Instructions

6 430064 240458
6 警告
請注意，該設備不是聽力保護器，不是爲保護聽力的情況下而設計。 耳塞不能完全去除噪
音，所以即使佩戴耳塞時也要小心，避免嘈雜的噪音損壞您的聽力。
長期存放時，請將電池儲存在-4°F（-20°C）至122°F（50°C）之間。 使用或存儲超出推薦
溫度範圍的産品可能會損壞産品，減少電池的容量，或減少電池的使用壽命。如果使用超出
最佳溫度範圍（太熱或太冷）將導致産品暫時不能正常工作。 將産品存放在非常熱的環境中
比如在夏季放置在汽車內，高溫可能會導致設備損壞或導致電池損壞爆炸。
如果您的耳朵有任何引流或耳部感染，請在咨詢您的醫生之前不要使用該設備。 否則可能導
致聽力損失或受傷。
由于使用本産品在聽到環境聲音的警告警報（例如，建築工地上的道路交通警告或警告警報）
會減低警報聲音，從而增加風險程度，所以特別 請注意，佩戴耳塞時聽到的警報聲和不戴耳
塞時聽到的警報聲有不同。
您所處地區的法律法規有可能禁止使用QuietOn耳塞，請首先遵守您所處地區的法律法規。
如果耳塞産生過大的聲音，則請不要使用耳塞，因爲設備可能已經損壞並應退回給銷售商。
該産品包含可能對兒童和動物造成窒息危險的小部件。 該産品不適合兒童。
本産品包含磁，可能對磁條卡，如心髒起搏器或類似設備産生幹擾。本産品不防水。 不要弄
濕設備。 這可能會造成短路，從而導致火災危險，也可能會損壞設備。 充電盒和耳塞不防
水，不具備防水等級。
請勿將本産品直接暴露在高溫下。 如果發生機械破損，請勿使用本産品。 這可能會造成短
路，從而導致火災危險並損壞設備。 小心使用並小心存放本産品。
僅使用經認可的Micro-USB充電器或計算機充電：通過USB連接到Micro-USB線上。 充電器
應符合適用的安全標准：CE或UL / CSA / IEC / EN 62368。 請勿長時間讓設備充電。
7 注意事項
僅使用兼容的QuietOn耳塞套。 如果沒有正確裝好的耳塞套請勿將耳塞直接插入耳內。如按
照用戶使用說明正確使用本産品時，本産品有助于幫助減少噪音，例如車輛和飛機産生的噪
音。 如果在噪音曝光期間或之後，您的聽力似乎變得遲鈍或是您聽到了響鈴或者哔哔聲，您
的聽力則可能會受到威脅，這種狀況下您應該立即離開該噪音環境以保護你您的耳朵。
電池性能會隨著時間而降低。 請注意，如果電池電量耗盡，設備的性能將會降低，此時消除
噪音的性能將大大減弱，聽覺模式也會減弱或不工作。如果佩戴耳塞時感覺到持續的振蕩
（哨聲或不穩定震蕩），則主动降噪耳塞的性能可能受到了影響。如果重新安裝耳塞也無法
改變受到的影響，您應立即聯系我們。
8 不可修改
未經QuietOn産品生産商書面許可，不得對本産品進行修改。 未經授權的修改可能會使保修
失效。
9 回收
QuietOn主動降噪耳塞具有不可回收的可充電锂電池。 耳塞和電池需要按照當地，州/省和國
家法律進行回收。 要正確回收/處理電池，請始終遵守當地的固體廢物處理法規。 切勿將電
池暴露在火中或過熱環境中。
10 售後服務和保障
本保修僅適用于原始用戶購買者或作爲禮物收到本産品的用戶，保修權利不可擴展至任何其
他人或受讓人。
除非您的QuietOn耳塞産品隨附的用戶指南中提到不同的保修期，則自原始零售購買之日起2
年（歐盟內）或1年（歐盟外其他國家）的期限爲保修期。QuietOn保證在嶄新的出廠原包裝，
沒有任何生産和材料缺陷，並經Quieton耳塞授權經銷商出售的狀態下交付給您使用。耳塞
套是消耗品，因而不屬于保修期範圍。
本保修不包括因使用或維護不當或不合理而導致的損壞; 正常磨損; 未遵守操作說明; 事故; 受
潮; 昆蟲; 閃電; 電湧; 連接到不正確的電壓; 未經授權的改動或修改原狀; 包裝或運輸程序不當
造成的損壞; 丟失; 沒有正常存儲數據造成的損壞; 或與非QuietOn耳塞産品兼容使用造成的損
壞; 通過修改或改裝本産品從而使其能夠在除産品原設計和原産國批准和/或授權銷售以外的
任何國家/地區運營; 打開産品內部結構或修理産品; 以及從未經授權的經銷商處購買。
在産品保修期內，作爲唯一的選擇，我們會責無旁貸的進行維修或更換（使用新的或翻新的
替換零件）在合理的期限內免費維修或更換受損産品。
我們不向您支付運費，保險或您對我們産生的運費，也不支付任何進口費用和稅。
要獲得有限的保修服務，您必須使用以下程序退回産品，並出示QuietOn授權經銷商的購買
憑證：
聯系您所在國家/地區的QuietOn銷售機構（請訪問網站www.QuietOn.com 獲取您所在國家/
地區的QuietOn銷售機構的聯系信息），了解具體的退貨和運輸說明; 貼簽及郵寄産品，預
付運費，運至到您所在國家/地區的QuietOn銷售機構提供的地址。該産品必須妥善正確包裝
進行運輸。 原始銷售包裝中包含的所有部件必須全部返還。 將任何必要的退貨授權號碼明
