UFH MASTER RF 6 Zones & SLAVE RF 4 or 6 Zones USER GUIDE UFH MASTER RF 6 Zones & SLAVE RF 4 or 6 Zones GB 3-6 GUIDE UTILISATEUR UFH MASTER RF 6 Zones & SLAVE RF 4 or 6 Zones F 7-10 MONTAGE ANLEITUNG FUNK- SCHALTLEISTE MASTER 6 KANÄLE D 11-14 HANDLEIDING UFH MASTER RF 6 Zones & UITBREIDING 4 of 6 Zones Nl 15-18 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA UFH Listwa MASTER RF 6 Stref Pl 19-22 MANUALUL UTILIZATORULUI UFH MASTER RF 6 Zone & SLAVE RF 4 sau 6 Zone Ro 23-26
1. USER GUIDE UFH MASTER RF 6 Zones & SLAVE RF 4 or 6 Zones Wireless (RF 868MHz) connecting boxes specially designed to control your Under Floor Heating managed by Normally Closed actuators. Possibility to extend easily the number of zones up to 12, with the slave modules. Work in combination with our UFH-RF thermostat range (Digital and Basic) 2. TECHNICAL CHARACTERISTICS Operating Temperature 0°C to 50°C Regulation characteristics Proportional Integral regulation with: 15 minutes cycle for 2°C.
5.
6. HOW TO INSTALL CORRECTLY YOUR RF SYSTEM Careful! Careful! The active antenna sensitivity will be reduced if it mounted in horizontal position. The active antenna shouldn’t be placed inside the metallic box. Metallic Box Metallic Box X X Good Careful! The active antenna shouldn’t be mounted near to metallic parts. The active antenna must be mounted vertically. Metallic Box Metallic Box 50 cm X * For maximum radio sensibility, the active antenna must be placed at a minimum of 0.
4. You could now repeat the step 1 to 3 to learn others thermostats. (don’t forgot to switch off the thermostat when the learning is finished to avoid perturbation during the others learning) 5. When you have finished the installation of all thermostats with your Master-RF, press 5 seconds on the (OK) key to exit the install menu. 6.
1. GUIDE D’ UTILISATION UFH MASTER RF 6 Zones & SLAVE RF 4 or 6 Zones Module de connexion radiofréquence (RF 868MHz) spécialement conçu pour la régulation de plancher chauffant hydraulique géré par électrovanne thermique (NC). Possibilité d’extension du nombre de zones jusqu’à 12 simplifié grâce à son système de “Slave” modulaire. Fonctionne en combinaisons avec notre gamme de thermostat sans fils radiofréquence (Digital ou basic) 2.
5.
6. REGLE A SUIVRE POUR L’INSTALLATION L’antenne active ne doit pas être placée dans un coffret métallique. La sensibilité de reception de l’antenne est réduite dans le cas d’un montage horizontal. Coffret métallique Coffret métallique X Antenne Active Antenne Active X L’antenne ne doit pas être en contact direct avec une partie métallique. Antenne Active Coffret métallique Pour une réception optimale l’antenne doit être placée verticalement.
Sur le MASTER-RF, vérifier la bonne réception du signal de configuration envoyé par le thermostat. - Les zones précédemment sélectionnées (en attente de signal) doivent maintenant avoir leur LED allumées en vert au lieu de rouge pour vous indiquer que l’appairage avec le thermostat est effectué. - Vous pouvez maintenant mettre le thermostat en arrêt, afin de ne pas perturber l’installation des autres thermostats. 3. Vous pouvez répétez les étapes 1 à 3 si vous désirez assigner d’autre thermostats.
1. MONTAGE ANLEITUNG Funk- Schaltleiste Master 6 Kanäle Funk- Schaltleiste 868 MHz. Für die Einzelraumtemperaturregelung in Verbindung Raumthermostaten und stromlos geschlossenen, elektrothermischen Stellantrieben (NC). mit den Funk- Die Anzahl der Kanäle kann durch Kombination mit den optionalen Er-weiterungsmodulen erhöht werden. 2. TECHNICAL CHARACTERISTICS Betriebstemperatur 0°C bis 50°C Regelcharakteristik Proportional Integral Regelung mit: 15 Minuten Intervall für 2°C.
5. SCHALTPLAN Analog Funk Digital Funk Max. 12 Anschluß Funkantenne SLAVE-RF 4 zones SLAVE-RF 6 zones Pumpe 230Vac 50Hz N PE L NC 230Vac Spannungsversorgung 230VAC, 50Hz NC 230Vac NC 230Vac N PE L Externe Spannungsversorgung 230VAC, 50Hz 12 Max.
6.
