NL FR RolloTube C-line buismotoren Originele gebruiks- en montagehandleiding.................................................................................................................. 1 Moteurs tubulaires RolloTube C-line Traduction du mode d'emploi et de montage original............................................................................................
i 2 NL
i Inhoud NL 1. Deze handleiding.........................................4 9. Zelflerend bedrijf met zachte aanslag......22 2. Gevaarsymbolen..........................................4 2.1 Gevaren en signaalwoorden..................... 4 2.2 Gebruikte weergave en symbolen......... 4 2.3 Vakbegrippen - Verklaring van begrippen........................................................ 5 10. Manuele instelling van de eindposities...22 10.1 Test / eindposities wijzigen.....................
i ◆◆... beschrijft de montage, de elektrische aansluiting en de bediening van RADEMACHER buismotoren van de series RolloTube C-line Small en Medium. ◆◆Lees deze handleiding nauwkeurig voordat u met de werkzaamheden begint en neem alle veiligheids- en montageaanwijzingen in acht. ◆◆Deze handleiding maakt deel uit van het product. Bewaar deze handleiding op een goed bereikbare plek. i NL 1. Deze handleiding...
i 2.3 Vakbegrippen - Verklaring van begrippen NL Hangende onderdelen Starre asverbinding Rolluiken / Jaloezieën of iets dergelijks. Montagehulp ter bevestiging van de rolluiken aan de wikkelas. Er wordt onderscheiden tussen starre asverbindingen of schuifbeveiligingen en buigzame bevestigingsveren (van metaal). Blokkeerherkenning De blokkeerherkenning is een veiligheidsfunctie. Bij blokkering van de rolluiken stopt de buismotor. DIN EN 13659 'Afsluitingen buiten - prestatie- en veiligheidseisen.
i 1 a) c) d) e) f) b) Omvang van de levering RolloTube C-line Small Medium (a) Buismotor, inclusief voedingskabel met stekker 1x 1x (b) Aansluitkabel (2,5 m), confectiemodel met bus 1x 1x (d) Meenemer incl.
i NL 4. Overzicht RolloTube C-line voor Small/Medium 2 1 2 3 ( 4 ) ( 5 ) 6 7 8 (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (17) (16) Legenda overzicht (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) Tegenlager * Kogellager * Aspen van het eindstuk Eindstuk * Wikkelas * Starre asverbinding * Arreteerbeugel * Meenemer * Buismotor Adapter * Insteltoets Aandrijfkop Klikaandrijflager * Veerring * Motorkabel (incl.
i NL 5. Functiebeschrijving De RADEMACHER buismotoren RolloTube C-line zijn bestemd voor het openen en sluiten van rolluiken en markiezen. Functieoverzicht: De RolloTube C-line buismotoren zijn zelflerende motoren met een zachte aanslag aan beide eindposities. De eindposities voor de zachte aanslag worden automatisch tijdens de eerste draaicycli geleerd. Daardoor hoeft u geen eindposities in te stellen of een leergang te doen.
NL 6. Veiligheidsaanwijzingen Bij het aanraken van elektrische onderdelen bestaat er levensgevaar door elektrische schokken. ◆◆De netaansluiting van de buismotor en alle werkzaamheden aan elektrische systemen mogen uitsluitend door een erkende elektricien en overeenkomstig de aansluitingsschema's in deze handleiding worden uitgevoerd, zie pagina 19 / 20 ff. ◆◆Voer alle montage- en aansluitingswerkzaamheden in spanningsloze toestand uit.
i NL 6.1 Correct gebruik / gebruiksvoorwaarden Gebruik de buismotoren alleen voor het openen en sluiten van gangbare, gladde rolluiken en markiezen. Gebruiksvoorwaarden Gebruik van verkeerde buismotoren of onderdelen kan materiële schade veroorzaken. ◆◆ Het rolluik moet licht kunnen oprollen en afrollen. Het mag niet klemmen. ◆◆Bij gebruik buiten moet de motorkabel door een geschikte lege buis gelegd worden tot het stopcontact. Houd daarbij rekening met de regels voor elektrische installatie.
