Puede ajustar un tiempo de cocción entre 5 segundos Gire y 95 minutos. Pulse para empezar la cocción. 2EVHUYDFLyQ cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de la cocción con grill, el microondas emitirá una señal sonora dos veces.
&RQYHFFLyQ FRQ SUHFDOHQWDPLHQWR (Q HVWD FRQ¿JXUDFLyQ HO DSDUDWR VH XWLOL]D FRPR XQ KRUQR WUDGLFLRQDO VLQ IXQFLyQ PLFURRQGDV Se aconseja precalentar el aparato con la temperatura adecuada antes de poner los alimentos a cocer en el horno. Gire ES para seleccionar la temperatura. Puede ajustar una temperatura entre 140 y 230 °C. Pulse SDUD FRQ¿UPDU 9XHOYD D SXOVDU para empezar el precalentamiento.
8. Atajos de cocción ES Cuando el horno esté detenido, pulse / para cocer los alimentos con la potencia máxi- ma durante 30 segundos. Cada vez que pulse este mismo botón , el tiempo de cocción aumenta en 30 segundos. En este caso, el tiempo máximo de cocción es de 95 minutos. Durante la cocción en modo microondas, grill, convección o combinada, puede pulsar / para aumentar el tiempo de cocción en 30 segundos. 9. Menú automático Cuando el horno esté detenido, gire automático de "A-1" a "A-10".
Programa Peso (g) Potencia 150 ES 250 A1 Recalentado 350 Microondas 100% 450 600 1 (~230) A2 Patatas 2 (~460) Microondas 100% 3 (~690) 150 A3 Carne 300 Microondas 100% 450 600 150 A4 Verduras 350 Microondas 100% 500 150 250 A5 Pescado Microondas 80% 350 450 650 50 (con 450 ml de agua) A6 Pastas 100 (con 800 ml de agua) Microondas 80% 150 (con 1,2 l de agua) 200 A7 Sopa 400 Microondas 100% 600 A8 Pastel 475 Convección con precalentamiento a 160 °C 200 A9 Pizza 300 C-4 400 500 A
'HVFRQJHODFLyQ SRU SHVR ES Pulse una vez el botón Gire : en la pantalla se visualiza "dEF1". para escoger el peso de los alimentos para descongelar (entre 100 y 2000 g). Pulse el botón para empezar a descongelar. 'HVFRQJHODFLyQ SRU WLHPSR Pulse dos veces el botón Gire : en la pantalla se visualiza "dEF2". para escoger el tiempo de descongelación (máximo 95 minutos). Pulse el botón para empezar a descongelar.
6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ES DESENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE LA TOMA DE CORRIENTE ANTES DE PROCEDER A LIMPIAR EL APARATO Y, SI ES POSIBLE, DEJE LA PUERTA ABIERTA PARA DESACTIVAR EL HORNO. - Mantenga la cavidad interna del horno siempre limpia y seca, limpiándola frecuentemente con un trapo suave. No utilice detergentes abrasivos, ya que puede rayar o dañar la pintura.
Problèmes ES Causes possibles Solutions El cable de alimentación no está enchufado correctamente. Desenchufe el aparato, espere 10 segundos, después, vuelva a enchufarlo. Fusibles fundidos o disyuntor accionado. Reemplace el fusible o vuelva a abrir el circuito eléctrico. Problema con la toma de corriente. Pruebe la toma enchufando en ella otros aparatos eléctricos. El horno no calienta. La puerta está mal cerrada. Cierre correctamente la puerta.
INDICE 1. Istruzioni di sicurezza P.33 6SHFL¿FKH WHFQLFKH P.38 3. Descrizione del prodotto P.38 4. Installazione e posizionamento P.39 5. Uso P.40 5HJROD]LRQH GHOO¶RURORJLR 2. Cottura a microonde 8WLOL]]R GHO JULOO &RWWXUD FRPELQDWD PLFURRQGH JULOO YHQWLODWR )RUQR YHQWLODWR FRQ SUHULVFDOGDPHQWR )RUQR YHQWLODWR VHQ]D SUHULVFDOGDPHQWR 7. Funzione accensione ritardata 8. Tasti di scelta rapida di cottura 9.
IT - bed and breakfast. 2. Prima di collegare l’apparecchio a una SUHVD HOHWWULFD D SDUHWH YHUL¿FDUH FKH L valori di tensione riportati sulla targhetta dell’apparecchio corrispondano a quelli della rete elettrica locale.Collegare sempre l’apparecchio a una presa dotata di messa a terra. 3. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal servizio postvendita o da personale con DQDORJD TXDOL¿FD SHU HYLWDUH TXDOVLDVL ULVFKLR 4.
5. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a raccolta GLIIHUHQ]LDWD 1RQ JHWWDUH L UL¿XWL HOHWWULFL HG HOHWWURQLFL DVVLHPH DL UL¿XWL municipali indifferenziati. Procedere alla raccolta differenziata. 6. Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica non appena si smette di utilizzare il forno e prima di qualsiasi operazione di pulizia, manutenzione e montaggio di accessori. 7. Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altro liquido. 8.
IT operazioni di manutenzione o riparazione che prevedono la rimozione del coperchio che protegge dall’esposizione dell’energia a microonde. 13. $WWHQ]LRQH liquidi e altri alimenti non devono essere riscaldati in contenitori chiusi ermeticamente poiché rischiano di esplodere. 14. Utilizzare solamente utensili appropriati per l’uso nei forni a microonde. 15. Il forno a microonde va utilizzato per riscaldare bevande e alimenti.
19. Si raccomanda di non utilizzare il forno a microonde per riscaldare le uova nel loro guscio e le uova sode intere poiché potrebbero esplodere, anche dopo il termine della cottura. 20. Per le istruzioni di pulizia di guarnizione della porta, cavità e parti adiacenti fare ULIHULPHQWR DO SDUDJUDIR ©0$187(1=,21( ( 38/,=,$ª 21.
2. SPECIFICHE TECNICHE IT Modello AC930AGF Alimentazione 230 V ~ 50 Hz Potenza nominale (microonde) 1450 W Potenza resa (microonde) 900 W Potenza nominale (grill) 1100 W Potenza nominale (convezione) 2500 W Diametro del piatto 31,5 cm Dimensioni interne / esterne (PxLxA) 34,5x33,5x20 / 51x52x33 Peso 18 kg 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 5 4 3 2 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 2EOz 6. Sistema di blocco della porta 7.
4. INSTALLAZIONE E POSIZIONAMENTO 3ULPD GL XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR SHU OD SULPD YROWD Rimuovere tutti gli imballaggi all’interno e all’esterno del forno. Prima di utilizzare il forno, pulire l’interno con un panno umido e asciugare. IT 3RVL]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR 6LVWHPDUH LO IRUQR VX XQD VXSHU¿FLH VWDELOH H SLDQD /DVFLDUH XQR VSD]LR VXI¿FLHQWH DWWRUQR all’apparecchio per consentire un’adeguata ventilazione. Lasciare circa 30 cm sopra l’apparecchio, 10 cm dietro e 20 cm sui lati.
5. USO 5HJROD]LRQH GHOO RURORJLR Collegare il microonde; sul display viene visualizzato "0:00" e viene prodotto un segnale acustico una volta. IT Premere ; sullo schermo compare "24H". Se si , sullo schermo compare preme di nuovo il tasto "12H". C'è la possibilità di regolare l'ora su 12 ore o 24 ore. AUTO MENU Ruotare per regolare le ore tra 1 e 12 o tra 0 e 23. Premere ; i minuti lampeggiano. Ruotare per regolare i minuti tra 0 e 59. per memorizzare le impostazioni.
8WLOL]]R GHO JULOO Quando il forno è spento, ruotare Premere per selezionare la funzione grill. per confermare. "G1" compare sullo schermo. per regolare il tempo di cottura. È possibile regolare un tempo di cottura compreso Ruotare tra 5 secondi e 95 minuti. Premere IT per avviare la cottura. 1RWD quando è passata la metà del tempo di cottura, il forno suona due volte. Per un risultato ottimale, si consiglia di girare l'alimento che si sta cuocendo a metà cottura.
)RUQR YHQWLODWR FRQ SUHULVFDOGDPHQWR ,Q TXHVWD FRQ¿JXUD]LRQH O¶DSSDUHFFKLR q XWLOL]]DWR FRPH XQ IRUQR WUDGL]LRQDOH VHQ]D IXQ]LRQH microonde. Si consiglia di preriscaldare l'apparecchio alla temperatura appropriata prima di mettere il preparato da cuocere nel forno. IT SHU VHOH]LRQDUH OD WHPSHUDWXUD 6L SXz LPSRVWDUH XQD WHPSHUDWXUD FRPSUHVD WUD Ruotare 140 e 230 °C. Premere per confermare. Premere di nuovo per iniziare il preriscaldamento.
8. Tasti di scelta rapida di cottura Quando il forno è spento, premere / per cuocere gli alimenti alla massima potenza per 30 secondi. A ogni pressione di questo stesso tasto , il tempo di cottura aumenta di 30 secondi. Il tempo massimo di cottura in questo caso è di 95 minuti. Durante la cottura in modalità microonde, grill, forno ventilato, combinata è possibile premere / IT per aumentare il tempo di cottura di 30 secondi. 9. Menu automatico Quando il forno è spento, ruotare da "A-1" ad "A-10".
