Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Edelstahl Mikrowelle 4 in 1 Micro-ondes 4 en 1 | Forno a microonde 4 in 1 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: 17500 CH Aldi Cover Final.indd 1-5 09/2016 ha nse om 3 JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA my 0,08 CHF/Min. (Numero verde) IN DEUTS LT LAND CH 93628 ERSTE L Deutsch .......................... 6 Français .........................53 Italiano ........................103 0848 - 24 24 26 www.medion.
Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Edelstahl Mikrowelle 4 in 1 Micro-ondes 4 en 1 | Forno a microonde 4 in 1 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: 17500 CH Aldi Cover Final.indd 1-5 09/2016 ha nse om 3 JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA my 0,08 CHF/Min. (Numero verde) IN DEUTS LT LAND CH 93628 ERSTE L Deutsch .......................... 6 Français .........................53 Italiano ........................103 0848 - 24 24 26 www.medion.
Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Edelstahl Mikrowelle 4 in 1 Micro-ondes 4 en 1 | Forno a microonde 4 in 1 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: 17500 CH Aldi Cover Final.indd 1-5 09/2016 ha nse om 3 JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA my 0,08 CHF/Min. (Numero verde) IN DEUTS LT LAND CH 93628 ERSTE L Deutsch .......................... 6 Français .........................53 Italiano ........................103 0848 - 24 24 26 www.medion.
5 A C 1 2 3 4 5 6 Lieferumfang/Geräteteile 30 cm 0 cm 20 cm 6 20 cm 7 min.
4 5 A C 1 2 3 4 5 6 Lieferumfang/Geräteteile 30 cm 0 cm 20 cm 6 20 cm 7 min.
4 5 A C 1 2 3 4 5 6 Lieferumfang/Geräteteile 30 cm 0 cm 20 cm 6 20 cm 7 min.
Inhalt Inhalt Übersicht .......................................................................................................... 4 Verwendung .................................................................................................... 5 Lieferumfang/Geräteteile ............................................................................... 6 Allgemeines .....................................................................................................
Inhalt Grill- oder Kombibetrieb .................................................................................. 32 Heißluft ...............................................................................................................34 Nutzen mehrerer Programme .........................................................................34 Automatisches Kochen und Garen .................................................................35 Rezepte ..............................................................
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser 4-in-1-Mikrowelle MD 17500. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie die Mikrowelle einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an der Mikrowelle führen.
Allgemeines HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden. Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! Warnung vor Gefahr durch Verbrennung! Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum zum Betrieb. Hinweise in der Gebrauchsanleitung beachten Recycling-Symbol WEEE-Symbol (gemäß Richtlinie zum Umgang mit Elektroschrott) Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätsinformation“): Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien. www.
Lieferumfang Lieferumfang GEFAHR! Erstickungsgefahr! Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder Einatmen von Kleinteilen oder Folien. − Halten Sie auch die Verpackungsfolie von Kindern fern.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist nicht für den gewerblichen und industriellen Gebrauch bestimmt. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt: • Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte. • Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatzund Zubehörteile.
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise GEFAHR! Erstickungsgefahr! Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder Einatmen von Kleinteilen oder Folien. − Alle verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrolstücke usw.) nicht in der Reichweite von Kindern lagern.
Sicherheitshinweise Gerät auspacken WARNUNG! Verletzungsgefahr! Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag oder Mikrowellenstrahlung. − Vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Benutzung die Mikrowelle sowie das Netzkabel auf Beschädigungen überprüfen. − Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn die Mikrowelle oder das Netzkabel sichtbare Schäden aufweist. − Wenn Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich umgehend an das Medion Service Center.
Sicherheitshinweise − Es ist gefährlich für alle anderen, außer für eine dafür ausgebildete Person irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeit auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordert, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt. − Auf keinen Fall selbständig Veränderungen am Gerät vornehmen oder versuchen, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder zu reparieren.
Sicherheitshinweise Heiße Oberflächen GEFAHR! Explosionsgefahr! Wasser-/Öl-Mischungen können sich entzünden oder gar explodieren. − Keine Mischung aus Wasser mit Öl oder Fett in der Mikrowelle erhitzen. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Es besteht Verletzungsgefahr durch Verbrennung durch heiße Oberflächen. − Nicht das Gehäuse berühren. − Im Kombibetrieb oder im Grillbetrieb, dürfen Kinder wegen der vorkommenden Temperaturen das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.
Sicherheitshinweise − − − − − − − − − befinden. Die Öffnungen an dem Gerät nicht abdecken oder verstopfen. Das Gerät muss mit der Rückwand gegen eine Wand platziert werden. Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen. Die Mikrowelle ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.
Sicherheitshinweise Besondere Sicherheitshinweise im Umgang mit Mikrowellen WARNUNG! Explosionsgefahr! Es besteht Verletzungsgefahr durch berstende Behälter. − Keine Speisen oder Flüssigkeiten in fest verschlossenen Behältern erhitzen! Diese können im Gerät explodieren oder beim Öffnen zu Verletzungen führen. Bei verschließbaren Behältern, wie z. B. Babyflaschen, grundsätzlich den Deckel entfernen. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Es besteht Verletzungsgefahr durch Verbrennung.
Sicherheitshinweise − Gerät niemals ohne Drehteller und in der Betriebsart Mikrowelle nicht ohne Lebensmittel im Garraum betreiben. − Nur das beiliegende oder in dieser Bedienungsanleitung als geeignet beschriebene Zubehör verwenden. − Im Mikrowellenbetrieb niemals Geschirr mit Metallverzierungen, metallisches Geschirr oder den Grillrost verwenden, da es durch Funkenschlag zu Beschädigungen am Gerät und/oder am Geschirr kommen kann. − Mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden.
Sicherheitshinweise Gerät reinigen und pflegen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät. − Empfindliche Oberflächen des Drehtellers. Berührung mit sauren Lebensmitteln vermeiden. Der Drehteller kann beschädigt werden. − Mangelhafte Sauberkeit des Kochgeräts kann zu einer Zerstörung der Oberfläche führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt.
Über Mikrowellen Über Mikrowellen Mikrowellen sind hochfrequente elektromagnetische Wellen, die eine Erwärmung Ihrer Speisen in dem Garinnenraum bewirken. Mikrowellen erhitzen alle nicht metallischen Gegenstände. Benutzen Sie deshalb keine metallischen Gegenstände im Mikrowellenbetrieb. Diese Erwärmung geschieht umso besser, je mehr Wasser sich in den Lebensmitteln befindet.
Kochen und Garen mit der Mikrowelle Kochen und Garen mit der Mikrowelle Allgemeine Hinweise − Um die Nahrungsmittel zum Garen richtig einzufüllen und anzuordnen, bringen Sie die dicksten Stücke am äußeren Rand unter. − Beachten Sie die genaue Koch- oder Garzeit. − Wählen Sie die kürzeste angegebene Koch- oder Garzeit und verlängern Sie sie bei Bedarf. WARNUNG! Brandgefahr durch sehr hohe Temperaturen. Stark überkochte Speisen können Qualm entwickeln oder sich entzünden. − Garvorgang stets überwachen.
Kochen und Garen mit der Mikrowelle Geeignete Materialien • Porzellan, Glaskeramik und hitzebeständiges Glas • Kunststoff, der hitzebeständig und mikrowellengeeignet ist (Achtung: Kunststoff kann sich trotzdem durch Speisen verfärben oder durch die Hitze verformen) • Backpapier. HINWEIS! Gefahr von Sachschaden! Ungeeignete Materialien könnten aufgrund der großen Hitze brechen oder sich verformen bzw. verschmoren.
Kochen und Garen mit der Mikrowelle Größe und Form von mikrowellengeeigneten Gefäßen Flache, breite Gefäße eignen sich besser als schmale und hohe. „Flache“ Speisen können gleichmäßiger durchgaren. Runde oder ovale Gefäße eignen sich besser als eckige. In den Ecken besteht die Gefahr lokaler Überhitzung. Bedingt geeignete Materialien • Steingut und Keramik. Verwenden Sie Tongefäße nur zum Auftauen und bei kurzen Garzeiten, da es sonst aufgrund des Luft- und Wassergehaltes zu Rissen im Ton kommen kann.