NL 7. Belangrijke montage-instructies Montagevoorbereidingen ◆◆Vergelijk voor de montage de aanwijzingen over spanning/frequentie op het typeplaatje met die van het lokale net. ◆◆Vóór het inbouwen van de buismotor moet u alle leidingen en inrichtingen demonteren resp. uitschakelen die voor het bedrijf niet noodzakelijk zijn. ◆◆ Beweeglijke onderdelen van aandrijvingen die onder een hoogte van 2,5 m van de grond worden gebruikt, moeten worden beschermd.
NL 7.2 Monteren van de lagers LET OP! Een scheef opgerold rolluik kan de aandrijving blokkeren en vernielen. ◆◆Bouw de buismotor en de lagers indien mogelijk horizontaal in. 1. Bepaal eerst de positie van de aandrijf-(13) en tegenlager (1) in de rolluikkast. 2. Wikkel het rolluikpantser volledig op de wikkelas en meet de diameter [ D ]. Zie afbeelding [ 3 ] voor het bepalen van de positie van het midden van het lager t.o.v. de geleiderail.
NL 7.4 Montage/demontage van de adapter (10) Montage van de adapter (10) 1. Schuif de adapter (10) over de magneetring (18) op 5 (18) de aandrijfkop tot hij vastklikt. Let daarbij op de juiste positie van de groef in de adapter (10) (levertoestand). (10) Demontage van de adapter (10) 1. Druk beide klemveren op de magneetring (18) naar 6 Druk de veerhouders naar beneden. beneden en trek de adapter (10) van de magneetring (18) los. 7.
NL 7.6 De buismotor (9) in de wikkelas schuiven LET OP! De buismotor (9) met geweld in de wikkelas (5) steken leidt tot vernieling. ◆◆Sla de buismotor (9) nooit met geweld in de wikkelas (5). 1. Schuif eerst de meenemer (8) in de wikkelas (5). i 9 (5) Bij wikkelassen met een groef aan de binnenzijde moet de motor (9) voldoende speling hebben. 2. Druk vervolgens de wikkelas (5) compleet op de adapter (10).
NL 7.7 Voorbereidingen bij het gebruik van precisiebuizen 2. Zaag aan het einde van de precisiebuis een sleuf 1 uit, zodat de nok 2 van de adapter (10) volledig in de buis kan worden geschoven. 12 RolloTube C-line Small 1 ◆◆Tussen de sleuf 1 en de nok 2 mag geen speling zijn. ◆◆De afmetingen voor de sleuf 1 zijn afhankelijk van het betreffende buismotortype, zie afbeeldingen. 13 3. Schuif de buismotor in de precisiebuis. 14 4.
NL 7.8 Het eindstuk (4) monteren 1. Schuif het eindstuk (4) in de wikkelas (5) en steek vervolgens de kogellager (2) op de aspen (3) van het eindstuk. 17 (4) (5) (3) (2) 7.9 Montage van de motor in de lagers 7.9.1 Montage in de aandrijflager als kliklager (13) 1. Druk de aandrijfkop (12) voorzichtig in het aandrijflager (13) tot deze vastklikt. De insteltoets (11) moet goed toegankelijk zijn. i 18 De buismotoren kunnen in 4 posities in het kliklager (13) worden gemonteerd.
NL 7.10 Montage van het rolluik (17) LET OP! LET OP! Bij gebruik zonder starre asverbindingen en zonder stopper kan het rolluik in zelflerend bedrijf in de rolluikkast schuiven en beschadigd raken. ◆◆Verbind het rolluik (17) met de starre asverbindingen (6) op de wikkelas (5). Boren of indraaien van schroeven in het gedeelte van de aandrijving leidt tot vernieling van de aandrijving. ◆◆Monteer altijd twee stoppers of een eindrail op het rolluik (17).