Programma Peso (g) Potenza 150 250 IT A1 Riscaldamento 350 Microonde 100% 450 600 1 (~230) A2 Patate 2 (~460) Microonde 100% 3 (~690) 150 A3 Carne 300 Microonde 100% 450 600 150 A4 Verdura 350 Microonde 100% 500 150 250 A5 Pesce Microonde 80% 350 450 650 50 (con 450 ml d’acqua) A6 Pasta 100 (con 800 ml d’acqua) Microonde 80% 150 (con 1,2 l d’acqua) 200 A7 =XSSH 400 Microonde 100% 600 A8 Dolce 475 Convezione con preriscaldamento a 160 °C 200 A9 Pizza 300 C-4 400 500 A10 Pollo
6FRQJHODPHQWR D SHVR Premere una volta il tasto Ruotare : sullo schermo appare "dEF1". per scegliere il peso degli alimenti da scongelare (tra 100 e 2000 g). Premere il tasto IT per iniziare lo scongelamento. 6FRQJHODPHQWR D WHPSR Premere due volte il tasto Ruotare : sullo schermo compare "dEF2". per selezionare il tempo di scongelamento (massimo 95 minuti). Premere il tasto per iniziare lo scongelamento.
6. MANUTENZIONE E PULIZIA IT STACCARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI PROCEDERE ALLA PULIZIA E, SE POSSIBILE, LASCIARE LA PORTA APERTA PER DISATTIVARE IL FORNO. 7HQHUH LO YDQR LQWHUQR GHO IRUQR VHPSUH SXOLWR H DVFLXWWR SXOHQGROR UHJRODUPHQWH FRQ XQ SDQQR PRUELGR 1RQ XWLOL]]DUH GHWHUJHQWL DEUDVLYL SRLFKp VL ULVFKLD GL JUDI¿DUH o danneggiare la pittura.
Problemi Possibili cause Soluzioni Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente. Staccare la spina dell’apparecchio, attendere 10 secondi, quindi ricollegarla. Fusione dei fusibili o azionamento del disgiuntorer. Sostituire il fusibile o riattivare il disgiuntore. Problema con la presa elettrica. Provare la presa collegando altri apparecchi elettrici. Il forno non scalda. La porta è chiusa male. Chiudere correttamente la porta.
ÍNDICE PT 5HJUDV GH VHJXUDQoD P.48 (VSHFL¿FDo}HV WpFQLFDV P.53 3. Descrição do produto P.53 4. Instalação e colocação P.54 5. Utilização P.55 5HJXODomR GR UHOyJLR 2.Cozedura no microondas 8WLOL]DomR GR JULOO &R]HGXUD FRPELQDGD PLFURRQGDV JULOO FDORU JLUDWyULR &DORU JLUDWyULR FRP SUp DTXHFLPHQWR &DORU JLUDWyULR VHP SUp DTXHFLPHQWR )XQomR LQtFLR GLIHULGR $WDOKRV GH FR]HGXUD 9.
ambientes tipo residenciais; - ambientes tipo pensões e pousadas. 2. Antes de ligar o aparelho a uma tomada HOpFWULFD GH SDUHGH YHUL¿TXH VH D FRUUHQWH HOpFWULFD ORFDO FRUUHVSRQGH j HVSHFL¿FDGD QD placa do aparelho.Ligue sempre o aparelho a uma tomada com ligação à terra. 1R FDVR GH GDQL¿FDomR GR FDER GH alimentação, providencie a sua substituição pelo fabricante, assistência pós-venda ou WpFQLFRV GH TXDOL¿FDomR VHPHOKDQWH SDUD evitar uma situação de perigo. 4.
5. PT Os equipamentos eléctricos e electrónicos são objecto de uma recolha selectiva. Não elimine os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos juntamente com os resíduos municipais não triados mas proceda à sua recolha selectiva. 6. Desligue o cabo de alimentação da rede eléctrica logo que deixe de utilizá-lo e antes de qualquer operação de limpeza, manutenção e montagem de acessórios. 7. Não coloque o aparelho, o cabo de DOLPHQWDomR RX D ¿FKD GHQWUR GH iJXD RX qualquer outro líquido. 8.
12. $GYHUWrQFLD é perigoso que qualquer outra pessoa que não um técnico competente efectue operações de manutenção ou de reparação que implique a remoção de uma cobertura que confere exposição contra a energia microondas. 13. $GYHUWrQFLD os líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes hermeticamente fechados dado o risco de explosão. 14. Utilize apenas utensílios adequados para uso em fornos microondas. 15. O forno micro-ondas é concebido para aquecer alimentos e bebidas.
PT 18. O conteúdo dos biberões e dos boiões de comida para bebés deve ser mexido ou DJLWDGR H D WHPSHUDWXUD GHYH VHU YHUL¿FDGD antes do seu consumo para evitar a ocorrência de queimaduras. 19. Não se recomenda aquecer os ovos na casca e os ovos cozidos num forno microondas dado o risco de explodirem, PHVPR DSyV R ¿QDO GD FR]HGXUD 20. Os detalhes para limpar a junta da porta, a cavidade e as partes adjacentes estão LQFOXtGRV QR SDUiJUDIR ©0$187(1d2 ( /,03(=$ª 21.
mantenha o forno debaixo de olho devido à SRVVLELOLGDGH GH LQÀDPDomR 2. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelo AC930AGF Alimentação 230 V ~ 50 Hz Potência atribuída (microondas) 1450 W Potência restituída (microondas) 900 W Potência atribuída (grill) 1100 W Potência atribuída (convecção) 2500 W Diâmetro do prato 31,5 cm Dimensões Internas / Externas (PxLxA) 34,5x33,5x20 / 51x52x33 Peso 18 kg PT 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 5 4 3 2 6 7 1. 2. 3. 4.
4. INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO $QWHV GH XWLOL]DU SHOD SULPHLUD YH] Retire qualquer embalagem no interior e no exterior do forno. Antes de utilizar o forno, limpe o interior com um pano húmido e seque. &RORFDomR GR SURGXWR PT &RORTXH R IRUQR QXPD VXSHUItFLH HVWiYHO H SODQD 'HL[H XP HVSDoR VX¿FLHQWH j YROWD GR DSDrelho para permitir uma boa ventilação. Deixe cerca de 30 cm acima do aparelho, 10 cm na parte de trás e 20 cm nos lados.
5. UTILIZAÇÃO 5HJXODomR GR UHOyJLR Ligue o microondas; o ecrã indica "0 :00", é emitido um sinal sonoro. Prima ; o ecrã indica "24H". Se premir novamente R HFUm LQGLFD + 7HP D SRVVLELOLGDGH GH a tecla ajustar a hora para 12 horas ou 24 horas. Rode 0 e 23. para regular as horas entre 1 e 12 ou entre Prima ; os minutos piscam; Rode para regular os minutos entre 0 e 59. Prima pisca. para registar a regulação.
8WLOL]DomR GR JULOO Quando o forno está parado, rode Prima para seleccionar a função grill. SDUD FRQ¿UPDU $ PHQVDJHP * p DSUHVHQWDGD QR HFUm para regular o tempo de cozedura. Pode ajustar um tempo de cozedura entre Rode 5 segundos e 95 minutos. PT Prima para iniciar a cozedura. 2EVHUYDomR depois de decorrido metade do tempo de descongelação, o forno emite dois sinais. Para um resultado óptimo, aconselhamo-lo a virar ao contrário a peça cozinhar a meio da cozedura.
&DORU JLUDWyULR FRP SUp DTXHFLPHQWR 1HVWD FRQ¿JXUDomR R DSDUHOKR p XWLOL]DGR FRPR XP IRUQR WUDGLFLRQDO VHP IXQomR PLFURRQGDV É aconselhável aquecer previamente o aparelho na temperatura adequada antes de colocar a preparação a cozinhar no forno. Rode para seleccionar a temperatura. Pode ajustar uma temperatura entre 140 e 230 °C. Prima SDUD FRQ¿UPDU 3ULPD QRYDPHQWH para iniciar o pré-aquecimento.
$WDOKRV GH FR]HGXUD Quando o forno está parado, prima / para cozer os alimentos na potência máxima durante 30 segundos. A cada pressão desta mesma tecla , o tempo de cozedura aumenta 30 segundos. O tempo máximo de cozedura neste caso é de 95 minutos. Aquando da cozedura no modo microondas, grill, calor giratório e combinado, pode premir PT / para aumentar o tempo de cozedura de 30 segundos. 9.Menu automático Quando o forno está parado, rode automática de "A-1" a "A-10".
Programa Peso (g) Potência 150 250 A1 Reaquecimento 350 Microondas 100% 450 600 PT 1 (~230) A2 Batatas 2 (~460) Microondas 100% 3 (~690) 150 A3 Carne 300 Microondas 100% 450 600 150 A4 Legumes 350 Microondas 100% 500 150 250 A5 Peixe Microondas 80% 350 450 650 50 (com 450 ml de água) A6 Pastas 100 (com 800 ml de água) Microondas 80% 150 (com 1.
'HVFRQJHODomR SRU SHVR Prima uma vez a tecla Rode para escolher o peso dos alimentos a descongelar (entre 100 e 2000 g). Prima a tecla PT : o ecrã indica "dEF1". para iniciar a descongelação. 'HVFRQJHODomR SRU WHPSR Prima duas vezes o botão Rode : o ecrã indica "dEF2". para escolher o tempo de descongelação (máximo 95 minutos). Prima a tecla para iniciar a descongelação. )XQomR LQWHUURJDomR Se programou um início diferido, pode premir a tecla diferido programada.