Kochen und Garen mit der Mikrowelle − Keine hitzeunbeständigen Materialien verwenden. Sie können sich verformen oder sogar brennen. Um zu prüfen, ob ein Geschirr für den Gebrauch in der Mikrowelle geeignet ist, geben Sie etwas Wasser in das Behältnis und stellen es dann in die Mikrowelle. Drücken Sie 2x auf die Taste . Das Gerät läuft nun im Mikrowellenbetrieb für 1 Minute. Wenn Sie feststellen, dass das Gefäß heißer ist als die Speise, ist es für die Mikrowelle nicht geeignet.
Displayanzeige Displayanzeige Anzeige der Uhrzeit/Dauer des Kochprogramms oder des Gewichts Automatikprogramm A-7 (Frische Pizza) in Betrieb g Gewichtanzeige in Gramm Automatikprogramm A-8 (Hähnchen) in Betrieb °C Temperaturanzeige in Celsius Automatikprogramm A-9 (Kartoffelgratin) in Betrieb Kindersicherung aktiv Automatikprogramm A-10 (Frikadellen) in Betrieb Automatikprogramm A-1 (Getränke) in Betrieb Aktives Automatikprogramm Automatikprogramm A-2 (Nudeln) in Betrieb Auftaubetrieb Automat
Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch Gerät aufstellen − Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien aus dem Gerät und von der Innenseite der Tür entfernt wurden. GEFAHR! Verletzungsgefahr! Es besteht die Verletzungsgefahr durch Stromschlag oder Mikrowellenstrahlung. Mikrowellenstrahlung kann bei Beschädigungen des Geräts durch eine Leckage nach außen dringen. Beschädigungen am Netzkabel können einen elektrischen Schlag verursachen.
Bedienung Gerät leer aufheizen Vor dem Verwenden der Mikrowelle muss das Gerät zunächst leer aufgeheizt werden, damit fertigungsbedingte Rückstände verdampfen können. Schalten Sie dazu das Gerät ohne Lebensmittel und ohne Zubehör wie im Folgenden beschrieben in der Betriebsart Heißluft ein: 1. Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie gegebenenfalls Verpackungen oder Zubehörteile aus dem Garraum. Schließen Sie die Tür danach wieder. mehrmals, bis im Display das Symbol angezeigt wird. 2.
Bedienung Die Uhrzeit einstellen Wenn die Mikrowelle zum ersten Mal in Betrieb genommen wird oder die Spannungsversorgung unterbrochen war, zeigt das Display 12 0:00 an und die Uhrzeit muss eingestellt werden. 1. Drücken Sie die Taste . Die Stundenanzeige 00 blinkt. 2. Drücken Sie die Tasten oder wird. , bis die korrekte Stunde im Display angezeigt 3. Drücken Sie die Taste , um die Einstellung zu bestätigen. Die Minutenanzeige 00 blinkt. oder , bis die korrekte Minute im Display angezeigt 4.
Bedienung Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie 1. Um mit Mikrowellenenergie zu garen, drücken Sie mehrmals, bis im Display das Symbol die Taste angezeigt wird. Im Display wird die Leistungsstufe P100 angezeigt. 2. Drücken Sie die Tasten oder , um eine Energiestufe gemäß folgender Tabelle auszuwählen: Anzeige im Display Leistung (Watt) P100 900 W P90 810 W P80 720 W P70 630 W P60 540 W P50 450 W P40 360 W P30 270 W P20 180 W P10 90 W P00 0W 3.
Bedienung Der Garvorgang startet. Ende des Garvorgangs Nach Ablauf eines jeden Garvorgangs ertönen Signaltöne und im Display wird wieder die Uhrzeit angezeigt. Der Garvorgang ist damit beendet. VORSICHT! Verletzungsgefahr! Speisen bzw. die Behältnisse werden u.U. sehr heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr. − Verwenden Sie unbedingt Topflappen oder hitzebeständige Handschuhe, wenn Sie die Speisen aus dem Garraum nehmen. Programm unterbrechen Um die Speisen z. B.
Bedienung − Alternativ drücken Sie im Standby-Modus (Uhrzeit wird angezeigt) die Tasten oder , um die gewünschte Garzeit einzustellen und drücken anschließend die Taste . Automatisches Auftauen nach Gewicht oder Zeit Die Auftauzeit und Energiestufe werden automatisch gestellt, sobald Sie das Gewicht der aufzutauenden Speisen eingegeben haben. Die Skala für das Gewicht des Gefriergutes reicht von 100 g bis 2.000 g. 1. Drücken Sie die Taste mehrmals, bis im Display das Symbol und angezeigt wird.
Bedienung HINWEIS! Gefahr von Sachschaden! Es besteht die Gefahr, dass durch Überhitzung das Gerät beschädigt wird. − Beachten Sie die Mindestabstände des Geräts zur Wand und verdecken Sie auf keinen Fall die Lüftungsschlitze. 1. Drücken Sie die Taste mehrmals, bis im Display das Symbol angezeigt wird. Im Display wird G-1 angezeigt. 2. Drücken Sie die Tasten oder , um die gewünschte Betriebsart bzw. den gewünschten Kombibetrieb auszuwählen (siehe nachstehende Tabelle).
Bedienung erneut die Taste , um das Programm fortzusetzen. Heißluft In der Betriebsart Heißluft zirkuliert die heiße Luft im Innenraum. Heißluft ist besonders zum Zubereiten von Aufläufen oder knusprigen Lebensmitteln zu empfehlen. Um mit Heißluft zu garen, gehen Sie folgendermaßen vor: mehrmals, bis im Display das Symbol angezeigt wird. 1. Drücken Sie die Taste Im Display wird 140 °C angezeigt. 2. Drücken Sie die Tasten oder , um die gewünschte Gartemperatur auszuwählen.
Bedienung Automatisches Kochen und Garen Beim automatischen Kochen und Garen ist es nicht notwendig, die Koch-/Garzeit und Energiestufe einzugeben. Die Mikrowelle ermittelt automatisch die Werte, abhängig vom eingegebenen Lebensmittel und Gewicht. In der Tabelle sehen Sie eine Übersicht der Automatikprogramme mit deren Anzeige im Display sowie der jeweils zugeschalteten Betriebsstufen.
Bedienung VORSICHT! Verletzungsgefahr! Der Drehteller ist nach einem Garvorgang mit Grill sehr heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr. − Benutzen Sie daher unbedingt Topflappen oder hitzebeständige Handschuhe, wenn Sie ihn aus dem Garraum entnehmen. 1. Drücken Sie im Standby-Modus (Uhrzeit wird angezeigt) die Taste M E N U ein- oder mehrmals, um das Programm A-1 bis A-10 einzustellen. Im Display wird eine Programmnummer (z. B.
Bedienung Programm Gewichtsintervalle A-7 Frische Pizza 150 g 300 g 450 g A-8 Hähnchen 800 g 1000g 1200 g A-9 Kartoffelgratin 1200 g A-10 Frikadelle (125g-Portion) 3 4 5 1400 g 4. Drücken Sie die Taste . Das Gerät startet den Garvorgang. Wenn das Gericht nicht richtig durchgegart ist, garen Sie es noch einmal ein paar Minuten mit dem Mikrowellen- oder Grillprogramm nach. Beim Nachgaren mit der Grillfunktion erhöht sich auch der Bräunungsgrad der Speisen.
Bedienung Überkochens besteht. Verwenden Sie soviel Wasser wie beim konventionellen Kochen. 1. Stellen Sie das Gefäß mit den Nudeln mittig auf den Drehteller im Garraum. 2. Wählen Sie die Einstellungen 100g, 200g oder 300g entsprechend der Menge der Nudeln. 3. Starten Sie das Programm für Nudeln. Falls die Nudeln nach dem Kochen noch zu hart sein sollten, starten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab Seite 30 beschrieben).