8. Veiligheidsaanwijzingen voor de elektrische aansluiting GEVAAR! Bij het aanraken van elektrische onderdelen bestaat er levensgevaar door elektrische schokken. ◆◆Voer alle montage- en aansluitingswerkzaamheden in spanningsloze toestand uit. ◆◆Maak de toevoerleiding met alle polen van het net los en beveilig deze tegen onbedoeld inschakelen. ◆◆ Controleer of het systeem geheel spanningsvrij is. NL WAARSCHUWING! Gevaar voor kortsluiting door beschadigde kabels.
NL 8.1 Veilige kabelgeleiding door het fixeren van de stekkerverbinding De motorkabel van de RolloTube C-line wordt met een stekker met de meegeleverde aansluitkabel verbonden en op de gewenste besturing (rolluiktoets of Troll Comfort etc.) aangesloten. Ter beveiliging van de kabel kan de stekkerverbinding bij behoefte tot het aandrijflager gefixeerd worden. Fixatie van de stekkerverbinding met vaste schroeven bijv.
NL 8.3 Elektrische aansluiting van de buismotor 8.3.1 Besturing van een aandrijving van een plaats met 1-polige schakelaar/toets Legenda (a) = insteltoets (11) 27 (a) (b) = besturing (bijv. 1-polige schakelaar/toets) (c) = net 230 V/50 Hz (d) = schakeldoos 4 Aansluitingslijst (e) = PE groen/geel (h) (f) = N blauw (d) (b) (g) = L1 zwart (i) (h) = (▲) zwart (looprichting 1) 3 (i) = (▼) bruin (looprichting 2) L1 N PE (c) De witte/grijze ader heeft geen functie.
8.4 Aansluiting van een snoerschakelaar-instelapparaat voor manueel instellen van de eindposities 29 30 (21) NL Duwstangetjes 1.
NL 9. Zelflerend bedrijf met zachte aanslag De RolloTube C-line wordt af fabriek in zelflerend bedrijf met zachte aanslag geleverd en kan direct na de elektrische aansluiting in bedrijf worden genomen. 1. Schakel de netspanning in. De RolloTube C-line is nu direct bedrijfsklaar. 2. ▲ Laat het rolluik omhoog en omlaag t gaan. LET OP! Bij gebruik zonder starre asverbinding en zonder stopper kan het rolluik in zelflerend bedrijf in de rolluikkast schuiven en beschadigd raken.
NL 10. Manuele instelling van de eindposities Met de insteltoets aan de buismotor Met het snoerschakelaarinstelapparaat OF 1. Beweeg het rolluik naar de gewenste richting. SET = looprichting 1 ON = looprichting 2 Met de SET-toets of de ON-schakelaar (looprichting 1 of 2) 2. Druk verder ... druk twee keer kort op de ON-schakelaar of de SET-toets voor de tegengestelde looprichting en houd de toets bij de derde keer ingedrukt. op de insteltoets van de buismotor. 3.
NL 10.1 Test / eindposities wijzigen 1. Controleer de looprichting van de motor. Bij behoefte moet u de leidingen voor de draairichting vervangen, zie aansluitingsschema [ 27 ] op pagina 20. 2. Controleer de instellingen en laat het rolluik in beide richtingen bewegen tot de eindposities de motor uit laten schakelen. LET OP! De buismotoren zijn ontworpen voor kortstondig bedrijf (ca. 4 min.).
i 12. Wat te doen wanneer... ? ... de motor niet draait? Mogelijke oorzaak: ◆◆ Geen netspanning. Oplossing: ◆◆ Controleer met een spanningsmeter of er spanning (230 V) is en controleer de bedrading. ◆◆ Let vooral op de aanwijzingen over niet-toegestane aansluitingen. NL ... het rolluik bij het omhoog/omlaagrollen blijft staan? Mogelijke oorzaak: ◆◆ Bevroren/klemmend rolluik of obstakel in de rails. Oplossing: ◆◆ Beweeg het rolluik manueel nog wat verder in de betreffende tegenrichting.