顯標記在包裝箱外表。我們不接受沒有經過授權的任何其它退貨包裝箱。
10.1 法定義務
本有限保修的條款取代任何其他保證，無論是直接表達或暗示，書面的或口頭的。除非專用
條款另有明確規定，本産品許可條款在法律允許的最大範圍內適用。QuietOn産品制造機構
的最高賠償金額不會超過您支付的實際購買産品的價格。 在不受強制法禁止的範圍內， 對
因存儲數據的丟失，損壞或其它不可抗力的特殊情況引發的直接或間接的産品損壞，
QuietOn機構不負任何責任。
此有限保修賦予您特定的法律權利，您還可能擁有從州到州或從國家到國家而異的其他權
利。 本擔保並不限制您根據適用的消費者法律享有的任何強制性消費者權利; 相反，它授予
您額外的權利。 有些地方不允許默示保證限制或者排除優先保修責任，或者限制損害賠償的
附帶條件，因此上述限制或排除可能對您不適用。
芬蘭赫爾辛基地區法院擁有非專屬管轄權來處理和解決任何爭議，或因您使用任何QuietOn
耳塞産品而産生的與之相關的索賠。
11 更多信息
訪問公司網站www.quieton.com 或致電QuietOn Ltd / Support，Hakamaantie 18, 90440
Kempele，Finland 以獲取更多信息。
本産品符合所有歐盟使用條款。
完整的符合性聲明參見網站 www.quieton.com/declarations。
該設備符合UL / CSA / IEC / EN62368標准。
QuietOn配件網上商店有售
浏覽網站www.quieton.com以獲取更多采購信息。
5 ДИАПАЗОНЫ ТЕМПЕРАТУР
Диапазон рабочих температур для берушей: -20°C – + 50°C (-4°F – +122°F)
Диапазон температур при хранении (полный комплект): -20°C – + 50°C (-4°F – +122°F)
Диапазон температур при зарядке: 0°C – + 45°C (32°F – 113°F)
6 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Обратите внимание, что данное устройство не является средством защиты органов слуха и
не предназначено для использования в ситуациях, требующих защиты органов слуха.
Беруши не полностью подавляют шум, поэтому даже при их ношении соблюдайте
осторожность и избегайте громких шумов, которые могут повредить слух.
При длительном хранении аккумулятора температура должна находиться в диапазоне от
-20°C (-4°F) до +50°C (+122°F). Использование или хранение изделия вне пределов
рекомендуемых температурных диапазонов может привести к его повреждению, снижению
емкости аккумулятора или сокращению срока его службы. Изделие может временно
выходить из строя при использовании вне оптимального диапазона температур воздуха
(слишком высокие или слишком низкие температуры). Хранение изделия в сильно нагретых
местах, например, летом в автомобиле, может привести к повреждению устройства или
взрыву аккумулятора.
При наличии выделений из ушей или ушной инфекции не используйте устройство без
предварительной консультации с врачом. Несоблюдение данного предписания может
привести к потере или нарушению слуха.