Bedienung anschließend einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung (wie ab Seite 30 beschrieben). Programm A-5: Kartoffeln Dieses Programm läuft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab. Verwenden Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gefäß. Es wird empfohlen, ungeschälte Kartoffeln für einen Garvorgang zu verwenden. Stechen Sie Schalen ein paar Mal ein. 1. Geben Sie die ungeschälten Kartoffeln in das Gefäß. Verwenden Sie möglichst gleich große Kartoffeln.
Bedienung − Verwenden Sie keine Abdeckungen, da dieses Programm mit zugeschaltetem Grill läuft. 1. Legen Sie die Pizza auf den mitgelieferten Drehteller. 2. Wählen Sie die Einstellungen 150g, 300g oder 450g entsprechend des Gewichts der Pizza. 3. Starten Sie das Programm für frische Pizza. Falls die Pizza nach dem Backen nicht gar sein sollte, starten Sie anschließend einen weiteren Garvorgang mit der Kombibetriebsart C-3 Mikrowelle + Doppelgrill (wie ab Seite 32 beschrieben).
Bedienung WARNUNG! Brandgefahr! Es besteht Brandgefahr durch Einsatz feuergefährlicher Materialien. − Verwenden Sie keine Abdeckungen, da dieses Programm mit zugeschalteter Heißluft läuft. 1. Stellen Sie das Gefäß mit dem Gericht mittig auf den Drehteller. 2. Bestätigen Sie die Menge von 1200g. 3. Starten Sie das Programm für Kartoffelgratin.
Rezepte Rezepte Muffins Zutaten Anzahl der Kuchen 10 bis 20 20 bis 30 30 bis 40 40 bis 50 Backmargarine mit 80% Fettgehalt oder gesalzene Butter 170 g 225 g 340 g 450 g Kristallzucker (max. Körnung 0,3 mm) 170 g 225 g 340 g 450 g Eier (55 g bis 60 g mit Schale) 3 4 6 8 Weizenmehl ohne Triebmittel 225 g 310 g 450 g 625 g Backpulver 7g 10 g 15 g 20 g Salz 0,25 g 0,25 g 0,5 g 0,5 g Zubereitung 1. Füllen Sie den Muffinteig in handelsübliche Papier-Backförmchen (Durchmesser ca.
Rezepte Frikadellen 1. Formen Sie je ca. 125g Rinderhackfleisch zu einer Frikadelle (Durchmesser ca. 75mm, Höhe ca. 35mm). 2. Verteilen Sie die Frikadellen gleichmäßig direkt auf dem Drehteller. Zubereitung Das beste Ergebnis erzielen Sie durch Einstellung des Autoprogramms A-10 (Frikadellen). 3. Drücken Sie im Standby-Modus (Uhrzeit wird angezeigt) die Taste M E N U mehrmals, um das Programm A-10 einzustellen. 4. Drücken Sie die Taste , um die Einstellung zu bestätigen. 5.
Rezepte Zutaten • 750 g festkochende geschälte Kartoffeln • 300 g Sahne • 100 g geriebener Käse mit einem Fettgehalt von 25% bis 30 % Fett i. Tr. • Gewürze Zubereitung 1. Kartoffeln in ca. 3 – 4 mm dicke Scheiben schneiden. 2. Danach ungefähr die Hälfte der Kartoffeln dachziegelartig in der Auflaufform anordnen. 3. Nun mit ungefähr der Hälfte des Käses bestreuen, die Hälfte der Gewürze hinzugeben und ca. 150 g Sahne hinzugeben. 4.
Rezepte Fettfreier Biskuitkuchen Zutaten • • • • • • 100 g weißes Weizenmehl ohne Triebmittel 100 g Maismehl 3 g Backpulver 150 g Streuzucker (max. Körnung 0,3mm) 3 Eier (55 - 60 g mit Schale) 30 ml warmes Wasser (ca. 45°C) Zubereitung 1. Verschlagen Sie das Eiweiß mit dem warmen Wasser, bis eine feste Masse entsteht. Fügen Sie den Zucker und die Eigelbe hinzu und schlagen Sie das ganze weitere 2,5 Minuten.
Rezepte Biskuitkuchen Zutaten • • • • • • • 170 g feines Weizenmehl mit niedrigem Glutengehalt 170 g weißer Streuzucker 10 g Backpulver 100 g Wasser 50 g Margarine mit einem Fettgehalt von ca. 80% 2 – 3 Eier (125 g verquirltes Ei) Zum Backen: Backpapier mit einem Durchmesser von ca. 200 mm. Zubereitung 1. Achten Sie darauf, dass die Zutaten Zimmertemperatur haben. 2. Verschlagen Sie die Eier und den Zucker für 2 bis 3 Minuten und fügen Sie die zerlassene Margarine hinzu.
Rezepte Kuchen Zutaten • • • • • • • 250 g feines Weizenmehl mit niedrigem Glutengehalt 250 g weißer Streuzucker 15 g Backpulver 150 g Wasser 75 g Margarine mit einem Fettgehalt von ca. 80% 3 – 4 Eier (185 g verquirltes Ei) Zum Backen: Backpapier mit einem Durchmesser von ca. 200 mm. Zubereitung 1. Achten Sie darauf, dass die Zutaten Zimmertemperatur haben. 2. Verschlagen Sie die Eier und den Zucker für 2 bis 3 Minuten und fügen Sie die zerlassene Margarine hinzu.
Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege GEFAHR! Stromschlaggefahr! Es besteht Stromschlaggefahr durch stromführenden Leitungen. − Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der Steckdose. HINWEIS! Gefahr von Sachschaden! Mangelhafte Sauberkeit des Geräts kann zu einer Zerstörung der Geräteoberflächen führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt.
Außerbetriebnahme − Der Drehteller aus Metall muss gelegentlich herausgenommen werden, um ihn zu reinigen. Spülen Sie den Teller in warmem Wasser mit milder Seifenlösung oder in der Geschirrspülmaschine. − Trocknen Sie den Drehteller danach gründlich mit einem weichen Tuch ab. − Spülen Sie den Grillrost in warmem Wasser mit milder Seifenlösung. Lassen Sie hartnäckige Verschmutzungen einige Zeit einweichen. − Wischen Sie die Bodenfläche der Mikrowelle einfach mit einem milden Reinigungsmittel aus.
Entsorgung Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät heizt nicht auf. Die Tür ist nicht geschlossen. Schließen Sie die Tür. Drehteller macht Geräusche Verschmutzte Rollen Drehteller nicht korrekt eingesetzt. Drehteller reinigen Drehteller korrekt einsetzen. Entsorgung Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können.
Technische Daten Technische Daten Nennspannung 230 V ~ 50 Hz Nennleistungen Mikrowelle: 1500 W Grill: 1100 W Doppelgrill: 1600 W Heißluft: 2300 W Nennausgangsleistung (Mikrowelle): 900 W Mikrowellen Frequenz: 2450 MHz Abmessungen (B x H x T) in cm Gehäuseabmessungen: ca. 52 x 30 x 49 Innenraum: 32,8 x 22,6 x 34,6 Garraumvolumen: 25 Liter Nettogewicht: ca. 18 kg www.tuv.
Impressum Impressum Copyright © 2016 Stand: 21/06/2016 Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www.medion.
Sommaire Sommaire Vue d’ensemble ............................................................................................... 4 Utilisation......................................................................................................... 5 Codes QR ........................................................................................................ 55 Contenu de l’emballage/pièces de l’appareil .............................................. 56 Généralités.......................................
Sommaire Démarrage rapide ............................................................................................ 80 Décongélation automatique en fonction du poids ou de la durée .......... 80 Mode Gril ou Combiné ...................................................................................... 81 Air chaud ............................................................................................................82 Utilisation de plusieurs programmes ..............................................
Codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d‘informations sur les produits, de pièces de rechange ou d‘accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos codes QR, vous parvenez au but en toute facilité.