6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA DESLIGUE O CABO DE ALIMENTAÇÃO DA TOMADA DE CORRENTE $17(6 '( 352&('(5 ¬ /,03(=$ ( 6( 3266Ë9(/ '(,;( $ 3257$ ABERTA PARA DESACTIVAR O FORNO. - Mantenha a cavidade interna do forno sempre limpa e seca, limpando-a regularmentecom um pano macio.
Problemas Causas possíveis Soluções O cabo de alimentação nãoestá correctamente ligado. Desligue o aparelho, aguarde 10 segundos e ligue-o novamente. Fusão dos fusíveis ou acção do disjuntor. Substitua o fusível ou reactive o disjuntor. Problema com a tomada eléctrica. Experimente a tomada em y ligando outros aparelhos eléctricos. O forno não aquece. A porta está mal fechada. Feche correctamente a porta. O prato rotativo em vidro faz barulho quando o forno microondas está em funcionamento.
,6 75(ĝ&, :VND]yZNL EH]SLHF]HĔVWZD P.63 6SHF\¿NDFMH WHFKQLF]QH P.68 3. Opis produktu P.68 4. Instalacja i ustawianie P.69 8Ī\WNRZDQLH P.70 8VWDZLDQLH ]HJDUD 3LHF]HQLH Z NXFKHQFH PLNURIDORZHM 2EVáXJD JULOOD 4. Pieczenie kombinowane PLNURIDOH JULOO IXQNFMD REURWRZD )XQNFMD REURWRZD ] QDJU]HZDQLHP ZVWĊSQ\P )XQNFMD REURWRZD EH] QDJU]HZDQLD ZVWĊSQHJR )XQNFMD XUXFKDPLDQLD ] RSyĨQLHQLHP 8. Szybkie ustawianie czasu pieczenia 9.
PL miejscach o charakterze mieszkalnym; Z PLHMVFDFK RIHUXMąF\FK QRFOHJL ]H ĞQLDGDQLHP 3U]HG SRGáąF]HQLHP XU]ąG]HQLD GR ĞFLHQQHJR JQLD]GND ]DVLODQLD QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ parametry miejscowej sieci elektrycznej RGSRZLDGDMą GDQ\P RNUHĞORQ\P QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM XU]ąG]HQLD 8U]ąG]HQLH PRĪH E\ü SRGáąF]RQH Z\áąF]QLH GR JQLD]GND ] X]LHPLHQLHP -HĪHOL SU]HZyG ]DVLODMąF\ MHVW XV]NRG]RQ\ FHOHP ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD PRĪH RQ ]RVWDü wymieniony jedynie przez producenta, jego serwis QDSUDZF]\
8U]ąG]HQLH L MHJR SU]HZyG ]DVLODMąF\ PXV]ą ]QDMGRZDü VLĊ SR]D ]DVLĊJLHP G]LHFL Z ZLHNX SRQLĪHM 8 lat. 5. 8U]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH L HOHNWURQLF]QH Vą REMĊWH V\VWHPHP VHOHNW\ZQHM ]ELyUNL RGSDGyZ 1LH QDOHĪ\ Z\U]XFDü ]XĪ\W\FK XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK UD]HP ]H PL ]Z\Ná\PL ĞPLHFLDPL GRPRZ\PL DOH RGQLHĞü MH GR punktów selektywnej zbiórki odpadów.
PL NRQVHUZDFML OXE QDSUDZ\ XU]ąG]HQLD NWyUH Z\PDJDMą ]GMĊFLD RVáRQ\ ]DEH]SLHF]DMąFHM SU]HG G]LDáDQLHP HQHUJLL PLNURIDORZHM PRĪH E\ü niebezpieczne. 13. 2VWU]HĪHQLH SURGXNW\ Sá\QQH L LQQH SRNDUP\ QLH SRZLQQ\ E\ü SRGJU]HZDQH Z SRMHPQLNDFK KHUPHW\F]QLH ]DPNQLĊW\FK SRQLHZDĪ JUR]L WR LFK wybuchem. 1DOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH QDF]\Ĕ przeznaczonych do wykorzystania w kuchenkach mikrofalowych. 15.
WHPSHUDWXUĊ DE\ ]DSRELHF PRĪOLZRĞFL RSDU]HĔ 19. Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej jajek Z VNRUXSNDFK L FDá\FK MDMHN QD WZDUGR QLH MHVW ]DOHFDQH SRQLHZDĪ PRJą RQH Z\EXFKQąü QDZHW SR ]DNRĔF]HQLX SRGJU]HZDQLD 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH GRW\F]ąFH F]\V]F]HQLD XV]F]HONL GU]ZLF]HN ZQĊWU]D L SR]RVWDá\FK HOHPHQWyZ XU]ąG]HQLD ]RVWDá\ ]DPLHV]F]RQH Z SDUDJUD¿H ©.
2. SPECYFIKACJE TECHNICZNE Model AC930AGF =DVLODQLH PL 9 a +] Moc znamionowa 1450 W Moc oddawana (mikrofale) 900 W Moc znamionowa (grill) 1100 W Moc znamionowa (konwekcja) 2500 W ĝUHGQLFD WDOHU]D FP :\PLDU\ ZHZQĊWU]QH ]HZQĊWU]QH *á [6][:\V [ [ [ [ Waga 18 kg 3. OPIS PRODUKTU 1 5 4 3 2 6 7 1. 2. 3. 4. Elementy sterowania 2Ğ WDOHU]D REURWRZHJR Opaska talerza obrotowego Szklany talerz obrotowy 5. Okienko 6. System zamykania drzwiczek 7.
4.
8ĩ<7.2:$1,( 8VWDZLDQLH ]HJDUD 3RGáąF]\ü NXFKHQNĊ PLNURIDORZą GR SUąGX QD HNUDQLH Z\ĞZLHWORQH ]RVWDQą F\IU\ L ZáąF]\ VLĊ V\JQDá GĨZLĊNRZ\ QD HNUDQLH Z\ĞZLHWORQ\ ]RVWDQLH :FLVQąü SU]\FLVN V\PERO + : UD]LH SRQRZQHJR ZFLĞQLĊFLD SU]\FLVNX PL AUTO MENU QD HNUDQLH Z\ĞZLHWORQ\ ]RVWDQLH V\PERO Ä +´ 8Ī\WNRZQLN PRĪH XVWDZLü F]DV Z V\VWHPLH OXE 24-godzinnym. 3U]HNUĊFLü SRNUĊWáR DE\ XVWDZLü JRG]LQ\ Z ]DNUHVLH od 1 do 12 lub od 0 do 23.
2EVáXJD JULOOD .LHG\ XU]ąG]HQLH MHVW Z\áąF]RQH SU]HNUĊFLü SRNUĊWáR :FLVQąü SU]\FLVN DE\ Z\EUDü IXQNFMĊ JULOOD DE\ SRWZLHUG]Lü 1D HNUDQLH Z\ĞZLHWORQ\ ]RVWDQLH V\PERO * DE\ XVWDZLü F]DV SLHF]HQLD &]DV SLHF]HQLD PRĪH ]RVWDü XVWDZLRQ\ Z 3U]HNUĊFLü SRNUĊWáR zakresie od 5 sekund do 95 minut.
)XQNFMD REURWRZD ] QDJU]HZDQLHP ZVWĊSQ\P : WHM NRQ¿JXUDFML XU]ąG]HQLH MHVW Z\NRU]\VW\ZDQH MDNR WUDG\F\MQ\ SLHNDUQLN EH] IXQNFML PLNURIDO =DOHFDQH MHVW ZVWĊSQH UR]JU]DQLH XU]ąG]HQLD GR RGSRZLHGQLHM WHPSHUDWXU\ SU]HG XPLHV]F]HQLHP w nim produktów. DE\ XVWDZLü WHPSHUDWXUĊ 7HPSHUDWXUD PRĪH ]RVWDü XVWDZLRQD Z 3U]HNUĊFLü SRNUĊWáR zakresie od 140 do 230 °C. :FLVQąü SU]\FLVN DE\ SRWZLHUG]Lü 3RQRZQLH ZFLVQąü SU]\FLVN DE\ UR]SRF]ąü QDJU]HZDQLH ZVWĊSQH .
8. Szybkie ustawianie czasu pieczenia .LHG\ XU]ąG]HQLH MHVW Z\áąF]RQH ZFLVQąü SU]\FLVN / DE\ UR]SRF]ąü SLHF]HQLH ] PDNV\PDOQą PRFą SU]H] VHNXQG 3R NDĪG\P ZFLĞQLĊFLX WHJR SU]\FLVNX czas pieczenia MHVW ]ZLĊNV]DQ\ R VHNXQG 0DNV\PDOQ\ F]DV SLHF]HQLD Z\QRVL Z W\P SU]\SDGNX PLQXW 3RGF]DV SLHF]HQLD Z WU\ELH NXFKHQNL PLNURIDORZHM JULOOD IXQNFML REURWRZHM D WDNĪH Z WU\ELH NRPELQRZDQ\P QDFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX o 30 sekund. XPRĪOLZLD ]ZLĊNV]HQLH F]DVX SLHF]HQLD / 9. Menu automatyczne PL .
Program Waga (g) Potência 150 250 A1 Odgrzewanie 350 Mikrofale 100% 450 600 1 (~230) PL A2 =LHPQLDNL 2 (~460) Mikrofale 100% 3 (~690) 150 A3 0LĊVR 300 Mikrofale 100% 450 600 150 A4 Warzywa 350 Mikrofale 100% 500 150 250 A5 Ryby Mikrofale 80% 350 450 650 50 (z 450 ml wody) A6 Makaron 100 (z 800 ml wody) Mikrofale 80% 150 (z 1,2 l wody) 200 A7 =XSD 400 Mikrofale 100% 600 A8 Ciasto 475 .