Подавление звуков устройством может создавать риск в ситуациях, когда важно слышать
окружающие звуки и предупреждающие сигналы, например, автомобильные сигналы или
предупреждающие сирены на строительной площадке. Обратите внимание, что при
ношении берушей аварийные сигналы звучат иначе.
Местное законодательство может ограничивать использование QuietOn во время вождения
автомобиля. Всегда соблюдайте местное законодательство.
Не используйте беруши, если они пропускают слишком громкие звуки, так как, возможно,
устройство повреждено, и его следует вернуть продавцу.
Устройство содержит мелкие детали, создающие опасность удушья при проглатывании
маленькими детьми и животными. Запрещается использование устройства маленькими
детьми.
Устройство содержит магниты, которые могут негативно воздействовать на карты с
магнитной полосой, кардиостимуляторы или аналогичные устройства. Устройство не
является водонепроницаемым. Не допускайте намокания устройства. Это может вызвать
короткое замыкание, создающее риск воспламенения и повреждения устройства. Зарядный
чехол и беруши не являются водонепроницаемыми и не имеют класса пылевлагозащиты.
Не подвергайте устройство воздействию высоких температур. Не используйте устройство в
случае его механического повреждения. Это может вызвать короткое замыкание,
создающее риск воспламенения и повреждения устройства. Соблюдайте осторожность при
использовании и хранении устройства.
Используйте для зарядки только соответствующее зарядное устройство Micro-USB или
компьютер, выполнив подключение через порт USB к кабелю Micro-USB. Зарядное
устройство должно соответствовать следующим стандартам безопасности: CE или UL / CSA
/ IEC / EN 62368. Не оставляйте изделие заряжаться в течение длительного периода
времени.
7 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Используйте только насадки, совместимые с QuietOn. Не вставляйте беруши в ухо без
прикрепленных должным образом насадок. При использовании в соответствии с данным
руководством пользователя данное устройство помогает ослабить воздействие шума от
транспортных средств и самолетов. Если вам кажется, что ваш слух ухудшается либо вы
слышите звон или жужжание во время или после воздействия шума, ваш слух может быть
подвержен риску, поэтому необходимо удалиться от источника шума, чтобы защитить уши.
Производительность аккумулятора со временем снижается. Обратите внимание, что при
разряженном аккумуляторе эффективность устройства снижается, а режимы активного
шумоподавления и слушания не работают. В этом случае выполняется лишь пассивное
подавление шума. На эффективность берушей c активным шумоподавлением могут
негативно повлиять незатухающие колебания (свист или неустойчивость). Если
переустановка берушей не решила данную проблему, необходимо обратиться к нам.
8 ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ ЗАПРЕЩЕНО
Внесение изменений в данное устройство без письменного разрешения компании QuietOn
запрещено. Несанкционированные изменения могут привести к аннулированию гарантии.
9 УТИЛИЗАЦИЯ
Беруши с активным шумоподавлением QuietOn оснащены несъемным литий-ионным
аккумулятором. Беруши и аккумуляторы подлежат утилизации в соответствии с местным,
региональным и национальным законодательством. Для надлежащей
переработки/утилизации аккумулятора всегда соблюдайте местные нормативные акты по
утилизации твердых бытовых отходов. Не подвергайте аккумуляторы воздействию огня и
чрезмерному нагреву.
10 ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Настоящая гарантия распространяется только на первоначального покупателя – конечного
пользователя или на лицо, получающее продукт в качестве подарка, и не распространяется
на любое другое лицо или получателя.
Если в руководстве по эксплуатации, прилагаемом к вашему изделию QuietOn, не указан
иной гарантийный срок, то в течение 2 лет (в ЕС) или 1 года (в других странах) с даты
розничной покупки первоначальным конечным покупателем QuietOn гарантирует, что данное
изделие, будучи доставленным в новом состоянии, в оригинальной упаковке от
авторизованного торгового посредника QuietOn и при использовании в обычных условиях,
не имеет производственного брака, дефектов материала и качества изготовления. Насадки
являются расходными материалами, и гарантия на них не распространяется.
Настоящая гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате
нецелесообразного, ненадлежащего использования или технического обслуживания;
естественной амортизации; несоблюдения инструкций по эксплуатации; аварии; избыточной
влажности; повреждений, нанесенных насекомыми; удара молнии; скачков напряжения;
подключения к ненадлежащему источнику напряжения; несанкционированного изменения
или модификации исходного состояния; повреждений, вызванных неправильной упаковкой
или доставкой; на потери, повреждения или нарушения данных памяти; на повреждения,
вызванные использованием устройства вместе с продукцией сторонних производителей; на
изделия, требующие модификации или адаптации для работы в любой стране, кроме той,
для которой они были спроектированы, изготовлены, одобрены и/или разрешены, в случае
несанкционированного вскрытия корпуса или ремонта изделий; а также на продукцию,
приобретенную у неавторизованных дилеров.