Contenu de l’emballage/pièces de l’appareil Contenu de l’emballage/pièces de l’appareil 1 Vitre 2 Plateau tournant 3 Gril supérieur 4 Cache du magnétron : NE PAS ENLEVER ! 5 Éclairage 6 Cordon d'alimentation 7 Panneau de commande 8 Verrouillage de la porte 9 Axe moteur 10 Gril inférieur 11 Grille 12 Écran : affichage de temps de cuisson, puissance, mode et heure 13 Menu : régler les programmes automatiques 14 Naviguer vers le haut dans le menu, régler poids/temps de cuisson 15 Naviguer
Généralités Généralités Lire le mode d'emploi et le conserver Le présent mode d'emploi fait partie de ce micro-ondes 4 en 1 MD 17500. Il contient des informations importantes pour la mise en service et l'utilisation. Lisez le mode d'emploi attentivement, en particulier les consignes de sécurité, avant d'utiliser ce micro-ondes. Le non-respect de ce mode d'emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager le micro-ondes.
Généralités REMARQUE ! Ce terme signalétique avertit de dommages matériels éventuels. Avertissement d'un risque d'électrocution ! Avertissement d'un risque de brûlure ! Ce symbole vous donne des informations complémentaires utiles pour l'utilisation de l'appareil.
Contenu de l'emballage Contenu de l'emballage DANGER ! Risque de suffocation ! L'ingestion ou l'inhalation de petites pièces ou de films présente un risque de suffocation. − Conservez également les films d'emballage hors de portée des enfants.
Utilisation conforme L'appareil n'est pas destiné à une utilisation industrielle/ commerciale. Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie est annulée : • Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez pas d'appareils supplémentaires autres que ceux que nous avons nous-mêmes autorisés ou livrés. • Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que nous avons livrés ou autorisés.
Consignes de sécurité Consignes de sécurité DANGER ! Risque de suffocation ! L'ingestion ou l'inhalation de petites pièces ou de films présente un risque de suffocation. − Conserver tous les emballages utilisés (sachets, polystyrène, etc.) hors de portée des enfants.
Consignes de sécurité Déballage de l'appareil AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Tout dommage du micro-ondes présente un risque de blessure par électrocution ou rayonnement micro-ondes. − Avant la première mise en service et après chaque utilisation, vérifier si le micro-ondes et le cordon d'alimentation ne sont pas endommagés. − Si le micro-ondes ou le cordon d'alimentation présente des dommages visibles, ne pas utiliser l'appareil.
Consignes de sécurité − Excepté pour les techniciens spécialement formés à cet effet, il est dangereux pour quiconque de procéder à toute opération d’entretien ou de réparation nécessitant le retrait d’un cache qui assure la protection contre l’exposition aux rayons générés par l’énergie micro-ondes. − Ne modifier en aucun cas soi-même l'appareil et ne pas essayer d'ouvrir et/ou de réparer soi-même une pièce de l'appareil.
Consignes de sécurité Surfaces brûlantes DANGER ! Risque d'explosion ! Les mélanges d'eau et d'huile peuvent s'enflammer, voire même exploser. − Ne pas faire chauffer de mélange d'eau et de graisse ou d'huile dans le micro-ondes. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Les surfaces brûlantes présentent un risque de blessure par brûlure. − Ne pas toucher le boîtier.
Consignes de sécurité − − − − − − − − − de 85 cm. Ne pas recouvrir ni obstruer les orifices d'aération du micro-ondes. Positionner le micro-ondes avec la paroi arrière contre un mur. Ne jamais laisser le micro-ondes sans surveillance lorsqu'il fonctionne. Ce micro-ondes n'est pas destiné à fonctionner avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé.
Consignes de sécurité Consignes de sécurité spéciales concernant l'exposition aux micro-ondes AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion ! L'éclatement de récipients présente un risque de blessure. − Ne pas faire chauffer d'aliments ni de liquides dans des récipients hermétiquement fermés ! Ceux-ci pourraient exploser dans le micro-ondes ou causer des blessures lorsqu'ils sont ouverts. Enlever systématiquement le bouchon des bouteilles (p. ex. avec les biberons) et le couvercle des récipients.
Consignes de sécurité REMARQUE ! Risque de dommage ! Toute manipulation incorrecte de l'appareil présente un risque de dommage de l'appareil. − Ne jamais utiliser l'appareil sans le plateau tournant et ne jamais le faire fonctionner à vide en mode Micro-ondes. − Utiliser uniquement les accessoires fournis ou ceux qui sont décrits dans ce mode d'emploi comme étant appropriés.
Consignes de sécurité Nettoyer et entretenir l'appareil REMARQUE ! Risque de dommage ! Toute manipulation incorrecte de l'appareil présente un risque de dommage de l'appareil. − Surfaces sensibles du plateau tournant. Éviter tout contact avec des aliments acides. Le plateau tournant pourrait sinon être endommagé. − Un micro-ondes sale peut entraîner la détérioration des surfaces, ce qui nuirait à la longévité de l'appareil et peut engendrer des situations dangereuses.
À propos des micro-ondes À propos des micro-ondes Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques hautes fréquences qui ont pour effet le réchauffement des aliments placés dans la cavité du micro-ondes. Les micro-ondes chauffent tous les objets non métalliques. N'utilisez donc pas d'objet métallique en mode Micro-ondes. Plus les aliments contiennent d'eau, plus le réchauffement est efficace.
Bouillir et mijoter au micro-ondes Bouillir et mijoter au micro-ondes Remarques générales − Pour disposer correctement les aliments à cuire, placez les morceaux les plus gros au niveau des bords extérieurs du récipient de cuisson. − Respectez le temps de cuisson exact. − Choisissez le temps de cuisson indiqué le plus court et prolongez-le au besoin. AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie dû à des températures très élevées. Les aliments beaucoup trop cuits peuvent dégager de la fumée ou s'enflammer.
Bouillir et mijoter au micro-ondes Matières adaptées • Porcelaine, vitrocéramique et verre résistant à la chaleur • Plastique résistant à la chaleur et adapté au micro-ondes (attention : le plastique peut malgré tout être coloré par les aliments ou déformé par la chaleur) • Papier sulfurisé REMARQUE ! Risque de dommage matériel ! La forte chaleur peut casser, déformer ou brûler les matières non adaptées.
Bouillir et mijoter au micro-ondes Taille et forme des récipients adaptés au micro-ondes Les récipients peu profonds et larges sont préférables aux récipients étroits et hauts. Les aliments « plats » peuvent cuire uniformément. Les récipients ronds et ovales sont préférables aux récipients carrés. Risque de surchauffe locale dans les coins. Matières adaptées sous conditions • Faïence et céramique.
Bouillir et mijoter au micro-ondes − Ne pas utiliser de matériaux non résistants à la chaleur. Ils pourraient se déformer ou même brûler. Pour vérifier si une vaisselle peut être utilisée au micro-ondes, versez-y un peu d'eau et mettez-la dans le micro-ondes. Appuyez 2x sur la touche . L'appareil fonctionne alors en mode Micro-ondes pendant 1 minute. Si vous constatez que le récipient est plus chaud que son contenu, c'est qu'il n'est pas adapté au micro-ondes.
Affichage à l‘écran Affichage à l‘écran Affichage de l'heure/de la durée du programme de cuisson ou du poids Programme automatique A-7 (pizza fraîche) en cours g Affichage du poids en grammes Programme automatique A-8 (poulet) en cours °C Affichage de la température en Celsius Programme automatique A-9 (gratin de pommes de terre) en cours Sécurité enfants activée Programme automatique A-10 (boulettes de viande) en cours Programme automatique A-1 (boissons) en cours Programme automatique activé Progr
Avant la première utilisation Avant la première utilisation Installation de l'appareil − Assurez-vous d'avoir bien retiré tous les matériaux d'emballage se trouvant dans l'appareil et sur la face intérieure de la porte. DANGER ! Risque de blessure ! Tout dommage du micro-ondes présente un risque de blessure par électrocution ou rayonnement micro-ondes. En cas de dommages de l'appareil, des rayons micro-ondes peuvent fuir et s'échapper de l'appareil.
