Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 1 Montag, 27.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 2 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Sommaire Sel et poivre . . . . . . . . . . . . . 3 Composants et commande . . 4 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Insérer / remplacer les piles . 7 Remplir de sel et poivre . . . . . 8 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 10 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . 11 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . 11 Erreurs + dépannage . . . . . . 12 Caractéristiques techniques 12 Déclaration de conformité . .
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 3 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Sel et poivre Sel En 2003 il y avait plus de 14 millions de tonnes de sel produites en Allemagne, ce qui fait de ce pays le premier fabricant de sel en Europe. Le sel, composé de 98 % de chlorure de sodium provient surtout de la mer et des mines de sel. Le sel marin contient encore des minéraux et oligoéléments. Il peut avoir une teinte rosâtre, due aux algues.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 4 Montag, 27.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 5 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Composants et commande: 1 Interrupteur marche/ arrêt 2 Capot de boîtier (protection du moteur et du logement de la pile + anneau en matière plastique) 3 Réservoir à sel ou poivre 4 Conducteur de lumière (caché) 5 Conducteur à lumière 6 Capuchon 7 Roue de réglage (grossier/fin) 8 Lampe Sécurité Lisez attentivement les informations suivantes et conservez cette notice d’utilisation pour une utilisation future.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 6 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Consultez immédiatement un médecin quand une pile a été avalée. Gardez le matériel d’emballage hors de la portée des enfants. Risque d’asphyxie quand ce matériel est avalé. Risque de blessures Il est interdit de recharger les piles, de les réactiver d’une autre manière, de les désassembler, jeter au feu ou court-circuiter. Evitez un contact avec la peau, les yeux et les muqueuses.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 7 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Si cela est nécessaire, nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant la mise en place de ces dernières. Remplacez toujours toutes les piles. N’utilisez pas des piles de types ou marques différents ou à capacités différentes. N’utilisez le moulin qu s’il est rempli de sel ou poivre. Ne modifiez pas cet appareil. Confiez les réparations à un atelier spécialisé et observez les conditions de garantie.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 8 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 5. Sortez les piles usées. Tenez compte des consignes d’évacuation, voir 13. 6. Insérez les quatre piles (voir les spécifications techniques à propos du type) comme sur l’image sur le fond. Observez la polarité (+/-). 7. Glissez l'anneau en plastique par dessus le logement de la pile. 8.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 9 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 3. 4. 5. 6. Le marquage sur le capot du boîtier du doit être aligné sur le symbole du verrou ouvert. Enlevez le capot du boîtier en le tirant vers le haut. Tournez le moteur avec le logement de la pile dans le sens des aiguilles d'une montre. Le marquage ▼ doit être aligné sur le symbole du verrou. Enlevez le réservoir en le tirant en bas. Remplissez à 80 % maximum de cristaux de sel ou poivre. Flèche = contacts 7.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 10 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 d'une montre jusqu'à la butée. Le marquage ▼ doit être aligné sur le symbole du verrou Le moulin est verrouillé et prêt à l’emploi. Information : Veuillez noter que les contacts de récipient de la masse à broyer et du moteur doivent être superposés lors de l'assemblage pour que l'éclairage fonctionne. Utilisation ATTENTION N’utilisez le moulin qu s’il est rempli de sel ou poivre.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 11 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Réglages 1. Retirez le capuchon. 2. Tournez le moulin à l’en- vers et activez-le brièvement pour dégager le bouchon. 3. Tournez la roue de ré- glage au centre de la broyeuse (voir flèche) dans le sens correspondant. Moudre grossièrement - tourner dans le sens + Moudre finement - tourner dans le sens Information : En tournant la roue de réglage jusqu'à la butée dans le sens - vous pouvez fermer la broyeuse complètement.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 12 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Erreurs + dépannage Pas de fonction. - Piles épuisées? - Piles insérées correctement? Le moulin fonctionne mais le sel ou poivre ne sort pas. - Enlevé le capuchon? - Roue de réglage tournée jusqu’à la butée? L’éclairage ne fonctionne pas. - Avez-vous mal assemblé le moulin à poivre ? Vérifiez si les contacts du récipient de la masse à broyer et du moteur sont alignés correctement.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 13 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Déclaration de conformité La conformité de ce produit avec les normes légales est garantie. Vous trouverez la déclaration de conformité sur Internet sous www.gt-support.de. Mise au rebut Triez les déchets quand vous jetez l'emballage. L'appareil ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 14 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Service après-vente Veuillez consulter notre service après-vente technique en cas de problèmes techniques ou questions à propos de cet appareil : Globaltronics Service Center c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 2321 Meer België Hotline: 03 707 14 49 Fax: 03 605 50 43 Mail: gt-support@teknihall.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 15 Montag, 27.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 2 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Inhoud Zout + Peper . . . . . . . . . . 3 Onderdelen + bedieningselementen . . . . 4 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . 5 Batterijen inleggen/ vervangen . . . . . . . . . . . . 7 Vullen met het te malen product . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . 10 De maalkorrel instellen . . 10 Reinigen . . . . . . . . . . . . . 11 Fouten + remedie . . . . . .