i NL 13. Technische gegevens Motorserie: CLIS xx/xx PZ Nominaal koppel 6 10 10 20 30 40 50 Stationair toerental omw/min 28 16 16 16 16 16 12 Nominale spanning V 230 230 230 230 230 230 230 Frequentie Hz 50 50 50 50 50 50 50 Nominaal vermogen W 121 121 112 145 191 198 205 Stroomopname A 0,53 0,53 0,49 0,64 0,83 0,86 0,89 min.
i 15. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaart RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH dat de DuoFern buismotoren van de serie RolloTube C-line Small en Medium voldoen aan de richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn) en 2014/30/EU (EMC-richtlijn). i NL De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is aan het product toegevoegd en ligt ter inzage bij de fabrikant. RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH Buschkamp 7 46414 Rhede (Duitsland) 16.
RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH Buschkamp 7 46414 Rhede (Duitsland) info@rademacher.de www.rademacher.de Service: Hotline 01807 933-171* Fax +49 2872 933-253 service@rademacher.de 28 * 30 seconden gratis, daarna 14 cent/minuut via het Duitse netwerk voor vaste telefonie of max. 42 cent/minuut via het Duitse netwerk voor mobiele telefonie (geldt alleen in Duitsland). Technische wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Afbeeldingen niet bindend.
NL FR RolloTube C-line buismotoren Originele gebruiks- en montagehandleiding..................................................................................................................1 Moteurs tubulaires RolloTube C-line Traduction du mode d'emploi et de montage original............................................................................................
i 30 FR
i Sommaire 1. Ce mode d'emploi......................................32 2. Symboles de danger..................................32 2.1 Niveaux de dangers et termes signalétiques................................................32 2.2 Représentations et symboles utilisés..32 2.3 Glossaire - explication des termes employés.......................................................33 3. Contenu de la livraison RolloTube C-line Small/Medium.................................34 4.
i FR 1. Ce mode d'emploi... ◆◆…vous décrit le montage, le raccordement électrique et la commande des moteurs tubulaires RADEMACHER des séries RolloTube C-line Small et Medium. ◆◆Veuillez lire le présent mode d'emploi dans son intégralité et respectez toutes les consignes de sécurité et les instructions de montage qu'il contient avant de commencer les travaux. ◆◆En cas de transmission du moteur tubulaire à un tiers, nous vous prions de joindre ce mode d'emploi.
i 2.3 Glossaire - explication des termes employés FR Tablier Appareil de réglage à commutateur sur câble Volet roulant / store ou élément similaire. Accessoire RADEMACHER pour l’installateur professionnel et destiné au réglage des fins de course. Détection de blocage La détection de blocage est une fonction de sécurité. En cas de blocage du volet roulant, le moteur tubulaire s’arrête. DIN EN 13659 « Fermetures pour baies équipées de fenêtres - Exigences de performance y compris la sécurité.
i FR 3.
i FR 4.
i FR 5. Principe de fonctionnement Les moteurs tubulaires RADEMACHER RolloTube C-line sont conçus pour ouvrir et fermer des volets roulants et des stores. Les moteurs tubulaires RolloTube C-line ont une fonction d'auto-apprentissage et une fonction d’arrêt en douceur aux deux positions de fin de course. Les positions de fin de course pour l’arrêt en douceur sont définies automatiquement par apprentissage lors des premiers cycles de déplacement.
FR 6. Consignes de sécurité L'utilisation d'appareils défectueux peut présenter des risques pour les personnes et entraîner des détériorations matérielles (électrocution, court-circuit). ◆◆N'utilisez jamais un appareil défectueux ou endommagé. ◆◆Contrôler l’intégrité de la motorisation et du cordon d'alimentation. ◆◆Veuillez vous adresser à notre service après-vente (voir page 56) si vous constatez des dommages sur l’appareil.
i 6.1 Utilisation conforme à la destination / Conditions d’utilisation Utilisez uniquement les moteurs tubulaires pour ouvrir et fermer des volets roulants plats courants et des stores. L’utilisation de moteurs tubulaires ou de composants inappropriés peut entraîner des dommages matériels. ◆◆Lorsqu'il est posé en extérieur, le câble moteur doit être acheminé à travers un tube de protection approprié jusqu'à la boîte de dérivation, sous le respect des prescriptions électriques locales.