Avant la première utilisation Chauffage de l'appareil à vide L'appareil doit tout d'abord être chauffé une fois à vide avant sa première utilisation afin que les résidus de fabrication puissent s'évaporer. Allumez pour cela l'appareil en mode Air chaud sans y placer d'aliments et sans accessoires comme décrit ci-après : 1. Ouvrez la porte et retirez le cas échéant les emballages ou les accessoires se trouvant dans la cavité du micro-ondes. Puis refermez la porte. 2.
Commande du micro-ondes Commande du micro-ondes Chaque fois que vous appuyez sur une touche, un signal sonore retentit pour confirmation. Si, après avoir appuyé sur une touche, vous n'appuyez plus sur aucune autre touche pendant env. cinq minutes pour finaliser l'opération, le micro-ondes passe automatiquement en mode Veille.
Commande du micro-ondes Sécurité enfants − Pour activer la sécurité enfants, appuyez sur la et maintenez-la enfoncée pendant touche secondes. Un signal sonore retentit un symbole de cadenas s'affiche sur l'écran. Les touches du micro-ondes sont maintenant verrouillées. 3 et − Pour désactiver la sécurité enfants, maintenez de nouveau la touche cée pendant 3 secondes jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. Le symbole de cadenas s'éteint. Cuisson uniquement avec énergie micro-ondes 1.
Commande du micro-ondes 3. Appuyez sur la touche pour confirmer le réglage. 4. Appuyez sur la touche ou pour régler le temps de cuisson souhaité selon les intervalles suivants. Le temps de cuisson maximal est de 95 minutes. De 0 seconde à 1 minute Par paliers de 5 secondes De 1 à 5 minutes Par paliers de 10 secondes De 5 à 10 minutes Par paliers de 30 secondes De 10 à 30 minutes Par paliers d'1 minute À partir de 30 minutes Par paliers de 5 minutes 5. Appuyez sur la touche pour confirmer le réglage.
Commande du micro-ondes Démarrage rapide Si vous appuyez sur la touche sans avoir sélectionné de niveau de puissance, le programme de cuisson démarre avec la puissance la plus élevée (900 watts) en mode Micro-ondes. − Pour augmenter le temps de cuisson, appuyez plusieurs fois rapidement sur la touche : Appuyer 1 fois : 30 secondes Appuyer 2 fois : 1 minute Appuyer 3 fois : 1 minute 30 Appuyer 4 fois : 2 minutes, etc.
Commande du micro-ondes Mode Gril ou Combiné La fonction Gril est particulièrement utile avec les fines tranches de viande, les steaks, la viande hachée, les kebabs, les saucisses ou les morceaux de poulet. Elle convient également pour les sandwiches et plats gratinés. En mode Gril, vous pouvez, si tant est que les aliments s'y prêtent, utiliser la grille fournie. N’utilisez pas la grille sans plateau tournant. Le temps de cuisson maximal en mode Gril est de 95 minutes.
Commande du micro-ondes Mode Affichage à l'écran Micro-ondes Gril supérieur C-5 * * 3. Appuyez sur la touche Gril inférieur Air chaud * pour confirmer le réglage. Avec programme C-5 : − Appuyez sur la touche − Appuyez sur la touche 4. Appuyez sur la touche ou ou pour régler la température de cuisson. pour confirmer le réglage. pour régler le temps de cuisson. 5. Appuyez sur la touche pour confirmer le réglage. L'appareil démarre le cycle de cuisson.
Commande du micro-ondes 6. Appuyez sur la touche ou pour régler le temps de cuisson souhaité. Le temps de cuisson maximal est de 95 minutes. 7. Appuyez sur la touche . L'appareil démarre le cycle de cuisson. Utilisation de plusieurs programmes L'appareil peut exécuter trois programmes de cuisson successivement – excepté les programmes automatiques. Réglez les programmes de cuisson respectifs comme décrit et appuyez sur la touche après le réglage du dernier programme de cuisson.
Commande du micro-ondes Affichage à l'écran Modes Programme Micro-ondes Gril supérieur / inférieur Air chaud A-6 Réchauffer * A-7 Pizza fraîche * * A-8 Poulet * * A-9 Gratin de pommes de terre * * A-10 Boulettes de viande * * Réglage d'un programme automatique DANGER ! Risque d'incendie ! L'utilisation de matériaux inflammables présente un risque d'incendie.
Commande du micro-ondes 1. Appuyez en mode Veille (heure est affichée) une ou plusieurs fois sur la touche MENU pour régler un des programmes A-1 à A-10. Un numéro de programme (p. ex. « A-1 » pour le programme automatique 1), le symbole A et symbole pour le programme de cuisson sélectionné s'affichent sur l'écran. le 2. Appuyez sur la touche pour confirmer le réglage. 3. Appuyez sur la touche ou pour régler le poids des aliments à cuire ou le nombre de portions. Le poids/la quantité s'affiche sur l'écran.
Commande du micro-ondes Programme A-10 Boulettes de viande (de 125 g chacune) Intervalles de poids 3 4 5 4. Appuyez sur la touche . L'appareil démarre le cycle de cuisson. Si le plat n'est pas assez cuit, prolongez la cuisson de quelques minutes en mode Micro-ondes ou Gril. Lorsque vous prolongez la cuisson avec la fonction Gril, le degré de brunissement des aliments augmente aussi. N'oubliez pas que la taille, la forme et le type d'aliment déterminent aussi les résultats de cuisson.
Commande du micro-ondes 2. Sélectionnez le réglage 100 g, 200 g ou 300 g en fonction de la quantité de nouilles à réchauffer. 3. Démarrez le programme pour nouilles. Si les nouilles sont encore trop al dente une fois le programme terminé, démarrez un autre cycle de cuisson avec puissance micro-ondes (comme décrit à partir de la page 78). Programme A-3 : pizza surgelée Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro-ondes et gril.
Commande du micro-ondes Programme A-5 : pommes de terre Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro-ondes. Utilisez un récipient adapté au micro-ondes. Il est conseillé d'utiliser des pommes de terre non épluchées pour un cycle de cuisson. Piquez plusieurs fois la peau des pommes de terre. 1. Placez les pommes de terre non épluchées dans un récipient. Utilisez si possible des pommes de terre de même taille et évitez qu'elles se touchent. 2. Placez le récipient au centre du plateau tournant. 3.
Commande du micro-ondes 1. Placez la pizza sur le plateau tournant. 2. Sélectionnez le réglage 150 g, 300 g ou 450 g en fonction du poids de la pizza. 3. Démarrez le programme pour pizza fraîche. Si la pizza n'est pas assez cuite une fois le programme terminé, démarrez un autre cycle de cuisson en mode Combiné C-3 micro-ondes + double gril (comme décrit à partir de la page 81). Programme A-8 : poulet Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro-ondes et gril.
Commande du micro-ondes AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie ! L'utilisation de matériaux inflammables présente un risque d'incendie. − N'utilisez pas de couvercle étant donné que ce programme fonctionne avec air chaud activé. 1. Placez le plat à gratin au centre du plateau tournant. 2. Confirmez la quantité de 1200 g. 3. Démarrez le programme pour gratin de pommes de terre.
Recettes Recettes Muffins Ingrédients Nombre de muffins 10 à 20 20 à 30 30 à 40 40 à 50 Margarine de cuisine à 80 % de matière grasse ou beurre salé 170 g 225 g 340 g 450 g Sucre cristallisé (cristaux de 0,3 mm max.) 170 g 225 g 340 g 450 g Œufs (55 g à 60 g coquille comprise) 3 4 6 8 Farine de froment sans agent levant 225 g 310 g 450 g 625 g Levure chimique 7g 10 g 15 g 20 g Sel 0,25 g 0,25 g 0,5 g 0,5 g Préparation 1.
Recettes Boulettes de viande 1. Formez des boulettes de bœuf haché de 125 g chaque (diamètre d'env. 75 mm, hauteur d'env. 35 mm). 2. Disposez les boulettes directement sur le plateau tournant en les espaçant. Préparation Pour obtenir le meilleur résultat possible, réglez le programme automatique A-10 (boulettes de viande). 3. Appuyez en mode Veille (heure est affichée) plusieurs fois sur la touche MENU pour régler le programme A-10. 4. Appuyez sur la touche 5. Appuyez sur la touche viande.
