Keukenrobot Robot de cuisine Küchenmaschine KR5-A KUNDENSERVIC E KLANTENSERVICE - SERVICE CLIENTS - KUNDENSERVICE +32456 14 2178 85 719 0123 BE www.xxxxxxx.com www.primo-elektro.be oder Email ART.-NR.: 0595 / KR5-A ART.-NR.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. 1. GARANTIE 4 1. GARANTIE 28 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5 2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 29 3. ONDERDELEN 8 3. KOMPONENTEN 32 4. MONTAGE & GEBRUIK 9 4. MONTAGE UND GEBRAUCH 33 5.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (NL) Geachte Klant, Circa 95 % van de klachten zijn helaas terug te voeren op bedieningsfouten en kunnen zonder problemen opgelost worden als u telefonisch, per e-mail of per fax contact opneemt met onze speciaal voor u opgerichte service. Daarom verzoeken wij u eerst gebruik te maken van onze Hotline +32 14 21 85 71 voordat u uw apparaat opstuurt of naar de winkel terugbrengt. Hier zullen wij u helpen - zonder dat u daarvoor uw huis hoeft te verlaten.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen. Bewaar de handleiding, zodat u ze later eventueel nogmaals kunt raadplegen. Dit toestel is gemaakt voor huishoudelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder beschreven instructies.
KR5-A • • • • • • • WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE omgevingen zoals : - Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. - Boerderijen. - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige. Schakel het toestel steeds uit alvorens u onderdelen plaatst of verwijdert. Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • • • • • • • • Wanneer u beschadiging vaststelt aan het toestel of de accessoires, mag u deze niet meer gebruiken. Contacteer de dienst na verkoop van de fabrikant. Alle herstellingen, buiten het gewone onderhoud van het toestel, moeten uitgevoerd worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop. Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. ONDERDELEN 3 1. 2. snelheidsregeling 4 ontgrendelknop voor 5 multifunctionele kop 6 3. deksel aansluiting accessoires 4. ontgrendelknop voor deksel accessoires 5. aansluiting accessoires (onder deksel) 6. deksel mengkom 7. roestvrijstalen mengkom 8. multifunctionele kop 9. deeghaak (deeg) 10. klopper (saus/puree) 10 11. ballongarde (eiwit/room) 8 2 7 1 11 9 IN OPTIE 12. Vleesmolen met onderdelen 13. Groentesnijder met onderdelen 14. Pastamaker sets.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 4. MONTAGE & GEBRUIK Verwijder het toestel en de accessoires uit de verpakking. Was alle onderdelen in warm water met zeep en droog zorgvuldig af. Dompel het motorblok nooit onder in water, om elektrocutie te voorkomen. Kneden/kloppen/mengen Afhankelijk van de aard van de ingrediënten, is de mengkom in staat om 1,5 kg deeg te maken. 1. Geef een kwartdraai aan de ontgrendelknop (2) om de kop vrij te maken, duw vervolgens de kop naar boven tot u een klik hoort. 2.
KR5-A 5. 6. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE mee. Schuif vervolgens de haak van de aandrijfas en verwijder de haak. Verwijder de haken voorzichtig gezien er scherpe randen kunnen voorkomen. Draai de mengkom tegen de wijzerzin uit de vergrendelpositie en verwijder de mengkom. Geef terug een kwartdraai aan de ontgrendelknop zodat de kop naar beneden valt. Duw vervolgens de kop terug in zijn originele positie totdat u een klik hoort. 6. REINIGING 1. 2. 3. 4. 5.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 6. U heeft keuze uit een snijder en twee soorten raspen. 4 6 5 Om de groentesnijder te verwijderen, drukt u op de ontgrendelknop. Draai de groentesnijder een kwartslag met de wijzerzin mee. 8. IN OPTIE: MONTAGE VLEESMOLEN Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires toevoegt, verwijdert of schoonmaakt. 1. 2. 3. Open het deksel door op de ontgrendelknop te drukken en het deksel naar boven te schuiven.