FR 7. Consignes de montage importantes Préparations du montage ◆◆Avant le montage, comparez les mentions relatives à la tension/fréquence sur la plaque signalétique avec celles du réseau local. ◆◆Avant le montage du moteur tubulaire, démontez ou mettez hors service toutes les conduites et installations qui ne sont pas indispensables au fonctionnement. ◆◆ Les pièces mobiles de motorisations qui doivent fonctionner à une hauteur inférieure à 2,5 m du sol doivent impérativement être protégées.
FR 7.2 Montage des paliers PRUDENCE ! Un volet mal enroulé peut bloquer ou détruire la motorisation. ◆◆Installez les paliers impérativement à l'horizontale. 1. Déterminez tout d’abord la position du palier d’entraînement (13) et du contre-palier (1) dans le caisson du volet roulant. 2. Enroulez entièrement le tablier du volet sur le tube d'enroulement et mesurez le diamètre [ D ]. Voir l'illustration [ 3 ] pour la détermination de la position de l'axe du palier par rapport au rail de guidage.
FR 7.4 Montage / démontage de l’adaptateur (10) Montage de l’adaptateur (10) 1. Poussez l’adaptateur (10) sur la bague magné- 5 (18) tique (18) à la tête d'entraînement jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Veillez ici au bon positionnement de la rainure dans l'adaptateur (10) (état de livraison). (10) Démontage de l’adaptateur (10) 1. Poussez les deux ressorts de maintien de la bague 6 Pousser le ressort de maintien vers le bas.
FR 7.6 Insertion du moteur tubulaire (9) dans le tube d'enroulement PRUDENCE ! L’insertion forcée du moteur tubulaire (9) dans le tube d’enroulement (5) entraîne sa détérioration. ◆◆Ne frappez jamais sur le moteur tubulaire (9) pour le forcer à entrer dans le tube d’enroulement (5). 1. Poussez tout d’abord l'entraîneur (8) dans le tube d’enroulement (5). i 9 (5) (8) Pour les tube d'enroulement avec pli in-térieur, le moteur (9) doit avoir suffisamment d’espace libre. 2.
FR 7.7 Préparations pour l'emploi de tubes de précision 2. Pratiquez une encoche à l'aide d'une scie en bout du tube de précision 1 de façon à ce que l'ergot 2 de l'adaptateur (10) puisse s'insérer entièrement dans le tube. 12 RolloTube C-line Small 1 ◆◆Il ne doit pas y avoir de jeu entre l'encoche 1 et l'ergot 2. ◆◆Les dimensions de l'encoche 1 dépendent du type de moteur tubulaire, v. illustrations. 13 3. Insérez le moteur tubulaire dans le tube de précision. 4.
FR 7.8 Montage des embouts (4) 1. Poussez les embouts (4) dans le tube d’enroulement (5) et emmanchez ensuite le roulement à billes (2) sur le tourillon d'axe (3) de l’embout. 17 (4) (5) (3) (2) 7.9 Montage du moteur dans les paliers 7.9.1 Montage dans le palier d’entraînement à déclic (13) 1. Introduisez délicatement la tête d'entraînement (12) dans le palier à déclic (13) jusqu'à enclenchement. La touche SET (11) doit être facilement accessible.
FR 7.10 Montage du volet roulant (17) PRUDENCE ! PRUDENCE ! En cas de fonctionnement en mode à auto-apprentissage sans liaisons d’arbre rigides et sans butoirs, le volet roulant peut s'enrouler entièrement dans le caisson et être endommagé. ◆◆Fixez le volet roulant (17) au moyen de liaisons d’arbre rigides (6) sur le tube d'enroulement (5). ◆◆Montez toujours deux butoirs ou une lame finale à butée sur le volet roulant (17). 1.