Recettes Gratin de pommes de terre Utilisez un plat rond sans couvercle d'une hauteur de 5 à 6 cm et d'un diamètre d'environ 22 cm. Ingrédients • • • • 750 g de pommes de terre à chair ferme épluchées 300 g de crème liquide 100 g de fromage râpé avec 25 à 30 % de MG sur extrait sec Épices Préparation 1. Coupez les pommes de terre en rondelles d'environ 3 à 4 mm d'épaisseur. 2.
Recettes Gâteau de Savoie sans matière grasse Ingrédients • • • • • • 100 g de farine de froment blanche sans agent levant 100 g de farine de maïs 3 g de levure chimique 150 g de sucre en poudre (cristaux de 0,3 mm max.) 3 œufs (55 - 60 g coquille comprise) 30 ml d'eau chaude (env. 45° C) Préparation 1. Battez les blancs d'œufs avec l'eau chaude jusqu'à ce qu'ils soient bien fermes. Ajoutez le sucre et les jaunes d'œuf et battez le tout pendant 2,5 minutes supplémentaires.
Recettes Gâteau de Savoie Ingrédients • • • • • • • 170 g de farine de froment fine à faible teneur en gluten 170 g de sucre en poudre blanc 10 g de levure chimique 100 g d'eau 50 g de margarine à env. 80 % de matière grasse 2 à 3 œufs (125 g d'œuf battu) Pour la cuisson : papier sulfurisé d'un diamètre d'env. 200 mm. Préparation 1. Veillez à ce que les ingrédients soient à température ambiante. 2. Battez les œufs et le sucre pendant 2 à 3 minutes puis ajoutez-y la margarine fondue.
Recettes Cake (gâteau) Ingrédients • • • • • • • 250 g de farine de froment fine à faible teneur en gluten 250 g de sucre en poudre blanc 15 g de levure chimique 150 g d'eau 75 g de margarine à env. 80 % de matière grasse 3 à 4 œufs (185 g d'œuf battu) Pour la cuisson : papier sulfurisé d'un diamètre d'env. 200 mm. Préparation 1. Veillez à ce que les ingrédients soient à température ambiante. 2. Battez les œufs et le sucre pendant 2 à 3 minutes puis ajoutez-y la margarine fondue.
Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien DANGER ! Risque d'électrocution ! Les conduites conductrices de courant présentent un risque d'électrocution. − Avant de nettoyer le micro-ondes, éteignez-le et débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant. REMARQUE ! Risque de dommage matériel ! Un micro-ondes sale peut entraîner la détérioration des surfaces, ce qui nuirait à la longévité de l'appareil et peut engendrer des situations dangereuses.
Mise hors tension − Il se peut que de la vapeur s'échappe du micro-ondes s'il est utilisé par un taux d'humidité de l'air élevé ; ce phénomène est normal. − Sortez occasionnellement le plateau tournant en métal du micro-ondes pour le nettoyer. Lavez le plateau dans de l'eau chaude additionnée d'un savon doux ou au lave-vaisselle. − Essuyez ensuite soigneusement le plateau tournant avec un chiffon doux. − Lavez la grille dans de l'eau chaude additionnée d'un savon doux.
Élimination Problème Cause possible Solution L’appareil ne démarre pas. La prise de courant est défectueuse. Vérifiez la prise de courant en y branchant un autre appareil. L'appareil ne chauffe pas. La porte n'est pas fermée. Fermez la porte. Le plateau tournant est bruyant. Les roulettes sont sales. Le plateau tournant n'est pas correctement inséré dans l'appareil. Nettoyez le plateau tournant. Rectifiez la position du plateau tournant.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz Puissances nominales Micro-ondes : 1500 W Gril : 1100 W Double gril : 1600 W Air chaud : 2300 W Puissance de sortie nominale (micro-ondes) : 900 W Fréquence micro-ondes : 2450 MHz Dimensions (l x H x P) en cm Dimensions du boîtier : env. 52 x 30 x 49 Cavité du micro-ondes : 32,8 x 22,6 x 34,6 Contenance : 25 litres Poids net : env. 18 kg www.tuv.
Mentions légales Mentions légales Copyright © 2016 Situation : 21/06/2016 Tous droits réservés. Le présent mode d'emploi est protégé par le copyright. La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l'autorisation préalable écrite du fabricant.
Contenido Contenido Panoramica ...................................................................................................... 4 Utilizzo ............................................................................................................. 5 Codici QR .......................................................................................................105 Contenuto della confezione/ Componenti dell’apparecchio ......................................................................
Contenido Avvio rapido ......................................................................................................129 Scongelamento automatico in base al peso o al tempo ............................129 Modalità grill o combinata ............................................................................. 130 Aria calda ........................................................................................................... 131 Utilizzare più programmi ..........................................
Codici QR Arrivare all‘obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.
Contenuto della confezione/ Componenti dell’apparecchio Contenuto della confezione/ Componenti dell’apparecchio 1 Finestrella 2 Piatto girevole 3 Grill superiore 4 Rivestimento del magnetron, DA NON TOGLIERE! 5 Illuminazione 6 Cavo di alimentazione 7 Quadro di controllo 8 Chiusura dello sportello 9 Asse di azionamento 10 Grill inferiore 11 Griglia 12 Display: visualizzazione del tempo di cottura, della potenza, della modalità operativa e dell’orario 13 Menu: impostazione dei programmi
Informazioni generali Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l'uso Le presenti istruzioni per l'uso si riferiscono al forno a microonde 4-IN-1 MD 17500 e contengono informazioni importanti sulla messa in funzione e sull'utilizzo dell'apparecchio. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, prima di mettere in funzione il microonde.
Informazioni generali AVVISO! Questa parola di segnalazione avvisa di probabili danni alle cose. Segnalazione di pericolo di scosse elettriche! Avviso di pericolo dovuto a scottature! Questo simbolo fornisce utili informazioni supplementari sul funzionamento dell'apparecchio.
Contenuto della confezione Contenuto della confezione PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di soffocamento in seguito all'inghiottimento o all'inalazione di componenti piccoli o pellicole. − Tenere le pellicole d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
Indicazioni di sicurezza • Non modificare l'apparecchio senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro dispositivo non approvato o fornito da noi. • Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi. • Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presenti istruzioni per l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni alle persone o alle cose.
Indicazioni di sicurezza − Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla portata dei bambini. − Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliati o istruite circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e siano consapevoli dei pericoli che ne derivano. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Indicazioni di sicurezza AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche o emissioni di microonde. − In caso di danni all'apparecchio, potrebbero fuoriuscire microonde all'esterno attraverso una perdita. Eventuali danni al cavo di alimentazione possono causare scosse elettriche. − Non utilizzare per nessun motivo il microonde se sono presenti danni all'involucro, ai rivestimenti, allo sportello, alle guarnizioni o alla maniglia dello sportello.
Indicazioni di sicurezza − Il microonde è un apparecchio indipendente e non deve essere incassato in un mobile componibile. − Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e che non passi sotto l'apparecchio, su superfici calde o spigoli vivi. − Posizionare il microonde su una superficie piana e stabile, che possa sostenere il peso dell'apparecchio insieme al peso massimo della quantità di alimenti da cuocervi. − Posizionare il microonde esclusivamente in un ambiente protetto e asciutto.
Indicazioni di sicurezza − Dopo un ciclo di cottura con il grill il piatto diventa caldissimo! Utilizzare sempre presine o guanti resistenti alle alte temperature per estrarre il piatto girevole dal vano cottura. AVVERTENZA! − − − − − − − 114 Pericolo di lesioni! Pericolo di incendio! Pericolo di incendio a causa di operazioni improprie con temperature molto alte e/o superfici molto calde. Non appoggiare oggetti sul microonde.
Indicazioni di sicurezza − Non utilizzare il microonde per la preparazione di cibi contenenti alcool. Non utilizzare il microonde per friggere o riscaldare olio! − Distribuire uniformemente il peso sul piatto girevole in modo che questo non tocchi le pareti interne metalliche dell'apparecchio durante la cottura al fine di evitare la formazione di scintille.