KR5-A 5. 6. 7. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Daarna maakt u een keuze uit de maalschijven: fijn, medium of grof. Plaats de uitsparing op de schijf ter hoogte van het uitstekende palletje. Sluit het geheel af met de aanschroefring. 5 8. 9. 7 6 Plaats eventueel de schaal om uw vlees op te leggen op de vleesmolen. U kunt met de duwstaaf het vlees op een veilige manier aanstampen.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 9. IN OPTIE: PASTA ACCESSOIRES Er zijn drie accessoires: een roller voor lasagne, een tagliatellesnijder en een spaghettisnijder. Voor het maken van spaghetti of tagliatelle moet u eveneens de lasagneroller gebruiken om vooraf platte vellen pasta te maken. BEREIDING PASTA Basisrecept • 500 gram bloem • 4 eieren • een mespuntje zout • 2,5ml olie • eventueel water Voor volkoren pasta vervangt u de gewone bloem door volkoren bloem.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 10. VEELGESTELDE VRAGEN Probleem Oplossing Het deeg kluit rond de deeghaak. Dit heeft te maken met de samenstelling van het deeg. Het is aan te raden extra water toe te voegen. Hoeveel bloem mag er maximum in de mengkom gedaan worden? Er mag maximum 1,5kg bloem in de mengkom gedaan worden. Hoeveel deeg kan er gemaakt worden in de mengkom? Afhankelijk van de aard van de ingrediënten, kan er 2kg deeg gemaakt worden in de mengkom.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Het lukt niet om 1 eiwit op te kloppen. Het is wel degelijk mogelijk om 1 eiwit op te kloppen. De ballongarde komt laag genoeg. Start eerst op een lage snelheid om vervolgens over te schakelen naar een hogere snelheid. Je kan ook de kom ontgrendelen en deze een beetje opheffen wanneer u heel weinig eiwit moet kloppen. Op welke snelheidsstand wordt de keukenrobot best gezet? Hoe zwaarder de massa, hoe lager de stand. Vb.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (FR) Cher Client, environ 95% des réclamations sont malheureusement dues à une mauvaise manipulation; il y est à remédier sans problèmes tout simplement en vous mettant en contact via téléphone (+32 14 21 85 71) , mail ou fax avec notre centre de services installé expressément à cet effet.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur.
KR5-A • • • • • • • • WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE applications domestiques et analogues telles que: - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - des fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; - des environnements du type chambres d’hôtes. Eteignez toujours l’appareil, avant de monter ou d’enlever des accessoires. N’utilisez l’appareil que pour l’usage domestique.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • • • • • • • présentent des endommagements, vous ne pouvez plus les utiliser. Contactez le service après-vente du fabricant. Toute réparation, à part de l’entretien régulier de l’appareil, doit être effectuée par le fabricant ou son service après-vente. N’immergez jamais l’appareil, le câble électrique ou la fiche dans de l’eau ou dans un autre liquide.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. PIÈCES 1. 2. réglage de la vitesse bouton de déverrouillage pour tête multifonctionnelle 3. couvercle raccordement accessoires 4. bouton de déverrouillage pour couvercle accessoires 5. raccordement accessoires (sous le couvercle) 6. couvercle bol mélangeur 7. bol mélangeur en acier inoxydable 8. tête multifonctionnelle 9. crochet à pâte (pâte) 10. batteur (sauce/purée) 11. fouet ballon (blanc d’oeuf/crème) 3 4 5 8 6 2 7 1 11 10 9 EN OPTION 12.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 4. MONTAGE & USAGE Enlevez l’appareil et les accessoires de l’emballage. Nettoyez toutes les pièces dans de l’eau chaude savonneuse et séchez-les à fond. N’immergez jamais le bloc moteur dans de l’eau, pour éviter l’électrocution. Pétrir/battre/mélanger Selon la nature des ingrédients, le bol mélangeur donne la possibilité de faire 1,5 kg de pâte. 1. Tournez d’un quart de tour le bouton de déverrouillage (2) pour libérer la tête.
KR5-A 5. 6. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE l’axe entraîneur et enlevez prudemment le crochet. Attention aux extrémités aigües ! Dévissez le bol mélangeur contre le sens des aiguilles d’une montre de la position de verrouillage et enlevez le bol mélangeur. Tournez de nouveau d’un quart de tour le bouton de déverrouillage, pour que la tête descende. Poussez ensuite la tête de nouveau en position originale, jusqu’à entendre un clic. 6. NETTOYAGE 1. 2. 3. 4. 5.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 6. Vous pouvez choisir entre un coupeur et deux sortes de râpes. 4 5 6 Pour enlever le coupeur de légumes, il faut appuyer sur le bouton de déverrouillage. Tournez le coupeur de légumes d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre. Nettoyez bien toutes les pièces et séchez-les à fond, avant de les utiliser de nouveau. 8.