5R]PUDĪDQLH ZJ ZDJL :FLVQąü MHGQRNURWQLH SU]\FLVN 3U]HNUĊFLü SRNUĊWáR 100 do 2000 g). :FLVQąü SU]\FLVN QD HNUDQLH Z\ĞZLHWORQ\ ]RVWDQLH V\PERO G() DE\ Z\EUDü ZDJĊ UR]PUDĪDQ\FK SURGXNWyZ Z ]DNUHVLH RG DE\ UR]SRF]ąü UR]PUDĪDQLH 5R]PUDĪDQLH ZJ F]DVX :FLVQąü GZXNURWQLH SU]\FLVN 3U]HNUĊFLü SRNUĊWáR :FLVQąü SU]\FLVN QD HNUDQLH Z\ĞZLHWORQ\ ]RVWDQLH V\PERO G() PL DE\ XVWDZLü F]DV UR]PUDĪDQLD PDNV\PDOQLH PLQXW DE\ UR]SRF]ąü UR]PUDĪDQLH 12.
6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 35=(' 35=<67Ą3,(1,(0 '2 -$.,&+.2/:,(. 35$& .216(5:$&<-1<&+ 1$/(ĩ< :<-Ąû :7<&=.ĉ = *1,$='.$ =$6,/$1,$ , : 0,$5ĉ 02ĩ/,:2ĝ&, 32=267$:,û '5=:,&=., 27:$57( $%< ĩ$'1( )81.&-( .8&+(1., 1,( 02*à< '=,$à$û PL :QĊWU]H NXFKHQNL SRZLQQR E\ü ]DZV]H F]\VWH L VXFKH QDOHĪ\ ZLĊF Z UHJXODUQ\FK RGVWĊSDFK F]DVX F]\ĞFLü MH PLĊNNą V]PDWNą 1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü ĞFLHUQ\FK ĞURGNyZ F]\V]F]ąF\FK SRQLHZDĪ PRĪH WR VSRZRGRZDü ]DU\VRZDQLH OXE XV]NRG]HQLH lakieru.
Problemy 0RĪOLZH SU]\F]\Q\ 5R]ZLą]DQLD 3U]HZyG ]DVLODMąF\ QLH MHVW SRGáąF]RQ\ SUDZLGáRZR 2GáąF]\ü XU]ąG]HQLH ] SUąGX ]DF]HNDü VHNXQG L SRGáąF]\ü SRQRZQLH Przepalenie bezpiecznika lub ]DG]LDáDQLH Z\áąF]QLND samoczynnego. :\PLHQLü EH]SLHF]QLN OXE SRQRZQLH DNW\ZRZDü Z\áąF]QLN samoczynny. 3UREOHP GRW\F]ąF\ JQLD]GND elektrycznego. 6SUDZG]Lü JQLD]GNR SRGáąF]DMąF GR QLHJR LQQH XU]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH Kuchenka nie podgrzewa pokarmów.
7$57$/20 HU %L]WRQViJL HOĘtUiVRN P.78 0ĦV]DNL DGDWRN P.83 $ WHUPpN OHtUiVD P.83 7HOHStWpV pV HOKHO\H]pV P.84 5. Használat P.85 1. Az óra beállítása 6WpV D PLNURKXOOiP~ VWĘEHQ $ JULOO KDV]QiODWD .RPELQiOW VWpV PLNURKXOOiP JULOO KĘOpJNHYHUĘ +ĘOpJNHYHUĘ HOĘPHOHJtWpVVHO +ĘOpJNHYHUĘ HOĘPHOHJtWpV QpONO ,GĘ]tWHWW LQGtWiV IXQNFLy 6WpV J\RUVJRPERN 9. Az automatikus menü .LROYDV]WiV V~O\ DODSMiQ .
- szállodák, motelek vagy egyéb szálláshelyek vendégei; YHQGpJV]RED UHJJHOLYHO MHOOHJĦ környezetekben. 0LHOĘWW EHGXJMD D NpV]OpNHW HJ\ NRQQHNWRUED HOOHQĘUL]]H KRJ\ D KiOy]DWL feszültség megfelel-e a készülék adattábláján megadott értéknek. A készüléket csak földelt konnektorhoz csatlakoztassa. 3. Ha a tápkábel megsérült, a gyártónak, a gyártó szakszervizének, vagy egy hasonló NpS]HWWVpJĦ V]DNHPEHUQHN NHOO NLFVHUpOQLH D veszélyek elkerülése érdekében. 4.
5. HU Az elektromos és elektronikus berendezéseket szelektíven kell J\ĦMWHQL $] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV hulladékot ne dobja a vegyesen kezelt háztartási hulladék közé, gondoskodjon V]HOHNWtY J\ĦMWpVpUĘO 6. Húzza ki a vezetéket a konnektorból használat után, továbbá bármilyen tisztítási, NDUEDQWDUWiVL YDJ\ V]HUHOpVL PĦYHOHW HOĘWW 7. Ne merítse a készüléket, a tápkábelt vagy a csatlakozó dugaszt vízbe, vagy más folyadékba.
13. )LJ\HOPH]WHWpV folyadékokat vagy egyéb ételeket nem szabad hermetikusan lezárt edényekben melegíteni, mert szétrobbanhatnak. &VDN D PLNURKXOOiP~ VWĘEHQ YDOy használatra alkalmas edényeket használjon. $ PLNURKXOOiP~ VWĘ pOHOPLV]HUHN pV LWDORN PHOHJtWpVpUH V]ROJiO eWHOHN YDJ\ UXKDQHPĦN V]iUtWiVD PHOHJtWĘ SiUQiN SDSXFVRN V]LYDFV QHGYHV W|UOĘNHQGĘ pV HJ\pE anyagok melegítése sérüléseket okozhat, PHJJ\XOODGKDWQDN pV W]HW LGp]KHWQHN HOĘ 16.
HU IĘ]pV EHIHMH]ĘGpVH XWiQ LV $] DMWy W|PtWpVpQHN D VWĘWpUQHN pV a szomszédos részeknek a tisztításáról UpV]OHWHVHQ D Ä.$5%$17$57È6 e6 7,6=7Ë7È6´ IHMH]HWEHQ ROYDVKDW $MiQORWW D VWĘW UHQGV]HUHVHQ WLV]WtWDQL és az élelmiszer-lerakódásokat eltávolítani: a készülék tisztántartásának elmulasztása esetén a felülete tönkremehet és ez óhatatlanul kihat az élettartamára, valamint veszélyes helyzethez vezethet. $ PLNURKXOOiP~ VWĘW V]DEDGRQ NHOO elhelyezni. 23.
2. 0ĥ6=$., $'$72. Modell AC930AGF ÈUDPHOOiWiV 9 a +] Névleges teljesítmény (mikrohullámú) 1450 W Leadott teljesítmény (mikrohullámú) 900 W Névleges teljesítmény (grill) 1100 W 1pYOHJHV WHOMHVtWPpQ\ KĘOpJNHYHUĘ : $ WiQ\pU iWPpUĘMH FP %HOVĘ NOVĘ PpUHWHN (mélység x hosszúság x magasság) 34,5x33,5x20 / 51x52x33 Waga 18 kg HU 3. A TERMÉK LEÍRÁSA 1 5 4 3 2 6 7 1. 2. 3. 4. .H]HOĘWiEOD A forgó tányér tengelye $ IRUJy WiQ\pU J\ĦUĦMH Forgó üvegtányér 5.
4. TELEPÍTÉS ÉS ELHELYEZÉS $] HOVĘ KDV]QiODW HOĘWW 7iYROtWVRQ HO PLQGHQ FVRPDJROyDQ\DJRW D VWĘ EHOVHMpEĘO pV NOVHMpUĘO 0LHOĘWW D VWĘW KDV]QiOMD törölje át a belsejét egy nedves ronggyal. $ WHUPpN HOKHO\H]pVH +HO\H]]H D VWĘW VWDELO pV VLPD IHOOHWUH +DJ\MRQ HOHJHQGĘ KHO\HW D NpV]OpN N|UO KRJ\ EL]WRVtWVD D PHJIHOHOĘ V]HOOĘ]pVW +DJ\MRQ V]DEDGRQ N|UOEHOO FP W D NpV]OpN I|O|WW FP W mögötte és 20 cm-t az oldalainál.
5. HASZNÁLAT 1. Az óra beállítása 'XJMD EH D NRQQHNWRUED D PLNURKXOOiP~ VWĘW D NLMHO]ĘQ Ä ´ MHOHQLN PHJ pV HJ\ KDQJMHO]pV KDOOKDWy Nyomja meg a JRPERW D NLMHO]ĘQ Ä +´ MHOHQLN PHJ D NLMHO]ĘQ Ä +´ Ha ismét megnyomja a gombot, MHOHQLN PHJ $] LGĘW EHiOOtWKDWMD yUiUD YDJ\ yUiUD AUTO MENU Forgassa a gombot az órák beállításához 1 és 12, vagy 0 és 23 között. Nyomja meg a Forgassa a 59 között.
$ JULOO KDV]QiODWD $ VWĘ OHiOOtWRWW iOODSRWiEDQ IRUJDVVD Nyomja meg a Forgassa a állíthat be. Nyomja meg a gombot a grill funkció kiválasztásához. JRPERW D PHJHUĘVtWpVKH] Ä* ´ MHOHQLN PHJ D NLMHO]ĘQ JRPERW D VWpVL LGĘ EHiOOtWiViKR] PiVRGSHUF pV SHUF N|]|WWL VWpVL LGĘW gombot a sütés megkezdéséhez.