Indicazioni di sicurezza − Non riscaldare nel microonde uova con il guscio o uova sode intere, in quanto potrebbero esplodere durante la cottura o dopo essere state estratte dal vano cottura. Riscaldare le uova esclusivamente nelle stoviglie appositamente concepite per il microonde. − Prima di cuocere cibi con pelle o buccia dura, come pomodori, salsicce, melanzane o simili, bucherellarli per evitare che scoppino.
Indicazioni di sicurezza raggiunge la temperatura di ebollizione senza che si formino le bolle di vapore. Se il recipiente viene scosso, ad esempio quando lo si estrae dal vano, il liquido inizia improvvisamente a bollire. Il liquido può schizzare all'esterno improvvisamente. − Non utilizzare recipienti alti e stretti. − Prima di riscaldare un liquido, inserire nel recipiente una bacchetta di vetro o ceramica per evitarne l'ebollizione ritardata.
Le microonde Le microonde Le microonde sono onde elettromagnetiche ad alta frequenza che provocano il riscaldamento dei cibi nel vano di cottura interno. Le microonde riscaldano tutti gli oggetti non metallici. Non utilizzare pertanto oggetti di metallo per la cottura a microonde. Il riscaldamento sarà tanto migliore, quanto maggiore è la quantità d’acqua presente negli alimenti.
Cucinare e cuocere con il forno a microonde Cucinare e cuocere con il forno a microonde Indicazioni generali − Per disporre correttamente gli alimenti da cuocere, sistemare i pezzi più grandi verso l’esterno. − Rispettare il tempo di cottura con precisione. − Scegliere il tempo di cottura più breve tra quelli indicati e prolungarlo se necessario. AVVERTENZA! Rischio di incendio a causa di temperature molto elevate. I cibi eccessivamente cotti possono produrre un fumo denso o prendere fuoco.
Cucinare e cuocere con il forno a microonde Materiali idonei • Porcellana, vetroceramica e vetro resistente alle alte temperature • Plastica resistente alle alte temperature e adatta al forno a microonde (attenzione: i cibi possono cambiare il colore della plastica oppure il calore può deformarla) • Carta da forno. AVVISO! Pericolo di danni alle cose! A causa del calore elevato, i materiali non idonei potrebbero rompersi, deformarsi e fondersi.
Cucinare e cuocere con il forno a microonde Dimensione e forma dei recipienti adatti al forno a microonde I recipienti piatti e larghi sono più adatti di quelli stretti e alti, in quanto consentono di cuocere i cibi “bassi” in modo più uniforme. I recipienti rotondi o ovali sono più adatti di quelli angolari, perché gli angoli possono surriscaldarsi. Materiali non del tutto idonei • Terracotta e ceramica.
Cucinare e cuocere con il forno a microonde − Non utilizzare bicchieri di cristallo o di cristallo piombato in modalità microonde, in quanto potrebbero esplodere e il vetro colorato può cambiare colore. − Non utilizzare materiali non resistenti alle alte temperature, in quanto possono deformarsi o addirittura incendiarsi. Per verificare se un recipiente è idoneo all’uso nel microonde, versarvi un po’ d’acqua e metterlo nel microonde. Premere due volte il tasto .
Visualizzazione di display Visualizzazione di display Visualizzazione dell’orario / durata del programma di cottura o del peso Programma automatico A-7 (pizza fresca) in funzione g Peso espresso in grammi Programma automatico A-8 (pollo) in funzione °C Visualizzazione della temperatura in Celsius Programma automatico A-9 (patate gratinate) in funzione Sistema di sicurezza per bambini attivo Programma automatico A-10 (polpette) in funzione Programma automatico A-1 (bevande) in funzione A Program
Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio Posizionare l'apparecchio − Assicurarsi che tutti i materiali dell’imballaggio siano stati rimossi dall’apparecchio e dal lato interno dello sportello. PERICOLO! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche o emissioni di microonde. In caso di danni all'apparecchio, potrebbero fuoriuscire microonde all'esterno attraverso una perdita.
Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio − Collegare il forno a microonde a una presa con messa a terra da 230 V~50 Hz ben raggiungibile e sempre accessibile. Riscaldare l’apparecchio vuoto Prima di utilizzare il forno a microonde, riscaldarlo quando è ancora vuoto affinché evaporino i residui di fabbricazione. Accendere pertanto l’apparecchio, senza alimenti e senza accessori, in modalità aria calda come descritto di seguito: 1.
Funzionamento Funzionamento Ogni volta che si preme un tasto, viene emesso un segnale acustico che conferma la pressione del tasto. Se dopo la pressione di un tasto non vengono premuti altri tasti per ca. cinque minuti in modo da terminare la funzione, il forno a microonde passa automaticamente alla modalità standby. Impostare l’ora Quando il forno a microonde viene messo in funzione per la prima volta, o se l'alimentazione è stata interrotta, il display visualizza 12 0:00 ed è necessario impostare l'ora.
Funzionamento Sistema di sicurezza per bambini − Premere il tasto e tenerlo premuto per 3 secondi. Viene emesso un segnale acustico e visualizzato il simbolo di un lucchetto sul display. Ora i tasti del microonde non funzionano. − Per disattivare il sistema di sicurezza per bambini, tenere di nuovo premuto il tasto per 3 secondi fino a quando viene emesso un segnale acustico. L’indicazione del sistema di sicurezza scompare. Cuocere con l’energia delle microonde 1.
Funzionamento 3. Premere il tasto per confermare l'impostazione. 4. Premere i tasti oppure per impostare il tempo di cottura desiderato nei seguenti intervalli di tempo. Il tempo di cottura massimo è di 95 minuti. Da 0 secondi a 1 minuto con intervalli di 5 secondi Da 1 a 5 minuti con intervalli di 10 secondi Da 5 a 10 minuti con intervalli di 30 secondi Da 10 a 30 minuti con intervalli di 1 minuto A partire da 30 minuti con intervalli di 5 minuti 5. Premere il tasto per confermare l'impostazione.
Funzionamento Avvio rapido Se si preme il tasto senza avere prima impostato un livello di potenza, il programma di cottura viene avviato con il livello di energia massimo (900 Watt) in modalità microonde. − Per aumentare il tempo di cottura premere più volte rapidamente il tasto : 1 pressioni: 0:30 minuti; 2 pressioni: 1:00 minuto; 3 pressioni: 1:30 minuti; 4 pressioni: 2:00 minuti ecc. fino a un massimo di 95 minuti.
Funzionamento Modalità grill o combinata La funzione grill è particolarmente utile per cuocere fette di carne sottili, bistecche, carne macinata, kebab, würstel o pezzi di pollo. È anche adatta per ripassare in forno i panini e preparare piatti gratinati. Con la modalità grill si può utilizzare la griglia fornita in dotazione, a condizione che i cibi siano adatti a tale preparazione. Non utilizzare la griglia senza il piatto girevole. Il tempo di cottura massimo è di 95 minuti.
Funzionamento Modalità di funzionamento Indicazione sul display Microonde Grill superiore C-5 * * 3. Premere il tasto Grill inferiore Aria calda * per confermare l'impostazione. Con il programma C-5: oppure − Premere i tasti per impostare la temperatura di cottura. − Premere il tasto per confermare l'impostazione. 4. Premere i tasti oppure per impostare il tempo di cottura. 5. Premere il tasto per confermare l'impostazione. L'apparecchio avvia il ciclo di cottura.
Funzionamento Utilizzare più programmi L'apparecchio può eseguire più programmi di cottura uno dopo l'altro, esclusi i programmi automatici. È possibile attivare automaticamente fino a tre sequenze di programmi. Impostare di volta in volta i programmi di cottura come descritto e, dopo avere impostato l’ultimo programma, premere il tasto . Esempio: Si desidera scongelare una pietanza con il programma di scongelamento per poi avviare il programma grill e successivamente un secondo programma grill. 1.
Funzionamento Indicazione sul display A-10 Modalità di funzionamento Programma Microonde Polpette Grill superiore / inferiore * Aria calda * Impostare il programma automatico AVVISO! Pericolo di incendio! Pericolo d'incendio a causa dell'utilizzo di materiali infiammabili.
