Bike Carrier Instructions for use & Warranty www.quinny.
Contents << Bike Carrier Illustrations Illustrations << Start 3 Instructions for use & Warranty Warning: Keep for future reference 4-7 Mode d’emploi & Garantie Avertissement: Conservez-le comme référence 8 - 11 Gebrauchsanweisung & Garantie Achtung: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren 12 - 15 Manual de instruccions y Garantía Consejo: Guárdelo para futuras consultas 16 - 19 Istruzioni per l’uso & Garanzia Attenzione: Censervare future referenze 20 - 23 Gebruiksaanwijzing & Garantie Waar
>> GB GB << Congratulations! Congratulations on your purchase of the Quinny Zapp Bike Carrier. General Instructions • Only use the Zapp Bike Carrier for the Quinny Zapp pushchair. • The Zapp Bike Carrier may be used with almost any type of child bicycle seat and/or carrier strap. • The Zapp Bike Carrier fits on virtually any bicycle with a luggage carrier. • Always set the stand on the bicycle before hanging the Zapp pushchair on the Zapp Bike Carrier.
>> GB GB << If you discover a defect: • In the event of a defect, contact your retailer. If your retailer is unable to assist you, he will return the product to the manufacturer together with a description of the complaint and the original, dated sales receipt. Products that are returned directly to the manufacturer will NOT be eligible for the warranty. Legend For illustrations see page 38 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n.
>> F F << Félicitations! Félicitations, vous venez d’acheter un Zapp Bike Carrier de Quinny. Instructions générales • N’utilisez le Zapp Bike Carrier que pour la poussette Zapp de Quinny. • Il est possible d’utiliser le Zapp Bike Carrier avec (presque tous) les sièges d’enfants pour vélo ou les élastiques de porte-bagages. • Le Zapp Bike Carrier s’adapte à presque tous les vélos avec un porte-bagages.
>> F F << Que devez vous faire: • En cas de défauts, vous devez vous adresser à votre vendeur. S’il ne peut apporter une solution à cette réclamation, votre vendeur renverra le produit, accompagné d’une description de la réclamation et du bon d’achat d’origine daté, au fabriquant. Les produits qui seront retournés directement au fabricant ne pourront PAS jouir de la garantie. Légende Illustration voir page 38 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n.
>> D D << Herzlichen Glückwunsch Allgemeine Hinweise • Benutzen Sie den Zapp Bike Carrier ausschließlich für den Quinny Zapp Buggy. • Es besteht die Möglichkeit, den Zapp Bike Carrier in Kombination mit (fast jedem) Kinderfahrradsitz und/oder Gepäckträgerspannbänder zu benutzen. • Der Zapp Bike Carrier passt auf nahezu jedes Fahrrad mit Gepäckträger. • Stellen Sie Ihr Fahrrad erst auf den Ständer, bevor Sie den Zapp Sportwagen auf den Zapp Bike Carrier befestigen.
>> D D << Was müssen Sie tun: • Im Fall eines Defekts wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer. Falls er Ihre Beanstandung nicht beheben kann, sendet Ihr Verkäufer das Produkt mit der Beschreibung Ihrer Reklamation und dem Original-Kaufzettel mit Datum an den Hersteller. Produkte, die nicht umgehend an den Hersteller geschickt werden, fallen NICHT unter die Garantie. Legende Abbildung siehe Seite 38 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n.
>> E E << ¡Enhorabuena! ¡Enhorabuena por la compra de este Zapp Bike Carrier de Quinny! Instrucciones generales • El Zapp Bike Carrier sólo se debe usar con el cochecito Quinny Zapp. • El Zapp Bike Carrier se puede usar en combinación con (prácticamente todo tipo de) sillitas infantiles de bicicleta y/o bandas elásticas • El Zapp Bike Carrier se puede adaptar a prácticamente todas las bicicletas con portapaquetes.
>> E E << Período de vigencia: • El plazo de garantía se prolongará durante 12 meses consecutivos. La garantía solo será aplicable exclusivamente al primer propietario y no será transferible. Leyenda Imagen véase página 38 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. Qué debe hacer: • En caso de defectos, deberá acudir a su distribuidor.