+ĘOpJNHYHUĘ HOĘPHOHJtWpVVHO (EEHQ D NRQ¿JXUiFLyEDQ D VWĘ KDJ\RPiQ\RV VWĘNpQW KDV]QiOKDWy PLNURKXOOiP~ IXQNFLy QpONO $ VWQL NtYiQW pWHO VWĘEH KHO\H]pVH HOĘWW FpOV]HUĦ HOĘPHOHJtWHQL D NpV]OpNHW Forgassa a állíthat be.
6WpV J\RUVJRPERN $PLNRU D VWĘ NL YDQ NDSFVROYD Q\RPMD PHJ D / gombot az ételek maximális telMHVtWPpQ\HQ W|UWpQĘ VWpVpKH] PiVRGSHUFLJ 8J\DQHQQHN D JRPEQDN PLQGHQ OHQ\RPiViYDO D VWpVL LGĘWDUWDP PiVRGSHUFFHO HPHONHGLN (EEHQ D] HVHWEHQ D PD[LPiOLV VWpVL LGĘWDUWDP SHUF 0LNURKXOOiP~ VWĘ JULOO KĘOpJNHYHUĘ YDJ\ NRPELQiOW ]HPPyG DODWW PHJQ\RPKDWMD D / JRPERW D] LGĘWDUWDP PiVRGSHUFFHO W|UWpQĘ PHJQ|YHOpVpKH] 9.
Program 7HOMHVtWPpQ\ Súly (g) 150 250 A1 Melegítés 350 Mikrohullám 100% 450 600 1 (~230) A2 Burgonya 2 (~460) Mikrohullám 100% 3 (~690) 150 A3 Hús HU 300 Mikrohullám 100% 450 600 150 A4 =|OGVpJHN 350 Mikrohullám 100% 500 150 250 A5 Hal Mikrohullám 80% 350 450 650 50, (450 ml vízzel) A6 7pV]WD 100 (800 ml vízzel) Mikrohullám 80% 150 (1,2 l vízzel) 200 A7 Leves 400 Mikrohullám 100% 600 A8 Sütemény +ĘOpJNHYHUpV & RV HOĘPHOHJtWpVVHO 475 200 A9 Pizza 300 C-4 400 500 A10 7\~N 75
.LROYDV]WiV V~O\ DODSMiQ Nyomja meg egyszer a JRPERW D NLMHO]ĘQÄG() ´ MHOHQLN PHJ Forgassa a gombot a kiolvasztandó élelmiszer súlyának kiválasztásához (100 és 2000 gramm között). Nyomja meg a gombot a kiolvasztás megkezdéséhez. .LROYDV]WiV LGĘ DODSMiQ Nyomja meg kétszer a Forgassa a HU Nyomja meg a JRPERW D NLMHO]ĘQÄG() ´ MHOHQLN PHJ JRPERW D VWpVL LGĘ NLYiODV]WiViKR] PD[LPXP SHUF gombot a kiolvasztás megkezdéséhez.
6. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS +Ò==$ ., $ 7È3.È%(/7 $ .211(.725%Ï/ $ 6h7ė 7,6=7Ë7È6$ (/ė77 e6 +$ /(+(7 +$*<-$ 1<,79$ $ 6h7ė $-7$-È7 +2*< .,.$3&62/-$ $ 6h7ė7 $ VWĘ EHOVHMpW WDUWVD PLQGLJ WLV]WiQ pV V]iUD]RQ W|U|OMH iW UHQGV]HUHVHQ puharonggyal. Ne használjon súrolószert, mert összekarcolhatja, vagy károsíthatja a festést.
Problémák Megoldások $ WiSNiEHO QLQFV PHJIHOHOĘHQ csatlakoztatva. Húzza ki a készüléket, várjon 10 másodpercig, majd dugja vissza. Az olvadóbiztosító kiolvadt, vagy a megszakító kioldott. Cserélje ki a biztosítékot vagy nyomja vissza a megszakítót A konnektor hibás. Próbálja ki a konnektort, csatlakoztasson rá másik elektromos készüléket. $ VWĘ QHP PHOHJV]LN $ VWĘ DMWDMD URVV]XO YDQ EH]iUYD Csukja be jól az ajtót.
CUPRINS 5HFRPDQGăUL GH VLJXUDQĠă P.93 6SHFL¿FDĠLL WHKQLFH P.98 3. Descrierea produsului P.98 ,QVWDODUHD úL SXQHUHD vQ IXQFĠLXQH D DSDUDWXOXL P.99 5. Utilizarea P.100 1. Setarea ceasului 2.
RO - în ferme; GH FăWUH FOLHQĠLL DÀDĠL vQ KRWHOXUL PRWHOXUL úL vQ DOWH VSDĠLL UH]LGHQĠLDOH - în pensiuni. ÌQDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO OD R SUL]ă HOHFWULFă GH SHUHWH YHUL¿FD܊L GDFă YROWDMXO GLQ ORFXLQ܊D GXPQHDYRDVWUă FRUHVSXQGH FX FHO LQGLFDW SH SOăFXĠD FX VSHFL¿FD܊LL WHKQLFH D DSDUDWXOXL &RQHFWD܊L vQWRWGHDXQD DSDUDWXO OD R SUL]ă FX vPSăPkQWDUH 3.
(FKLSDPHQWHOH HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH IDF RELHFWXO XQHL WULHUL VHOHFWLYH VSHFL¿FH 1X HOLPLQD܊L GH܈HXULOH HFKLSDPHQWHORU HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH vPSUHXQă FX GH܈HXULOH PXQLFLSDOH QHWULDWH FL FROHFWD܊L OH VHOHFWLY 'HFRQHFWD܊L FDEOXO GH DOLPHQWDUH GH OD UH܊HDXD HOHFWULFă LPHGLDW GXSă XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL úL vQDLQWH GH RULFH RSHUD܊LH GH FXUă܊DUH vQWUH܊LQHUH úL PRQWDUH D DFFHVRULLORU 1X VFXIXQGD܊L DSDUDWXO FDEOXO GH DOLPHQWDUH VDX ܈WHFKHUXO vQ DSă VDX vQ DOWH OLFKLGH
RO FDUH SUHVXSXQ vQGHSăUWDUHD FDSDFXOXL FDUH SURWHMHD]ă H[SXQHUHD OD HQHUJLD PLFURXQGHORU 13. $YHUWLVPHQW OLFKLGHOH úL DOLPHQWHOH QX WUHEXLH Vă ¿H vQFăO]LWH vQ UHFLSLHQWH vQFKLVH ermetic, deoarece pot exploda. 1X XWLOL]D܊L GHFkW XVWHQVLOH UHFRPDQGDWH SHQWUX D ¿ IRORVLWH vQ FXSWRDUHOH FX PLFURXQGH 15.
GHRDUHFH DU SXWHD H[SORGD FKLDU úL GXSă FH prepararea s-a încheiat.
2. 63(&,),&$ğ,, 7(+1,&( Model AC930AGF Alimentare 230 V ~ 50 Hz Putere consum (microunde) 1450 W Putere consum (microunde) 900 W Putere de consum (Grill) 1100 W 3XWHUH FRQVXP FRQYHF܊LH : Diametru platan 31,5 cm Dimensiuni interne / externe (Lxlxh) 34,5x33,5x20 / 51x52x33 Greutate 18 kg 3. DESCRIEREA PRODUSULUI RO 1 5 4 3 2 6 7 1. 2. 3. 4. 5. )HUHDVWUă GH VXSUDYHJKHUH 6. 6LVWHP GH EORFDUH D X܈LL 7.
,167$/$5($ ù, 381(5($ Ì1 )81&ğ,81( $ $3$5$78/8, ÌQDLQWH GH SULPD XWLOL]DUH ÌQGHSăUWDĠL WRDWH DPEDODMHOH GLQ LQWHULRUXO úL H[WHULRUXO FXSWRUXOXL ÌQDLQWH GH D XWLOL]D FXSWRUXO FXUă܊D܊L LQWHULRUXO DFHVWXLD FX R ODYHWă XPHGă úL DSRL OăVD܊L O Vă VH XVXFH 3R]L܊LRQDUHD SURGXVXOXL 3R]L܊LRQD܊L FXSWRUXO SH R VXSUDID܊ă VWDELOă úL SODQă /ăVD܊L XQ VSD܊LX VX¿FLHQW vQ MXUXO DSDUDWXOXL SHQWUX D SHUPLWH R EXQă YHQWLOD܊LH /ăVD܊L XQ VSD܊LX GH DSUR[LPDWLY FP GHDVXSUD DSDUDWXOXL
5. UTILIZAREA 1. Setarea ceasului &RQHFWD܊L FXSWRUXO FX PLFURXQGH OD SUL]D HOHFWULFă HFUDQXO D¿܈HD]ă © ª úL FXSWRUXO YD HPLWH XQ VHPQDO sonor. HFUDQXO D¿܈HD]ă © + ª 'DFă DSăVD܊L $SăVDĠL SH AUTO MENU HFUDQXO D¿܈HD]ă © + ª $YH܊L din nou pe tasta posibilitatea de a seta ora pe 12 ore sau pe 24 ore.