Funzionamento Programma Intervalli di peso A-1 Bevande (porzione da 200 ml) 1 2 3 A-2 Pasta 100 g 200 g 300 g A-3 Pizza congelata 150 g 300 g 450 g A-4 Verdura 100 g 200 g 300 g A-5 Patate (porzione da 200 g) 1 2 3 A-6 Riscaldare 200 g 300 g 400 g A-7 Pizza fresca 150 g 300 g 450 g A-8 Pollo 800 g 1000 g 1200 g A-9 Patate gratinate 1200 g A-10 Polpette (porzione da 125 g) 3 4 5 400 g 500 g 500 g 600 g 1400 g 4. Premere il tasto .
Funzionamento Programma A-1: Bevande Questo programma funziona con le microonde. Per riscaldare utilizzare un recipiente adatto al forno a microonde. 1. Collocare la bevanda che si desidera scaldare sul piatto girevole nel vano di cottura. Se si inseriscono più recipienti nel microonde, assicurarsi che non si tocchino. 2. Scegliere l’impostazione 1, 2 o 3 in base alla quantità di bevanda. 3. Avviare il programma per le bevande.
Funzionamento avviare un altro ciclo a microonde (come descritto a pagina 127). Programma A-4: Verdura Questo programma funziona con le microonde. Per riscaldare utilizzare un recipiente adatto al forno a microonde. 1. Mettere la verdura nel recipiente con un po’ d’acqua. 2. Posizionare il recipiente al centro del piatto girevole. 3. Scegliere l’impostazione 100 g o 500 g in base alla quantità di verdura. 4. Avviare il programma per la verdura.
Funzionamento AVVISO! Pericolo di incendio! Pericolo d'incendio a causa dell'utilizzo di materiali infiammabili. − Non utilizzare coperchi, perché questo programma funziona con il grill. 1. Collocare la pizza sul piatto girevole fornito in dotazione. 2. Scegliere l’impostazione 150 g, 300 g o 450 g in base al peso della pizza. 3. Avviare il programma per la pizza fresca.
Funzionamento AVVISO! Pericolo di incendio! Pericolo d'incendio a causa dell'utilizzo di materiali infiammabili. − Non utilizzare coperchi, perché questo programma funziona con l’aria calda. 1. Posizionare il recipiente contenente la pietanza al centro del piatto girevole. 2. Confermare la quantità di 1200 g. 3. Avviare il programma per le patate gratinate.
Ricette Ricette Muffin Ingredienti Numero di muffin da 10 a 20 da 20 a 30 da 30 a 40 da 40 a 50 Margarina con un contenuto di grassi dell’80% o burro salato 170 g 225 g 340 g 450 g Zucchero semolato (grana max. 0,3 mm) 170 g 225 g 340 g 450 g Uova (da 55 g a 60 g con guscio) 3 4 6 8 Farina di frumento senza agenti lievitanti 225 g 310 g 450 g 625 g Lievito in polvere 7g 10 g 15 g 20 g Sale 0,25 g 0,25 g 0,5 g 0,5 g Preparazione 1.
Ricette Polpette 1. Formare le polpette usando ca. 125 g di macinato di manzo per ognuna (diametro della polpetta ca. 75 mm, altezza ca. 35 mm). 2. Distribuire le polpette in modo uniforme direttamente sul piatto girevole. Preparazione Il programma automatico A-10 (polpette) consente di ottenere i risultati migliori. 3. In modalità standby (l'ora è visualizzata) premere il tasto MENU più volte per impostare il programma A-10. 4. Premere il tasto 5. Premere i tasti 6.
Ricette Patate gratinate Un recipiente tondo senza coperchio, con un’altezza di 5 o 6 cm e un diametro di ca. 22 cm. Ingredienti • 750 g di patate a pasta gialla pelate • 300 g di panna • 100 g di formaggio grattugiato con un contenuto di grasso non inferiore al 25-30% • Aromi e spezie Preparazione 1. Tagliare le patate a fette spesse ca. 3 – 4 mm. 2. Disporre circa la metà delle patate nello stampo da sformato in modo che siano leggermente sovrapposte. 3.
Ricette Pan di Spagna senza grassi Ingredienti • • • • • • 100 g di farina bianca di frumento senza agenti lievitanti 100 g di farina di mais 3 g di lievito in polvere 150 g di zucchero semolato (grana max. 0,3 mm) 3 uova (55 – 60 g con guscio) 30 ml di acqua tiepida (ca. 45 °C) Preparazione 1. Mescolare energicamente gli albumi con l’acqua tiepida, fino a formare una massa compatta. Aggiungere lo zucchero e i tuorli e sbattere il tutto per altri 2,5 minuti.
Ricette Pan di Spagna Ingredienti • • • • • • • 170 g di farina di frumento a basso contenuto di glutine 170 g di zucchero bianco semolato 10 g di lievito in polvere 100 g d’acqua 50 g di margarina con un contenuto di grassi dell'80% ca. 2 – 3 uova (125 g di uova sbattute) Per la cottura: carta da forno con un diametro di ca. 200 mm. Preparazione 1. Gli ingredienti devono essere a temperatura ambiente. 2. Sbattere le uova con lo zucchero per 2 o 3 minuti e aggiungere la margarina sciolta.
Pulizia e cura Torta Ingredienti • • • • • • • 250 g di farina di frumento a basso contenuto di glutine 250 g di zucchero bianco semolato 15 g di lievito in polvere 150 g d’acqua 75 g di margarina con un contenuto di grassi dell'80% ca. 3 – 4 uova (185 g di uova sbattute) Per la cottura: carta da forno con un diametro di ca. 200 mm. Preparazione 1. Gli ingredienti devono essere a temperatura ambiente. 2. Sbattere le uova con lo zucchero per 2 o 3 minuti e aggiungere la margarina sciolta.
Mettere fuori servizio l'apparecchio − Tenere pulito l’interno del forno a microonde. Asciugare con un panno umido gli spruzzi o i liquidi rovesciati che sono rimasti attaccati alle pareti del vano cottura. Se queste sono molto sporche, si può utilizzare un detergente delicato. Non utilizzare detergenti aggressivi, abrasivi oppure raschietti per pulire la finestrella dello sportello, in quanto potrebbero graffiare la superficie e distruggere il vetro.
Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Problema Non si riesce a mettere in funzione l’apparecchio. Possibile causa Soluzione La spina non è inserita correttamente. Staccare la spina e reinserirla dopo ca. 10 secondi. Il fusibile è bruciato oppure è in corso un’interruzione di corrente. Sostituire il fusibile o ripristinare la corrente (contattare tassativamente la nostra assistenza). La presa elettrica è guasta. Controllare la presa elettrica collegando un altro apparecchio.
Dati tecnici Dati tecnici Tensione nominale 230 V ~ 50 Hz Potenze nominali Microonde: 1500 W Grill: 1100 W Doppio grill: 1600 W Aria calda: 2300 W Potenza nominale di uscita (microonde): 900 W Frequenza microonde: 2450 MHz Dimensioni (L x H x P) in cm Dimensioni esterne: ca. 52 x 30 x 49 Vano interno: 32,8 x 22,6 x 34,6 Volume del vano cottura: 25 litri Peso netto: ca. 18 kg www.tuv.com ID 1419035789 Con riserva di modifiche tecniche.
Note legali Note legali Copyright © 2016 Ultimo aggiornamento: 21/06/2016 Tutti i diritti riservati. Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all’azienda: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania Il manuale può essere ordinato alla hotline dell‘assistenza e scaricato dal portale www.medion.com/ch/de/service/start/.
Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Edelstahl Mikrowelle 4 in 1 Micro-ondes 4 en 1 | Forno a microonde 4 in 1 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: 17500 CH Aldi Cover Final.indd 1-5 09/2016 ha nse om 3 JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA my 0,08 CHF/Min. (Numero verde) IN DEUTS LT LAND CH 93628 ERSTE L Deutsch .......................... 6 Français .........................53 Italiano ........................103 0848 - 24 24 26 www.medion.