8. Consignes de sécurité relatives au raccordement électrique DANGER ! Danger de mort par électrocution en cas de contact avec des composants électriques. ◆◆Réalisez tous les travaux de montage et de raccordement uniquement lorsque l'installation est hors tension. ◆◆Coupez complètement l'alimentation électrique et sécurisez-la contre la remise sous tension. ◆◆ Contrôlez l’absence de tension de l’installation. Dans le cas d’appareils installés de manière fixe... ...
8.1 Acheminement sûr du câble par la fixation de la connexion enfichable Le câble moteur du RolloTube C-line doit être connecté via la fiche au cordon de raccordement joint et ensuite être raccordé à la commande prévue (boutons pour volet roulant ou Troll Comfort, etc.). Cordon de raccordement joint 23 FR La connexion enfichable peut être fixée au palier d’entraînement pour sécuriser le câble, si nécessaire. Fixation de la connexion enfichable par vissage aux paliers en matière plastique, par ex.
FR 8.3 Raccordement électrique du moteur tubulaire 8.3.1 Commande d'une motorisation depuis un endroit par un commutateur / bouton à un pôle Légende (a) = touche SET (11) 27 (a) (b) = actionneur (par ex.
8.4 Raccordement d’un appareil de réglage à commutateur sur câble pour le réglage manuel des fins de course 29 FR 30 (21) Leviers 1.
9. Fonctionnement à auto-apprentissage avec arrêt en douceur Le RolloTube C-line est livré en mode de fonctionnement à auto-apprentissage avec arrêt en douceur et peut être mis en service immédiatement après le raccordement électrique. 1. Activez la tension de réseau. Le RolloTube C-line est immédiatement opérationnel. 2.
FR 10. Réglage manuel des fins de course Avec la touche SET au moteur tubulaire Avec l’appareil de réglage à commutateur sur câble OU 1. Déplacez le volet roulant dans le sens souhaité. SET = Sens de rotation 1 ON = Sens de rotation 2 Avec la touche SET ou le commutateur ON (sens de rotation 1 ou 2) 2. En supplément ... Commuter/appuyer brièvement deux fois le commutateur ON / sur la touche SET pour le sens de rotation opposé, puis une troisième fois en maintenant la commutation / l’appui.
FR 10.1 Test de fonctionnement / Modification des fins de course 1. Contrôlez le sens de rotation du moteur. Si nécessaire, vous devez permuter les fils pour le sens de rotation, voir schéma de raccordement [ 27 ] sur la page 48. 2. Contrôlez vos réglages en faisant marcher le volet roulant dans les deux sens jusqu’à ce que les fins de course désactivent le moteur. PRUDENCE ! Les moteurs tubulaires sont conçus pour fonctionner de manière intermittente (4 min maxi env.).
i FR 12. Que faire si... ? ... le moteur ne tourne pas ? Cause possible : ◆◆ Absence de tension de réseau. Solution : ◆◆ Avec un voltmètre, contrôler la présence de la tension d’alimentation (230 V) et contrôlez le câblage. ◆◆ Veillez en particulier à respecter les mentions relatives aux types de raccordement non autorisés. ...le volet s’arrête en montant ou en descendant ? Cause possible : ◆◆ Le volet roulant est gelé/coincé ou un obstacle entrave la course dans la glissière.
i FR 13.
i La société RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH déclare par la présente, que les moteurs tubulaires de la série RolloTube C-line Small et Medium répondent aux exigences des directives 2006/42/CE (Directive Machines) et 2014/30/UE (Directive CEM). i FR 15. Déclaration de conformité UE simplifiée Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est joint au produit et déposé chez le fabricant. RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH Buschkamp 7 D-46414 Rhede (Allemagne) 16.
Service après-vente : Hotline 01807 933-171* Fax +49 2872 933-253 service@rademacher.de * 30 secondes gratuites, puis 14 ct / minute depuis le réseau filaire allemand ou téléphone mobile 42 ct / minute maxi (en Allemagne). Sous réserve de modifications techniques, de défauts d'impression et d’erreurs. Les illustrations sont sans engagement de notre part. RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH Buschkamp 7 46414 Rhede (Allemagne) info@rademacher.de www.rademacher.