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 3 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Zout + Peper Zout In 2003 werd in Duitsland meer dan 14 miljoen ton zout geproduceerd. Hiermee was Duitsland de grootste zoutproducent van Europa. Zout wordt hoofdzakelijk uit de zee en door mijnbouw gewonnen en bestaat voor rond de 98% uit natriumchloride. Zeezout bevat bovendien mineralen en sporenelementen en kan - door algen - een lichtroze kleur hebben.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 4 Montag, 27.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 5 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Onderdelen en bedieningselementen: 1 Aan- /uitschakelknop 2 Behuizingskap(waaronder motor met batterijruimte + kunststofring) 3 Maalgoedhouder voor zout of peper 4 Maalstaaf 5 Geleider voor licht (verborgen) 6 Beschermkap 7 Instelwieltje voor maalkorrel (grof/fijn) 8 Lamp Veiligheid Lees de volgende aanwijzingen aandachtig door en bewaar deze gebruiksaanwijzing, voor het geval dat u later iets wilt nalezen.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 6 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Houd kinderen uit de buurt van verpakkingsmateriaal. Bij inslikken bestaat er verstikkingsgevaar. Gevaar voor letsels Batterijen mogen niet worden opgeladen, niet met andere middelen worden gereactiveerd, niet uit elkaar worden genomen, niet in het vuur worden gegooid of worden kortgesloten. Contact met huid, ogen en slijmvliezen vermijden.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 7 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 merken of soorten met een verschillende capaciteit. Schakel de molen alleen aan, als deze met het te malen product (zout of peper) gevuld is. Verander het apparaat niet. Laat reparaties alleen door een vakwerkplaats uitvoeren en houd u aan de garantievoorwaarden. Gebruik in geen geval harde, krassende of schurende reinigingsmiddelen o.d., om de molen te reinigen. Hierbij kan het oppervlak worden bekrast.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 8 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 5. Verwijder de oude batterijen. Houd u aan de afvoerinstructies, zie pagina 13. 6. Zet er vier batterijen (voor het type, zie de "Technische specificaties")in op de manier, zoals op de bodem van batterijruimte is afgebeeld. Let op de juiste polariteit (+/-). 7. Schuif de kunststofring over de batterijruimte. 8.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 9 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 De markering op de motor ▼ moet naar het openslotsymbool wijzen. 5. Trek de maalgoedhouder er naar beneden af. 6. Vul de maalgoedhouder tot max. 80% met zoutkristallen of peperkorrels. Pijl = contacten 7. Steek de motor met batterijruimte op de maalgoedhouder en draai de motor tegen de wijzers van de klok in tot de aanslag. De markering ▼ op de motor moet naar het cirkelsymbool wijzen 8.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 10 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Gebruik LET OP Schakel de molen alleen aan, als deze met te malen product (zout of peper) gevuld is. Het voordeel van een molen is, dat u het zout of de peper pas maalt, als u de kruiderij nodig hebt. Daardoor heeft de kruiderij meer aroma. 1. Trek de beschermkap eraf. 2. Houd de molen boven het te kruiden gerecht en druk op de aan- /uitschakelaar.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 11 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 3. Draai het instelwieltje in het midden van het maalwerk (zie pijl) in de betreffende richting. grove maalkorrel - in de richting + draaien fijne maalkorrel - in de richting - draaien Aanwijzing: Door het instelwieltje tot de aanslag in de richting - te draaien, kunt u het maalwerk ook helemaal afsluiten. Druk dan niet op de aan-/uitschakelaar, omdat het maalwerk in dit geval na korte tijd onbruikbaar wordt.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 12 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 De verlichting functioneert niet. - Is de molen verkeerd gemonteerd? Controleer, of de contacten van de maalgoedhouder en motor correct bij elkaar staan. Aanwijzing: De lamp zelf kan niet worden vervangen.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 13 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Afvoer Gooi de verpakking bij het juiste soort afval. Het apparaat mag niet met het huisvuil worden weggegooid. Als het apparaat niet meer kan worden gebruikt, vraag dan de bevoegde instantie voor de afvalverwijdering naar de noodzakelijke maatregelen voor de afvoer. Batterijen en accu's behoren niet in het huisvuil.