KR5-A 5. 6. 7. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Après, il faut faire un choix entre les disques de hachage : fin, moyen ou grossier. Alignez l’encoche sur le disque avec le ressaut saillant. Serrez le tout avec l’anneau de vissage. 5 8. 9. 7 6 Placez éventuellement le plateau pour y mettre votre viande. Avec le presse-aliments vous pouvez tasser de manière sûre la viande.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR5-A 9. EN OPTION: SET À PÂTES Le set à pâtes est composé de trois accessoires, à savoir des rouleaux-découpeurs pour lasagnes, tagliatelles et spaghettis. Pour faire des spaghettis ou des tagliatelles, il faut aussi utiliser le rouleau-découpeur pour lasagnes pour fabriquer des feuilles de pâte à l’avance.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE NETTOYAGE Nettoyez le set à pâtes avec un chiffon humide et séchez-le à fond. Ne l’immergez pas dans de l’eau ou ne le lavez pas au lave-vaisselle. 10. QUESTIONS FRÉQUENTES Problème Solution La pâte s’agglutine autour du crochet pétrisseur. Le problème est dû à la composition de la pâte. Il est recommandé d’y ajouter de l’eau. Quelle est la quantité maximale de farine que peut contenir le bol mélangeur ? Le bol mélangeur peut contenir maximum 1,5 kg de farine.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Quelle est la vitesse idéale Pour battre les blancs en neige, vous pouvez utiliser pour battre des blancs en la vitesse la plus élevée (8). Il est alors recommandé neige ? de placer le couvercle anti-projections sur le bol mélangeur. Les accessoires fournis peuvent-ils être lavés au lave-vaisselle ? Le batteur, le crochet pétrisseur et le fouet ballon peuvent être lavés au lave-vaisselle. Le bol et le couvercle peuvent également passer au lave-vaisselle.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (D) Sehr geehrter Kunde, circa 95% der Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführen und können ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch, per e-mail oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten Service in Verbindung setzen. Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere Hotline +32 14 21 85 71 zu nutzen.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können.
KR5-A • • • • • • • WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen - Bauernhöfe - Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter - Gästezimmer oder ähnliche Zimmer Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie Teile anbringen oder entfernen. Benutzen Sie das Gerät nur im Haushalt.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • • • • • • • • nigen. Wenn Sie eine Beschädigung am Gerät oder am Zubehör feststellen, dürfen Sie diese nicht mehr benutzen. Setzen Sie sich in Verbindung mit dem Kundenservice. Alle Reparaturen, mit Ausnahme der normalen Wartungen des Gerätes, sind vom Hersteller oder dem Kundenservice durchzuführen. Tauchen Sie das Gerät, das Elektrokabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. KOMPONENTEN 1. 2. Geschwindigkeitsschalter Entsperrungsknopf für Multifunktionskopf 3. Deckel Zubehöranschluß 4. Entsicherungsknopf für Zubehördeckel 5. Anschluß für Zubehör (unter Deckel) 6. Deckel für Schüssel 7. Edelstahlschüssel 8. Multifunktionskopf 9. Knethaken (Teig) 10. Rührhaken (Soßen/Kartoffelpüree) 11. Schneebesen (Eischnee/Sahne) 3 4 5 8 6 2 7 1 11 10 9 OPTIONELL 12. Fleischwolf mit Zusatzelementen 13. Gemüsehobel mit Zusatzelementen 14.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 4. MONTAGE UND GEBRAUCH Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Reinigen Sie alle Teile mit warmem Spülwasser und trocknen Sie diese sorgfältig ab. Tauchen sie den Motorblock niemals unter Wasser, um Stromschläge zu vermeiden. Kneten/mixen/rühren In der Schüssel können, je nach Art der Zutaten, bis zu 1,5 kg Teig gemacht werden. 1. Drehen Sie den Entsperrungsknopf (2) um ein Viertel, um den Kopf frei zu machen.
KR5-A 3. 4. 5. 6. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Drehen Sie den Entsperrungsknopf um ein Viertel und drücken Sie den Kopf nach oben, bis dass Sie ein klicken hören. Drücken Sie den Haken aus der Sperre indem Sie ihn um ein Viertel im Uhrzeigersinn drehen. Schieben Sie danach den Haken von der Antriebsachse und entfernen Sie ihn. Entfernen Sie den Haken stets vorsichtig, da sich hier und da scharfe Kanten befinden. Drehen Sie die Rührschüssel gegen den Uhrzeigersinn aus der Sperrposition.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 5. 6. Gemüsehobel schieben. Drücken Sie die Raspel vollständig in die Öffnung des Gemüsehobels. Sie haben die Wahl zwischen einer Schneideform und zwei Raspeln. 4 6 5 Um den Gemüsehobel zu entfernen drücken sie den Entsperrungsknopf. Drehen Sie den Gemüsehobel um ein Viertel mit dem Uhrzeigersinn. Reinigen Sie alle Teile gründlich und trocknen Sie diese sorgfältig ab, bevor Sie diese wieder gebrauchen. 8.