8WLOL]DUHD IXQFĠLHL JULOO $WXQFL FkQG FXSWRUXO HVWH RSULW URWLĠL EXWRQXO $SăVDĠL SH SHQWUX D VHOHFWD IXQF܊LD JULOO SHQWUX FRQ¿UPDUH © * ª VH D¿܈HD]ă SH HFUDQ SHQWUX D VHWD WLPSXO GH SUHSDUDUH 3XWHĠL VHWD XQ WLPS GH SUHSDUDUH FXSULQV 5RWL܊L EXWRQXO vQWUH VHFXQGH úL PLQXWH $SăVDĠL SH pentru a porni prepararea.
&ăOGXUD FLUFXODUă FX SUHvQFăO]LUH ÌQ DFHDVWă FRQ¿JXUD܊LH DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW FD XQ FXSWRU WUDGL܊LRQDO IăUă IXQF܊LD PLFURXQGH 9ă UHFRPDQGăP Vă SUHvQFăO]L܊L DSDUDWXO OD WHPSHUDWXUD SRWULYLWă vQDLQWH GH D LQWURGXFH SUHSDUDWXO vQ cuptor.
3UHSDUDUHD VFXUWă $WXQFL FkQG FXSWRUXO HVWH RSULW DSăVD܊L SH / pentru a prepara alimentele la putere PD[LPă WLPS GH VHFXQGH /D ¿HFDUH DSăVDUH D DFHOHLD܈L WDVWH , timpul de preparare FUHúWH FX VHFXQGH 7LPSXO PD[LP GH SUHSDUDUH vQ DFHVW FD] HVWH GH GH PLQXWH ÌQ WLPSXO SUHSDUăULL vQ PRGXO PLFURXQGH JULOO FăOGXUă FLUFXODUă VDX SUHSDUDUH FRPELQDWă SXWH܊L DSăVD SH / SHQWUX D PăUL WLPSXO GH SUHSDUDUH FX VHFXQGH 0HQLXO GH SUHSDUDUH DXWRPDWă $WXQFL FkQG FXSWRUXO HVWH RSULW
Program Greutate (g) Putere 150 250 A1 5HvQFăO]LUH 350 Microunde 100% 450 600 1 (~230) A2 &DUWR¿ 2 (~460) Microunde 100% 3 (~690) 150 A3 Carne RO 300 Microunde 100% 450 600 150 A4 Legume 350 Microunde 100% 500 150 250 A5 3HúWH Microunde 80% 350 450 650 FX PO GH DSă A6 Paste FX PO GH DSă Microunde 80% FX O GH DSă 200 A7 6XSă 400 Microunde 100% 600 A8 3UăMLWXUă &RQYHFĠLH FX IXQFĠLD GH SUHvQFăO]LUH OD & 475 200 A9 Pizza 300 C-4 400 500 A10 Carne de pu
'HFRQJHODUHD DOLPHQWHORU vQ IXQF܊LH GH JUHXWDWH $SăVDĠL R GDWă SH WDVWD HFUDQXO D¿܈HD]ă © G() ª 5RWL܊L EXWRQXO SHQWUX D VHOHFWD JUHXWDWHD DOLPHQWHORU SH FDUH XUPHD]ă Vă OH GHFRQJHOD܊L vQWUH J úL J $SăVD܊L SH WDVWD pentru a începe decongelarea alimentelor. 'HFRQJHODUHD DOLPHQWHORU vQ IXQF܊LH GH WLPS $SăVD܊L GH GRXă RUL SH WDVWD 5RWL܊L EXWRQXO $SăVD܊L SH WDVWD HFUDQXO D¿܈HD]ă © G() ª pentru a alege timpul de decongelare (maxim 95 de minute).
Ì175(ğ,1(5($ ù, &85Ăğ$5($ APARATULUI '(&21(&7$ğ, &$%/8/ '( $/,0(17$5( '( /$ 35,=$ (/(&75,&Ă Ì1$,17( '( $ ()(&78$ 25,&( 23(5$ğ,( '( &85Ăğ$5( ù, '$&Ă (67( 326,%,/ /Ă6$ğ, 8ù$ '(6&+,6Ă 3(1758 $ '(=$&7,9$ CUPTORUL.
Probleme Cauze posibile 6ROX܊LL Cablul de alimentare nu este EUDQúDW FRUHFW 'HFRQHFWD܊L DSDUDWXO GH OD VXUVD HOHFWULFă D܈WHSWD܊L VHFXQGH DSRL FRQHFWD܊L O vQDSRL $ Fă]XW R VLJXUDQĠă VDX H[LVWă R GHIHFĠLXQH OD FLUFXLWXO HOHFWULF ÌQORFXLĠL VLJXUDQĠD VDX UHSDUDĠL FLUFXLWXO HOHFWULF 3UREOHPH FX SUL]D HOHFWULFă 9HUL¿FD܊L GDFă SUL]D IXQF܊LRQHD]ă FRUHFW FRQHFWkQG alte aparate electrice la ea.
Microwave Q.5256 Q5256-IM-A5-RU-UA.
RU Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ UA Ⱦɨɜɿɞɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ Q5256-IM-A5-RU-UA.indd 2 C.3 C.
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ RU 1 ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ C.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ C.8 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ C.8 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢH C.9 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ C.
RU ɧɚ ɮɟɪɦɚɯ ɤɥɢɟɧɬɚɦɢ ɜ ɨɬɟɥɹɯ ɦɨɬɟɥɹɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɜɟɞɟɧɢɹɯ ɠɢɥɨɝɨ ɬɢɩɚ ɫɟɪɜɢɫɚɯ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɭɫɥɭɝɢ ɬɢɩɚ ɧɨɱɥɟɝɚ ɫ ɡɚɜɬɪɚɤɨɦ ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ȼɫɟɝɞɚ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ȿɫɥɢ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɟɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɨɣ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɥɢɰɨɦ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ
ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɤɚɛɟɥɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɥɚɞɲɟ ɥɟɬ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɦɢ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨɦɭ ɫɛɨɪɭ ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɧɟɝɨɞɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫ ɧɟɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟ ɢɯ ɜ ɦɟɫɬɚ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨɝɨ ɫɛɨɪɚ RU Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵ ɡɚɤɨɧɱɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɱɢɫɬɤɨɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɇɟ ɩɨɝ
RU ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɪɟɦɨɧɬɭ ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ ɫɧɹɬɢɹ ɤɪɵɲɤɢ ɡɚɳɢɳɚɸɳɟɣ ɨɬ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɧɟɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ ɥɢɰɨɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɇɟ ɧɚɝɪɟɜɚɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɢɳɟɜɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɟɦɤɨɫɬɹɯ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɡɪɵɜɚ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɯ ɩɟɱɚɯ Ɇɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɩɟɱɶ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɩɢɳɢ ɢ ɧɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɛɭɬɵɥɨɱɟɤ ɫ ɫɨɫɤɨɣ ɢ ɛɚɧɨɱɟɤ ɫ ɞɟɬɫɤɢɦ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɦɟɲɚɬɶ ɢɥɢ ɜɫɬɪɹɯɧɭɬɶ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɟɪɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɨɝɨɜ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɝɪɟɬɶ ɹɣɰɚ ɜ ɫɤɨɪɥɭɩɟ ɢ ɹɣɰɚ ɜɤɪɭɬɭɸ ɰɟɥɢɤɨɦ ɜ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ ɩɟɱɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɜɡɪɵɜɚ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚ Ȼɨɥɟɟ ɞɟɬɚɥɶɧɵɟ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɱɢɫɬɤɢ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɹ ɞɜɟɪɰɵ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɫɦ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ©ɍɏɈȾ ɂ ɑɂɋɌɄȺª Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɟɱɶ ɢ ɭɞɚɥɹɬɶ ɜɫɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩ
RU ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ Ɇɨɞɟɥɶ $& $*) ɉɢɬɚɧɢɟ ȼ a Ƚɰ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɵ ȼɬ ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɵ ȼɬ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɝɪɢɥɶ ȼɬ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤɨɧɜɟɤɰɢɹ ȼɬ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɩɨɞɞɨɧɚ ɫɦ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɜɧɟɲɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɒ ɯ Ⱦ ɯ ȼ [ [ [ [ ȼɟɫ ɤɝ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɉɊɈȾɍɄɌȺ 1 5 4 3 2 7 6 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɉɫɶ ɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹ ɩɨɞɞɨɧɚ Ʉɨɥɶɰɨ ɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹ ɩɨɞɞɨɧɚ ɋɬɟɤɥɹɧɧɵɣ ɜ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂ ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ RU ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɍɞɚɥɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ ɩɟɱɢ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɟɱɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɢ ɩɪɨɫɭɲɢɬɟ Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɟɱɶ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɩɥɨɫɤɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɜɨɤɪɭɝ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɫɦ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɧɚɞ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɫɦ ɡɚ ɧɢɦ ɢ ɫɦ ɩɨ ɛɨɤɚɦ FP FP FP FP ɍɛɟ
RU ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɱɚɫɨɜ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸ ɩɟɱɶ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ © ª ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɨɞɢɧ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ © ɇª ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ © ɇª Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɱɚɫɨɜ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɜ ɜɢɞɟ ɢɥɢ ɱɚɫɨɜ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɨɬ ɞɨ ɇɚɠɦɢɬɟ AUTO MENU ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɱɚɫɨɜ ɨɬ ɞɨ ɢɥɢ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɧɭɬ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɦɢɧɭɬɵ ɨɬ ɞɨ ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɝɪɢɥɹ ɉɪɢ ɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɩɟɱɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɇɚɠɦɢɬɟ RU ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɝɪɢɥɶ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ * ɞɥɹ ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɇɨɠɧɨ ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɨɬ ɫɟɤɭɧɞ ɞɨ ɦɢɧɭɬ ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɝɪɢɥɹ ɩɪɨɡɜɭɱɚɬ ɞɜɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɢ ɩɨɥɭɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ
RU ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɧɜɟɤɰɢɹ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɦ ɧɚɝɪɟɜɨɦ ȼ ɞɚɧɧɨɣ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɚɹ ɞɭɯɨɜɤɚ ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɚ ɩɨɬɨɦ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɜ ɩɟɱɶ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ Ɇɨɠɧɨ ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɨɬ ɞɨ & ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ȿɳɟ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚɝɪɟɜ ɉɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
Ʉɪɚɬɤɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ ɩɢɳɢ ɉɪɢ ɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɩɟɱɢ ɧɚɠɦɢɬɟ RU ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɢɧɭɬ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧ ɝɪɢɥɹ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ ɢɥɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞ ɱɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɜɪɟɦɹ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ
RU ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ Ɇɚɫɫɚ ɝ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ 150 250 $ ɇɚɝɪɟɜ Ɇɢɤɪɨɜɨɥɧɵ 350 450 600 a $ Ʉɚɪɬɨɮɟɥɶ a Ɇɢɤɪɨɜɨɥɧɵ a 150 $ Ɇɹɫɨ 300 Ɇɢɤɪɨɜɨɥɧɵ 450 600 150 $ Ɉɜɨɳɢ Ɇɢɤɪɨɜɨɥɧɵ 350 500 150 250 $ Ɋɵɛɚ Ɇɢɤɪɨɜɨɥɧɵ 350 450 650 $ Ɇɚɤɚɪɨɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɢ ɨɛɴɟɦɟ ɜɨɞɵ ɦɥ ɩɪɢ ɨɛɴɟɦɟ ɜɨɞɵ ɦɥ Ɇɢɤɪɨɜɨɥɧɵ ɩɪɢ ɨɛɴɟɦɟ ɜɨɞɵ ɥ 200 $ ɋɭɩ Ɇɢɤɪɨɜɨɥɧɵ 400 600 $ ɉɢɪɨɝ Ʉɨɧɜɟɤɰɢɹ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɦ ɧɚɝɪɟɜɨɦ ɞɨ & 475 200 $ ɉɢɰɰɚ &
Ɋɚɡɦɨɪɨɡɤɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɚɫɫɨɣ Ɉɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ RU ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ G() ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɦɚɫɫɭ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ ɪɚɡɦɨɪɨɡɤɢ ɨɬ ɞɨ ɝ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɪɚɡɦɨɪɨɡɤɭ Ɋɚɡɦɨɪɨɡɤɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ Ⱦɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ G() ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɚɡɦɨɪɨɡɤɢ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɦɢɧɭɬ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɪɚɡɦɨɪɨɡɤɭ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɩɪɚɜɤɢ ȿɫɥɢ ɜɵ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɥɢ ɨɬɫɪɨɱɟɧɧɵɣ ɡɚɩɭ
RU ɑɂɋɌɄȺ ɂ ɍɏɈȾ ɉȿɊȿȾ ɇȺɑȺɅɈɆ ɑɂɋɌɄɂ ɈɌɋɈȿȾɂɇɂɌȿ ɒɇɍɊ ɉɂɌȺɇɂə ɈɌ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈɃ ɊɈɁȿɌɄɂ ɂ ɉɈ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ ɈɋɌȺȼɖɌȿ ȾȼȿɊɐɍ ɈɌɄɊɕɌɈɃ ɑɌɈȻɕ ɈɌɄɅɘɑɂɌɖ ɉȿɑɖ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɱɢɫɬɨɬɭ ɢ ɫɭɯɨɫɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɟɱɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɹ ɟɟ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɥɨɣ ɤɪɚɫɤɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɩɥɨɣ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ ɭɞɚɥɹɬɶ ɛɪɵɡɝɢ ɢ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɞɜɟɪɰɵ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫ ɩɪɨɤɥɚɞɨɤ ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɧɚɯɨɞɹɳ
ɉɪɨɛɥɟɦɵ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ Ɋɟɲɟɧɢɹ ɒɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɫɟɤɭɧɞ ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɉɥɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɹ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɨɡɟɬɤɭ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɉɟɱɶ ɧɟ ɝɪɟɟɬ ɉɥɨɯɨ ɡɚɤɪɵɬɚ ɞɜɟɪɰɚ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɋɬɟɤɥɹɧɧɵɣ ɜɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹ ɩɨɞɞɨɧ ɫɨɡɞɚɟɬ ɲɭɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɦɢɤɪɨɜ
ɁɆȱɋɌ UA ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ C.18 Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ C.23 Ɉɩɢɫ ɩɪɨɞɭɤɬɭ C.23 ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ C.24 Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ C.
ɮɟɪɦɢ ɞɥɹ ɤɥɿɽɧɬɿɜ ɝɨɬɟɥɿɜ ɦɨɬɟɥɿɜ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɬɢɩɿɜ ɫɬɪɭɤɬɭɪ ɞɥɹ ɩɪɨɠɢɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɝɨɫɬɶɨɜɢɯ ɞɨɦɿɜ UA ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɞɨ ɧɚɫɬɿɧɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɭ ɬɨɦɭ ɳɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɦ ɧɚ ɮɿɪɦɨɜɿɣ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɩɪɢɥɚɞɭ Ɂɚɜɠɞɢ ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɞɨ ɡɚɡɟɦɥɟɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ əɤɳɨ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɭɲɤɨɞɠɟɧɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɚɛɨ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɢɣ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɦɚɽ ɣɨɝɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɧɟɳɚɫɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬ
UA ȼɿɞɯɨɞɢ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɣ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ ɫɨɪɬɭɜɚɧɧɸ ɇɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɣ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦ ɫɦɿɬɬɹɦ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɫɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɯɨɞɿɜ Ɉɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɣ ɩɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɦ ɛɭɞɶ ɹɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɡ ɱɢɫɬɤɢ ɞɨɝɥɹɞɭ ɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ ɜɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɇɟ ɩɨɦɿɳɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ ɭ ɜɨɞɭ ɱɢ ɛɭɞɶ ɹɤɭ ɿɧɲɭ ɪɿɞɢɧɭ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɞɨɫɬɭɩɧɢ
ɜɿɞ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨɝɨ ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɧɟɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɸ ɨɫɨɛɨɸ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ Oɇɟ ɧɚɝɪɿɜɚɣɬɟ ɪɿɞɢɧɢ ɣ ɿɧɲɿ ɯɚɪɱɨɜɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɽɦɧɨɫɬɹɯ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɛɭɯɧɭɬɢ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɢɯ ɩɟɱɚɯ Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɚ ɩɿɱ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɭ ʀɠɿ ɬɚ ɧɚɩɨʀɜ ɋɭɲɿɧɧɹ ɯɚɪɱɨɜɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɚɛɨ ɩɨɫɬɿɥɶɧɨʀ ɛɿɥɢɡɧɢ ɪɨɡɿɝɪɿɜ ɩɨɞɭɲɨɤ ɝɪɿɥɨɤ ɬɚɩɨɱɨɤ ɝɭɛɨɤ ɜɨɥɨɝɢɯ ɬɤɚɧɢɧ ɿ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɪ
UA ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɝɪɿɬɢ ɹɣɰɹ ɭ ɲɤɚɪɚɥɭɩɿ ɬɚ ɰɿɥɿ ɤɪɭɬɿ ɹɣɰɹ ɜ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɿɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɜɢɛɭɯɭ ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɉɨɞɪɨɛɢɰɿ ɳɨɞɨ ɱɢɳɟɧɧɹ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɚ ɞɜɟɪɰɹɬ ɤɚɦɟɪɢ ɣ ɩɪɢɥɟɝɥɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɞɢɜ ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ©ȾɈȽɅəȾ ȱ ɑɂɓȿɇɇəª Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɩɿɱ ɬɚ ɜɢɞɚɥɹɬɢ ɛɭɞɶ ɹɤɿ ɡɚɥɢɲɤɢ ɯɚɪɱɨɜɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɹɤɳɨ ɧɟ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɱɢɫɬɨɬɿ ɣɨɝɨ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɹ ɳɨ ɧɟɩɨɩɪɚɜɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɜɩɥɢɧɟ ɧɚ ɫɬɪɨɤ ɫɥɭɠɛɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱ
Ɍȿɏɇȱɑɇȱ ɋɉȿɐɂɎȱɄȺɐȱȲ Ɇɨɞɟɥɶ $& $*) ɀɢɜɥɟɧɧɹ ȼ a Ƚɰ ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼɬ Ʉɨɪɢɫɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼɬ ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɝɪɢɥɶ ȼɬ ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɤɨɧɜɟɤɰɿɹ ȼɬ Ⱦɿɚɦɟɬɪ ɩɿɞɞɨɧɚ ɫɦ ȼɧɭɬɪɿɲɧɿ ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɪɨɡɦɿɪɢ ɒ ɯ Ⱦ ɯ ȼ [ [ [ [ ȼɚɝɚ ɤɝ UA Ɉɉɂɋ ɉɊɈȾɍɄɌɍ 1 5 4 3 2 6 7 ɉɚɧɟɥɶ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ȼɿɫɶ ɩɿɞɞɨɧɚ ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ Ʉɿɥɶɰɟ ɩɿɞɞɨɧɚ ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɋɤɥɹɧɢɣ ɩɿɞɞɨɧ ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ
UA ɍɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇə ɌȺ ɊɈɁɌȺɒɍȼȺɇɇə ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ Ɂɧɿɦɿɬɶ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɬɚ ɡɨɜɧɿ ɩɟɱɿ ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɟɱɿ ɨɱɢɫɬɶɬɟ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɨɥɨɝɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɉɨɦɿɫɬɿɬɶ ɩɿɱ ɧɚ ɫɬɿɣɤɭ ɬɚ ɩɥɚɫɤɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ Ɂɚɥɢɲɬɟ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɜɿɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɧɚɜɤɨɥɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ Ɂɚɥɢɲɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɫɦ ɜɿɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɧɚɞ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɫɦ ɩɨɡɚɞɭ ɣ ɩɨ ɫɦ ɿɡ ɛɨɤɿɜ FP FP FP FP ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ
ɁȺɋɌɈɋɍȼȺɇɇə ȼɢɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ UA ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɭ ɩɿɱ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɨɞɢɧ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ ɇ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɉɿɫɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ ɇ ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ ɦɨɠɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɚɛɨ ɝɨɞɢɧ AUTO MENU ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɝɨɞɢɧ ɜɿɞ ɞɨ ɚɛɨ ɜɿɞ ɞɨ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɯɜɢɥɢɧ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɳɨɛ ɡɚɞɚɬɢ ɯɜɢɥɢɧɢ ɜɿ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɝɪɢɥɹ UA Ʉɨɥɢ ɩɿɱ ɜɢɦɤɧɟɧɨ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɮɭɧɤɰɿʀ ɝɪɢɥɹ ɞɥɹ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɇɚ ɟɤɪɚɧɿ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ * ɳɨɛ ɜɢɫɬɚɜɢɬɢ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ Ɇɨɠɧɚ ɜɢɫɬɚɜɢɬɢ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɫɟɤɭɧɞ ɞɨ ɯɜɢɥɢɧ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɨɛ ɩɨɱɚɬɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɉɪɢɦɿɬɤɚ ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɩɨɥɨɜɢɧɢ ɱɚɫɭ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɝɪɢɥɹ ɩɪɨɥɭɧɚɸɬɶ ɞɜɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɳɨ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɞɨɫɹɝɧɟɧ
ɉɪɢɦɭɫɨɜɚ ɤɨɧɜɟɤɰɿɹ ɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɦ ɪɨɡɿɝɪɿɜɨɦ ɍ ɬɚɤɿɣ ɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɹɤ ɡɜɢɱɚɣɧɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɿʀ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɪɨɡɿɝɪɿɜ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɚ ɩɨɬɿɦ ɤɥɚɫɬɢ ɜ ɩɿɱ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɞɥɹ ɡɚɩɿɤɚɧɧɹ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ UA ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ Ɇɨɠɧɚ ɜɢɫɬɚɜɥɹɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɿɞ ɞɨ & ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ Ɂɧɨɜ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɨɛ ɩɨɱɚɬɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɪɨɡɿɝɪɿɜ ɉɿɫɥɹ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɿɱ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɬɚ ɜɢɞɚɽ ɡɜ
ɋɬɢɫɥɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ UA əɤɳɨ ɩɿɱ ɜɢɦɤɧɟɧɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɿɣ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɫɟɤɭɧɞ ɉɪɢ ɤɨɠɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɰɿɽʀ ɤɧɨɩɤɢ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɫɤɥɚɞɚɽ ɯɜɢɥɢɧ ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶ ɝɪɢɥɹ ɩɪɢɦɭɫɨɜɨʀ ɤɨɧɜɟɤɰɿʀ ɚɛɨ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɦɨɠɧɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɳɨɛ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɦɟɧɸ Ʉɨɥɢ ɩɿɱ ɜɢɦɤɧɟɧɨ ɩɨɜɟɪɧɿɬ
ɉɪɨɝɪɚɦɚ Ɇɚɫɚ ɝ ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ 150 UA 250 $ Ɋɨɡɿɝɪɿɜ Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɿ 350 450 600 a $ Ʉɚɪɬɨɩɥɹ a Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɿ a 150 $ Ɇ¶ɹɫɨ 300 Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɿ 450 600 150 $ Ɉɜɨɱɿ Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɿ 350 500 150 250 $ Ɋɢɛɚ Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɿ 350 450 650 $ Ɇɚɤɚɪɨɧɧɿ ɜɢɪɨɛɢ ɡ ɨɛ¶ɽɦɨɦ ɜɨɞɢ ɦɥ ɡ ɨɛ¶ɽɦɨɦ ɜɨɞɢ ɦɥ Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɿ ɡ ɨɛ¶ɽɦɨɦ ɜɨɞɢ ɥ 200 $ ɋɭɩ Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɿ 400 600 $ ɉɢɪɿɝ Ʉɨɧɜɟɤɰɿɹ ɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɦ ɪɨɡɿɝɪɿɜɨɦ ɞɨ & 475 200 $ ɉɿɰɚ & 300 4
Ɋɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɚɫɢ UA Ɉɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɝ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ G() ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɦɚɫɭ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɹɤɿ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞ ɞɨ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɳɨɛ ɩɨɱɚɬɢ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ Ɋɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɡɚ ɱɚɫɨɦ Ⱦɜɿɱɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ G() ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɱɚɫ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɯɜɢɥɢɧ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɳɨɛ ɩɨɱɚɬɢ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɞɨɜɿɞɤɢ əɤɳɨ ɜɢ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚ
Ɉɑɂɓȿɇɇə ɌȺ ȾɈȽɅəȾ UA ɉȿɊȿȾ ɉɈɑȺɌɄɈɆ ɑɂɓȿɇɇə ȼȱȾ¶ȯȾɇȺɃɌȿ ɒɇɍɊ ɀɂȼɅȿɇɇə ȼȱȾ ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɈȲ ɊɈɁȿɌɄɂ ɌȺ əɄɓɈ ɆɈɀɅɂȼɈ ɁȺɅɂɒɌȿ ȾȼȿɊɐəɌȺ ȼȱȾɄɊɂɌɂɆɂ ɓɈȻ ȼɂɆɄɇɍɌɂ ɉȱɑ ɉɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɱɢɫɬɨɬɭ ɬɚ ɫɭɯɿɫɬɶ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɟɱɿ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɸɱɢ ʀʀ ɦ¶ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯ ɦɢɸɱɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɲɚɪ ɮɚɪɛɢ ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɳɨɞɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɟɩɥɨʀ ɦɢɥɶɧɨʀ ɜɨɞɢ ɨɱɢɳɚɬɢ ɛɪɢɡɤɢ ɬɚ ɡɚɥɢɲɤɢ ʀɠɿ ɡ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɞɜɟɪɰɹɬ ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɪɨɤɥɚɞɨɤ ɞɜɟɪɰɹɬ ɿ ɞɟɬɚɥɟɣ
ɉɪɨɛɥɟɦɢ UA Ɇɨɠɥɢɜɿ ɩɪɢɱɢɧɢ Ɋɿɲɟɧɧɹ ɒɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɬɿɦ ɡɧɨɜɭ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɣɨɝɨ Ɍɨɩɥɟɧɧɹ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ ɚɛɨ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɪɢɜɧɢɤɚ Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɚɛɨ ɡɧɨɜ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɩɟɪɟɪɢɜɚɱ ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɪɨɡɟɬɤɭ ɲɥɹɯɨɦ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɧɟʀ ɿɧɲɢɯ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɉɿɱ ɧɟ ɝɪɿɽ ɉɨɝɚɧɨ ɡɚɤɪɢɬɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɋɤɥɹɧɢɣ ɩɿɞɞɨɧ ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɫɬɜɨɪɸɽ ɲɭɦ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶ
RU ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɈɈɈ ©ȺɒȺɇª ɊɎ ɆɈ ɝ Ɇɵɬɢɳɢ Ɉɫɬɚɲɤɨɜɫɤɨɟ ɲ ɞ UA ȱɦɩɨɪɬɟɪ ɌɈȼ ©Ɋɿɚɥ ȱɫɬɟɣɬ Ɏ Ʉ Ⱥ ɍ ª ɍɤɪɚʀɧɚ ɦ Ʉɢʀɜ Ɇɨɫɤɨɜɫɶɤɢɣ ɩɪ ɬ ɚ ɬɟɥ 836982 - AC930AGF AUCHAN - SNC OIA 200, rue de la Recherche 59650 Villeneuve d’Ascq France Made in China Q5256-IM-A5-RU-UA.
FR - Service Clients Auchan France - 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d’Ascq - 03 59 30 59 30 - www.auchan.fr ES - Alcampo, S.A. - Supermercados Sabeco SA - email : d.calidad@ alcampo.es IT - Servizio clienti Auchan - Strada 8 Palazzo N - 20089 Rozzano (MI) Linea diretta 800-896996- www.auchan.it PT 6HUYLoR $XFKDQ $XFKDQ 3RUWXJDO +LSHUPHUFDGRV 6 $ 7UDYHVVD 7HL[HLUD -~QLRU Q ± /LVERD ( PDLO LQIR 0DUFD$XFKDQ# auchan.