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 14 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Technische Klantendienst In geval van technische problemen of vragen over dit apparaat wendt u zich tot onze technische klantendienst: Globaltronics Service Center c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 2321 Meer België Hotline: 03 707 14 49 Fax: 03 605 50 43 Mail: gt-support@teknihall.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 15 Montag, 27.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 2 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Inhalt Salz + Pfeffer . . . . . . . . . . 3 Teile + Bedienelemente . . 4 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . 5 Batterien einlegen/ wechseln . . . . . . . . . . . . . 7 Mahlgut einfüllen . . . . . . . 8 Gebrauch . . . . . . . . . . . . 10 Mahlgrad einstellen . . . . 11 Reinigen . . . . . . . . . . . . . 12 Fehler + Abhilfe . . . . . . . 12 Technische Daten . . . . . 13 Konformitätserklärung . . 13 Entsorgen . . . . . . . . . . . .
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 3 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Salz + Pfeffer Salz 2003 wurden in Deutschland über 14 Millionen Tonnen Salz produziert. Damit war Deutschland Europas größter Salzproduzent. Salz wird hauptsächlich aus dem Meer und durch bergmännischen Abbau gewonnen und besteht zu rund 98% aus Natriumchlorid. Meersalz enthält außerdem Mineralien und Spurenelemente und kann durch Algen - eine leicht rosa Färbung haben.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 4 Montag, 27.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 5 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Teile und Bedienelemente: 1 Ein- /Ausschalter 2 Gehäusekappe (darunter Motor mit Batterieaufnahme + Kunststoffring) 3 Mahlgut-Behälter für Salz oder Pfeffer 4 Mahlstab 5 Leiter für Licht (verdeckt) 6 Schutzkappe 7 Einstellrad für Mahlgrad (grob/fein) 8 Lampe Sicherheit Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 6 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr. Gefahr von Verletzungen Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert, auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 7 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 terie-Typen, -Marken oder welche mit unterschiedlicher Kapazität. Schalten Sie die Mühle nur ein, wenn Mahlgut (Salz oder Pfeffer) eingefüllt ist. Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen und beachten Sie die Garantiebedingungen. Verwenden Sie keinesfalls harte, kratzende oder scheuernde Reinigungsmittel o. ä., um die Mühle zu reinigen.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 8 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 4. Ziehen Sie den Kunststoffring nach oben ab. 5. Entnehmen Sie die alten Batterien. Beachten Sie die Entsorgungshinweise, siehe Seite 14. 6. Setzen Sie vier Batterien (Typ siehe „Technische Daten“) so ein, wie auf dem Boden der Batterieaufnahme abgebildet. Achten Sie auf die richtige Polarität (+/-). 7. Schieben Sie den Kunststoffring über die Batterieaufnahme. 8.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 9 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Die Markierung auf dem Motor ▼ muss auf das offene Schloss-Symbol zeigen. 5. Ziehen Sie den Mahlgutbehälter nach unten ab. 6. Befüllen Sie den MahlgutBehälter bis max. 80% mit Salzkristallen oder Pfefferkörnern. Pfeil = Kontakte 7. Stecken Sie den Motor mit Batterieaufnahme auf den Mahlgut-Behälter und drehen Sie den Motor bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn. Die Markierung ▼ auf dem Motor muss auf das Kreis-Symbol zeigen. 8.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 10 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Hinweis: Beachten Sie, dass sich die Kontakte von Mahlgut-Behälter und Motor beim Zusammenbauen übereinander befinden. Ansonsten funktioniert die Beleuchtung nicht. Gebrauch ACHTUNG Schalten Sie die Mühle nur ein, wenn Mahlgut (Salz oder Pfeffer) eingefüllt ist. Der Vorteil einer Mühle ist, dass Sie das Salz oder den Pfeffer erst dann mahlen, wenn Sie das Gewürz brauchen. Dadurch hat das Gewürz mehr Aroma. 1.