3. Der Raumthermostat sendet nun ein Anlernsignal an die Schaltleiste. Nach erfolgreichem Anlernen leuchten die entsprechenden Kanäle an der Schaltleiste jetzt grün, anstatt rot. - Sollten weitere Thermostaten angelernt werden, muss dieser Thermostat wieder ausgeschaltet werden um eine Doppeladressierung zu vermeiden. 4. Zum Anlernen weiterer Raumthermostate wiederholen sie die Schritte 1 bis 3. 5. Zum Beenden des Lernmodus, drücken 5 sec. (OK) an der Schaltleiste. 6.
1. HANDLEIDING UFH MASTER RF 6 Zones & UITBREIDING 4 of 6 Zones Radio gestuurde master module (RF 868MHz). Speciaal ontworpen voor vloerverwarming d.m.v. een actie op thermische motoren.. Het is mogelijk het aantal zones uit te breiden tot maximum 12 zones met een extensiemodule. Deze eenheid werkt samen met de basis- en digitale RF thermostaten. 2. TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN Werkingstemperatuur 0°C to 50°C Regel eigenschappen Proportionele integrale regeling: Cyclus 15 minuten voor 2°C.
5.
6. CORRECTE INSTALLATIE PROCEDURE VOOR UW RF SYSTEEM Opgelet! Opgelet! De actieve antenne mag niet in de kast geplaatst worden.
3. U kunt nu stappen 1 tot 3 herhalen voor het koppelen van de andere thermostaten. (Vergeet niet de thermostaten uit te schakelen na het koppelen om interferenties te vermijden.) 4. Indien U klaar bent met alle thermostaten te koppelen kunt u het initialisatie menu verlaten door gedurende 5 sec. op de (OK) toets te drukken. 5.
1. Instrukcja Użytkowania UFH Listwa MASTER RF 6 Stref Bezprzewodowa (RF 868MHz) listwa automatyki steruje pracą ogrzewania podłogowego poprzez siłowniki bezprądowo zamknięte. Możliwość łatwego powiększenia liczby stref do 12 poprzez moduł uzupełniający (Slave). Praca ze wszystkimi termostatami dostępnymi w ofercie (zwykłymi I cyfrowymi) 2.
5.
6.
4. Aby skomunikować pozostałe termostaty powtórz kroki 1-3 (należy pamiętać o wyłączeniu danego termostatu po skończeniu komunikacji aby uniknąć zakłóceń przy instalacji kolejnych termostatów) 5. Po skończeniu komunikacji wszystkich termostatów z listwą automatyki Master-RF, naciśnij (OK) przez 5s. aby wyjść z menu instalacyjnego.
1. MANUALUL UTILIZATORULUI UFH MASTER RF 6 Zone & SLAVE RF 4 sau 6 Zone Cutii de conexiuni wireless (RF 868MHz) special proiectate să comande Încălzirea sub pardoseală, controlată de dispozitivele de acţionare închise normal. Posibilitatea de extindere cu uşurinţă a numărului de zone până la 12 cu ajutorul modulelor secundare. Funcţionare în combinaţie cu gama de termostate UFH-RF (Digital şi Principal) 2.
5. Schema de montaj Analog RF Digital RF Până la 12 Conectarea antenei RF SLAVE-RF 4 zone SLAVE-RF 6 zone Pompă 230Vac 50Hz N PE L NC 230Vac Alimentare 230Vac 50Hz N PE L Alimentare externă 230Vac 50Hz NC 230Vac NC 230Vac 4 disp. de acţionare max pe zonă 24 Maximum 24 disp.
6. Cum să instalaţi correct sistemul RF Atenţie! Atenţie! Antena activă nu trebuie aşezată în interiorul cutiei metalice. Sensibilitatea antenei active va fi redusă dacă este montată în poziţie orizontală. Cutie metalică Cutie metalică X Antenă activă Antenă activă X Bine Atenţie! Antena activă nu trebuie montată aproape de piese metalice. Antena activă trebuie montată vertical.
4. Puteţi repeta paşii 1-3 1 pentru a memora alte termostate. (nu uitaţi să închideţi termostatul când s-a încheiat memorarea pentru a evita perturbarea din partea celorlalte termostate ce fac memorări) 5. Când aţi terminat instalarea tuturor termostatelor cu ajutorul Master-RF, apăsaţi tasta (OK) timp de 5 secunde pentru a ieşi din meniul de instalare. 6.
Rettig Belgium NV Vogelsancklaan 250 B-3520 Zonhoven Tel: +49 5324 808-0 Fax: +49 5324 808-999 info@radson.be / www.radson.com Purmo DiaNorm Wärme AG Lierestraße 68 38690 Vienenburg Germany Tel: +49 5324 808-0 Fax: +49 5324 808-999 info@purmo.de / www.purmo.de Rettig Heating Sp. z o.o. ul. Przemysłowa, 44-203 Rybnik, Poland Biuro Handlowe ul. Rotmistrza Pileckiego 91, 02-781 Warszawa, Poland Tel: +48 22 643 25 20 Fax: +48 22 643 99 95 purmow@purmo.pl / www.purmo.