KR5-A 5. 6. 7. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Danach wählen Sie eine der Mahlscheiben: fein, mittel oder grob. Legen Sie die Aussparung der Scheibe auf die Höhe der Metallnut. Verschließen sie das Ganze mit dem Anschraubring. 5 8. 9. 7 6 Nehmen Sie den Teller, auf den Sie Ihr Fleisch legen können. Mit dem Druckstempel können Sie auf sichere Weise Fleisch in den Fleischwolf schieben.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 9. OPTIONELL: PASTA-PRESSEN Es gibt drei verschiedene Pasta-Pressen als Zubehör für Ihre Küchenmaschine: eine Lasagnepresse, eine Tagliatellepresse und eine Spaghettipresse. Zum Bereiten von Tagliatelle oder Spaghetti müssen Sie zuvor erst die Lasagnepresse gebrauchen, um den gleichmäßig platte Pastabahnen zu bekommen.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REINIGEN Reinigen Sie die Pastapressen mit einem feuchten Tuch und trockenen Sie diese mit einem sauberen Küchentuch ab. Tauchen Sie die pressen nicht unter Wasser. Die Pressen sind nicht spülmaschinengeeignet. 10. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Problem Lösung Der Teig ballt sich um den Knethaken. Dies liegt an der Zusammensetzung des Teigs. Es ist empfehlenswert, etwas Wasser hinzuzufügen.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Sind die im Lieferum- Der Rührbesen, der Teighaken und der Schneebesen fang enthaltenen können in die Spülmaschine. Auch die Rührschüssel und Zubehörteile spülmas- der Deckel sind spülmaschinenfest. chinenfest? Das Schlagen von 1 Eiweiß funktioniert nicht. Es ist möglich, 1 Eiweiß zu schlagen. Der Schneebesen reicht weit genug nach unten. Beginnen Sie mit dem Schlagen bei geringer Geschwindigkeit und wechseln Sie anschließend auf eine höhere Geschwindigkeit.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 12. WEBSHOP Volgende accessoires hebben een garantie van 6 maanden, maar kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF AANTAL EENHEIDSPRIJS TOTAAL Afdekplaatje accessoire-aandrijving KR5-1 5.00 € Deeghaak KR5-132 7.50 € Klopper KR5-133 7.50 € Ballongarde KR5-134 7.50 € Vulschacht deksel meng- KR5-135 kom 1.50 € Transparant deksel mengkom KR5-136 3.00 € Mengkom met handvat KR5-137 40.00 € Pasta set lasagne KR5-Las 49.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 12. WEBSHOP Les accessoires suivants ont une garantie de 6 mois, mais peuvent être facilement acquis par notre webshop. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF QUANTITE PRIX UNIQUE Capuchon pour l’about KR5-1 5.00 € Crochet pétrisseur KR5-132 7.50 € Batteur KR5-133 7.50 € Fouet ballon KR5-134 7.50 € Ouverture de remplis- KR5-135 sage bol de mélange 1.50 € Couvercle bol KR5-136 3.00 € Bol mélangeur acier inoxidable KR5-137 40.00 € Pasta set lasagne KR5-Las 49.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 12. WEBSHOP Folgendes Zubehör hat 6 Monate Garantie und kann einfach über unseren Webshop bestellt werden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF ANZAHL EINZELPREIS Deckel Zubehör KR5-1 5.00 € Knethaken KR5-132 7.50 € Rührbesen KR5-133 7.50 € Schneebesen KR5-134 7.50 € Öffnung Deckel Misschale KR5-135 1.50 € Deckel Mischschale KR5-136 3.00 € Edelstahlschüssel KR5-137 40.00 € Pasta set lasagne KR5-Las 49.40 € Pasta set spaghetti KR5-Spag 49.
KR5-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ANTWOORDKAART / CARTE DE REPONSE / ANTWORTKARTE NAAM NOM ............................................................................................................................................................ NAME ADRES ADRESSE .................................................................................................................................................... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL ..................................... LOCALITE ..................
KUNDENSERVIC E KLANTENSERVICE - SERVICE CLIENTS - KUNDENSERVICE +32456 14 2178 85 719 0123 BE www.xxxxxxx.com oder Email www.primo-elektro.be ART.-NR.: 0595 / KR5-A ART.-NR.: 1234 5M AA17/16B M/TT/J J Imported by : BENCO INTERNATIONAL Dompel 9 2200 Herentals Belgium NL FR DE Opgelet: Dit adres is geen service adres. Voor het juiste service adres gelieve de handleiding te raadplegen. Attention: Cette adresse n’est pas l’adresse service.