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 11 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Mahlgrad einstellen 1. Ziehen Sie die Schutzkappe ab. 2. Drehen Sie die Mühle auf den Kopf und schalten Sie sie kurz ein, um das Mahlwerk frei zu machen. 3. Drehen Sie das Einstellrad in der Mitte des Mahlwerks (siehe Pfeil) in die entsprechende Richtung.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 12 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Reinigen ACHTUNG Die Mühle oder Teile davon dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Wischen Sie die Mühle mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch sauber. Fehler + Abhilfe Keine Funktion. - Batterien leer? - Batterien richtig herum eingesetzt? Mühle arbeitet, aber es kommt nichts raus.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 13 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Technische Daten Modell: Elektrische Salzund Pfeffermühle GT-SPM-03 Batterien: 4x LR6 (AA) / 1,5 V / 500-510 mA (nicht im Lieferumfang enthalten) Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Designund technische Änderungen möglich. Konformitätserklärung Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 14 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sollte das Gerät nicht mehr benutzt werden können, nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät. Fragen Sie den zuständigen Müllbeseitigungsverband nach den notwendigen Maßnahmen zur Entsorgung. Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 15 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Technischer Kundendienst Bei technischen Problemen mit oder bei Fragen zu diesem Gerät wenden Sie sich bitte an unseren Technischen Kundendienst: Globaltronics Service Center c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 2321 Meer België Hotline: 03 707 14 49 Fax: 03 605 50 43 Mail: gt-support@teknihall.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 16 Montag, 27.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 16 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Conditions de la Garantie Le produit que vous venez d'acheter a été fabriqué soigneusement et sous surveillance constante. La période de garantie a une durée de 3 ans à compter de la date d'achat. 1. Au cas où l'appareil devait présenter un dysfonctionnement malgré les processus de fabrication et de contrôle très élaborés, nous vous prions de vous adresser à notre hotline du service aprèsvente. 2.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 17 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 S'il vous plaît, n'envoyez pas votre article sans appel ! Veuillez conserver le bon de caisse comme justificatif d'achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages dûs à un accident, une utilisation non conforme et à la force majeure.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 18 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Garantievoorwaarden Het door u gekochte product werd met de grootste zorg en onder voortdurende productiebewaking gefabriceerd. De garantietermijn bedraagt 3 jaar en begint op de dag van aankoop. 1. Mocht het apparaat ondanks zorgvuldige vervaardiging en controleprocedures eens uitvallen, dan neemt u contact op met ons Service Center. 2.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 19 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Deze garantie geldt niet in geval van schades, die door ongevallen, onjuist gebruik en/of overmacht zijn ontstaan. In geval van garantie wendt u zich tot onze ServiceHotline: Globaltronics Service Center c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 2321 Meer België Hotline: 03 707 14 49 Fax: 03 605 50 43 Mail: gt-support@teknihall.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 20 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Carte de Garantie Garantiebewijs VEUILLEZ DECOUPER CETTE CARTE ET LA JOINDRE A L'APPAREIL. KNIP DEZE KAART UIT EN LEG BIJ HET APPARAAT.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 21 Montag, 27.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 22 Montag, 27. Mai 2013 10:17 10 Service après-vente / Servicebedrijf: Globaltronics Service Center c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 2321 Meer België Hotline: 03 707 14 49 Fax: 03 605 50 43 Mail: gt-support@teknihall.be Garantie 3 ans à compter de la date d'achat. En cas d'une demande de garantie, l'appareil défectueux doit être accompagné de la carte de garantie et du bon de caisse.
Druckbuch Salzpfeffermuehle BEL.book Seite 23 Montag, 27.