>> I I << Congratulazioni Congratulazioni per l’acquisto di questo Quinny Zapp Bike Carrier. Istruzioni Generali • Utilizzare lo Zapp Bike Carrier esclusivamente per il passeggino Quinny Zapp. • È possibile utilizzare lo Zapp Bike Carrier in combinazione con un seggiolino per bambini (quasi tutti i modelli) e/o elastici fermapacchi. • Lo Zapp Bike Carrier è utilizzabile su quasi tutte le biciclette dotate di portapacchi.
>> I I << Durata: • La garanzia è valida per un periodo di 12 mesi consecutivi. La garanzia è fruibile esclusivamente dal primo proprietario e non è trasferibile. Didascalia Illustrazione a pagina 38 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. Cosa fare: • In caso di difetti, rivolgersi al rivenditore. Se non sarà in grado di risolvere il problema, questi rispedirà il prodotto alla casa produttrice, corredato di una descrizione del difetto e della ricevuta d’acquisto originale, provvista di data.
>> NL NL << Gefeliciteerd! Gefeliciteerd met de aankoop van deze Quinny Zapp Bike Carrier. Algemene Instructies • Gebruik de Zapp Bike Carrier alleen voor de Quinny Zapp wandelwagen. • Het is mogelijk de Zapp Bike Carrier te gebruiken in combinatie met (vrijwel elk) kinderfietsstoeltje en/of snelbinders. • De Zapp Bike Carrier past op bijna elke fiets met een bagagedrager. • Plaats altijd uw fiets eerst op de standaard voordat u de Zapp wandelwagen op de Zapp Bike Carrier plaatst.
>> NL NL << Wat moet u doen: • In geval van defecten dient u zich tot uw verkoper te wenden. Wanneer deze de klacht niet kan verhelpen, stuurt uw verkoper het product, voorzien van omschrijving van de klacht en een originele aankoopbon met datum terug naar de fabrikant. Producten die rechtstreeks naar de fabrikant retour gezonden worden, komen NIET voor garantie in aanmerking. Legenda Afbeelding zie pagina 38 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n.
>> P P << Congratulações Felicitamo-vos pela aquisição do Zapp Bike Carrier da Quinny. Instruções gerais • O Zapp Bike Carrier é destinado apenas para o transporte do carrinho de passeio Quinny Zapp. • O Zapp Bike Carrier pode ser utilizado em combinação com (quase todos tipos) de cadeira de bicicleta para bebés e/ou correias elásticas de fixação. • O Zapp Bike Carrier é apropriado para quase todos os tipos de bicicletas com bagageira.
>> P P << O que deve fazer: • Em caso de defeitos no produto, deverá dirigir-se ao seu fornecedor. Caso este não possa reparar o defeito, tratará de enviar o produto ao fabricante, juntamente com uma descrição detalhada da reclamação bem como da factura original datada. Os produtos que sejam devolvidos directamente ao fabricante, serão EXCLUÍDOS da cobertura da garantia. Legenda Para a ilustração ver a página 38 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n.
>> Addresses BELGIË BELGIQUE/LUXEMBOURG Dorel Benelux Brussels Int. Trade Mart Postbus/B.P. 301 1000 Brussel/Bruxelles Tel. 0800/1.17.40 Fax 0031.492.57.81.22 www.quinny.com BULGARIA Nedelchev & Nedelchev Ltd. Compl. Gotze Delchev Ul. Silivria 16 Sofia 1404 Tel. 02-958 26 29 Fax 02-958 26 51 E-mail: nn@asico.net www.nn-bg.com CESKÁ REPUBLIKA Libfin s.r.o. Legionáru 72 276 01 Melník Ceská Republika Tel. +420 315 621 961 Fax. +420 315 628 330 E-mail: info@libfin.cz www.libfin.cz CROATIA MAGMA d.d.
Notes << >> Notes 34 35
Notes << >> Notes 36 37
Zapp Bike Carrier legend << B ike C a r r ier 1 2 1 2 38 Zapp Bike Carrier
Bike C a r r i e r www.quinny.