В течение гарантийного периода мы, по нашему усмотрению, в качестве единственного
средства правовой защиты, обязуемся бесплатно произвести ремонт или замену (используя
новые или восстановленные запасные части) любых неисправных деталей в течение
разумного периода времени.
Мы не компенсируем ваши расходы по доставке, страховке и транспортировке изделия,
равно как и какие-либо ввозные сборы, пошлины и налоги.
Для получения услуги ограниченной гарантии вы должны вернуть продукт с документом,
подтверждающим покупку у авторизованного дилера QuietOn, выполнив действия,
указанные ниже.
Обратитесь в представительство QuietOn в вашей стране/регионе (зайдите на
www.QuietOn.com, чтобы получить контактную информацию QuietOn в вашей
стране/регионе) и получите подробные инструкции по возврату и отправке. Промаркируйте и
отправьте изделие, предварительно оплатив доставку, по адресу, указанному
представительством QuietOn в вашей стране. Перед отправкой изделие необходимо
должным образом упаковать. В комплекте должны присутствовать все детали,
содержавшиеся в оригинальной упаковке. Нанесите соответствующий номер разрешения на
возврат товара на заметном месте внешней стороны коробки. Коробки без номера
разрешения на возврат товара не принимаются.
10.1 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ ЗАМЕНЯЮТ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ
ГАРАНТИЮ, ЯВНО ВЫРАЖЕНУЮ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ, ПИСЬМЕННУЮ ИЛИ
УСТНУЮ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБУЮ ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ИЛИ
ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ ЗАМЕНЯЮТ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ
ГАРАНТИЮ, ЯВНО ВЫРАЖЕНУЮ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ, ПИСЬМЕННУЮ ИЛИ
УСТНУЮ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБУЮ ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ
СООТВЕТСТИЯ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
QUIETON CORPORATION НЕ ПРЕВЫШАЕТ РАЗМЕРА ФАКТИЧЕСКОЙ ЦЕНЫ ПОКУПКИ,
ЗАПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ИЗДЕЛИЕ. В РАМКАХ, НЕ ЗАПРЕЩЕННЫХ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ QUIETON НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРИ, ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ РАЗРУШЕНИЕ СОХРАНЕННЫХ
ДАННЫХ, ИЛИ ЗА ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ ПО
ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ЗАМЕНУ ОБОРУДОВАНИЯ И
СОБСТВЕННОСТИ, А ТАКЖЕ ЗА ЛЮБЫЕ РАСХОДЫ НА ВОССТАНОВЛЕНИЕ.
Данная ограниченная гарантия дает вам определенные юридические права. Кроме того, вы
можете иметь права, которые различаются в зависимости от региона или страны.
Настоящая гарантия не ограничивает каких-либо обязательных прав потребителей, которые
вы имеете в соответствии с действующим законодательством по защите прав потребителей;
напротив, она предоставляет вам дополнительные права. В некоторых местах не
допускаются ограничения подразумеваемых гарантий, исключение или ограничение
случайных или косвенных убытков, поэтому вышеуказанные ограничения или исключения
могут не относиться к вам.
Окружной суд в Хельсинки, Финляндия, обладает неисключительной юрисдикцией для
рассмотрения любых споров или претензий, возникающих в связи с использованием вами
продуктов QuietOn или изделий, связанных с ними; такие споры и претензии подлежат
разрешению окружным судом в Хельсинки, Финляндия.
11 ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Подробную информацию можно найти на сайте компании www.quieton.com или по адресу:
QuietOn Ltd / Support, Hakamaantie 18, 90440 Kempele, Finland (Финляндия).
Данное изделие соответствует требованиям всех соответствующих директив ЕС. Полный
текст Декларации соответствия можно найти здесь: www.quieton.com/declarations. Данное
устройство соответствует стандарту UL/CSA/IEC/EN 62368.
Аксессуары можно приобрести в интернет-магазине QuietOn.
Перейдите на сайт www.quieton.com, чтобы узнать дополнительную
информацию о заказе.