UFH MASTER RF Heat&Cool 4 Zones & SLAVE RF Heat&Cool 4 or 6 Zones USER GUIDE GB UFH MASTER RF Heat&Cool 4 Zones & SLAVE RF Heat&Cool 4 or 6 Zones 3-11 GUIDE UTILISATEUR UFH MASTER RF Chaud&Froid 4 Zones & SLAVE RF Chaud&Froid 4 ou 6 Zones MONTAGE ANLEITUNG F 12-20 D FBH 4 MASTER-Zonen RF Heizung&Kühlung & 4 oder 6 SLAVE-Zonen RF Heizung&Kühlung 21-29 HANDLEIDING UFH MASTER RF Verwarmen &Koeling 4 Zones UITBREIDING RF Verwarmen & Koeling 4 of 6 Zones Nl 30-38
Installation and Operation Manual IMPORTANT! Before starting work the installer should carefully read this Installation & Operation Manual, and make sure all instructions contained therein are understood and observed. - The thermostat should be mounted, operated and maintained by specially trained personnel only. Personnel in the course of training are only allowed to handle the product under the supervision of an experienced fitter.
1. USER GUIDE UFH MASTER RF Heat&Cool 4 Zones & SLAVE RF Heat&Cool 4 or 6 Zones Wireless (RF 868MHz) connecting boxes specially designed to control your Under Floor Heating and cooling managed by Normally Closed actuators. Work in combination with our UFH-RF Main zone programmer thermostat range (Digital and Basic) Possibility to extend easily the number of zones up to 12, with the slave modules. 2. TECHNICAL CHARACTERISTICS Operating Temperature 0°C to 50°C Proportional Integral regulation.
4. SMALL DESCRIPTION This controller (Receiver + Master) with the main zone programmer are a complete package to manage all component of your water floor heating and cooling installation. You could control different type of installations: Installation1: Heating only. Installation2: Cooling Only Installation3: Separate systems (Boiler and water chillers) or slave heat pump.
. INSTALLATION MENU In order to enter in the installer menu, press the (OK) key during 10 seconds, then the following screen with the software version must be appear: How to change a parameter value? Once the parameter is displayed, press the (OK) key to edit the value, then you can adjust it with (-) or (+) keys. Press (OK) or wait few seconds to valid your adjustments. How to exit the installer menu? To exit the parameter menu, go to the parameter “End” and press (OK).
Names Description Default setting & Other possibility The following parameters are only visible if a water contact sensor (NTC 10K sensor) is connected and installed on the incoming pipe of the manifolds, and if the parameter “HC” is on “SenS” position. (See the schematic and system drawing to install the sensor) Setting Level to switch your installation between Heat and cool mode.
. WIRING ASSEMBLY DIAGRAM Digital RF Main Zone Programmer RF Analogue RF Power Supply 230Vac 50Hz 4 actuators max per zone N PE L NC 230Vac Humidity drier Chillers Boiler These 2 outputs can be used to control the heat pump Check the voltage input of the heat pump before connections.
. SPECIAL HEAT PUMP INPUTS WIRING RF antenna connection Heat & Cool Input (Check the position of the “HC” parameters) Humidity Input (Check the “rHL” and “rHt” parameters) NTC sensor 10k0 at 25°C (ß = 3950) NTC sensor 10k0 at 25°C (ß = 3950) 1/ Heat & Cool detection by sensor: (“HC” = SenS) The heat & Cool input is used with a sensor to detect the water temperature in the incoming pipe of the installation, to decide the working mode.
. RF INITIALIZATION (Assign RF Thermostats to zones) First of all to enter in the parameters menu, press 10 seconds on the (Ok) key, now press once on the (►) key to display the “rF init” parameter, then press again on the (OK) key to enter in the “rf init” mode. The following message must be appear: - The number in front of the “init” text corresponds to the selected zone.
. HOW TO INSTALL CORRECTLY YOUR RF SYSTEM Careful! Careful! The active antenna shouldn’t be placed inside the metallic box. The active antenna sensitivity will be reduced if it mounted in horizontal position. Metallic Box Metallic Box Active antenna X X Active antenna Good Careful! The active antenna shouldn’t be mounted near to metallic parts. Metallic Box Active antenna The active antenna must be mounted vertically.
Manuel d’utilisation et d’installation IMPORTANT! - Avant de commencer les travaux, le monteur doit lire, comprendre et observer les présentes instructions de montage et de service. - Seul un spécialiste en la matière est autorisé à effectuer le montage, le réglage et la maintenance d’une régulation plancher type UFH. Un monteur en formation ne peut réaliser de travaux sur l'appareil que sous la surveillance d'un expert.
1. GUIDE D’ UTILISATION UFH MASTER RF Chaud&Froid 4 Zones & SLAVE RF Chaud&Froid 4 ou 6 Zones Module de connexion radiofréquence (RF 868MHz) spécialement conçu pour la régulation de plancher chauffant et rafraichissant hydraulique géré par électrovanne thermique. Possibilité d’extension du nombre de zones jusqu’à 12 simplifié grâce à son système de “Slave” modulaire. Fonctionne en combinaisons avec la centrale de programmation RF ainsi les thermostats RF (Digital ou basic) 2.
4. PRESENTATION Le Pack RF Chaud & Froid (RECEPTEUR + MASTER) en combinaison avec la central de programmation RF vous permettra de controller tous les differérents composants (Hydraulique ou électrique) de diverse installations de plancher chauffant et rafraichissant à circulation d’eau. Exemple d’installation types: Installation1: Chauffage uniquement. Installation2: Climatisation uniquement Installation3: Elément séparés (Chaudière & groupe froid) ou P.A.C réversible. Installation4: P.A.
6. MENU D’ INSTALLATION Maintenez la touche (OK) enfoncez 10 secondes seconde pour accéder au menu installation de votre appareil. L’écran suivant devrait alors apparaitre : Comment editer et modifier un paramètre? Déplacez vous dans le menu d’installation avec les touches (◄) et (►), une fois le paramètre désiré afficher, appuyez sur la touche (OK) pour l’éditer.
Les deux paramètres suivants seront uniquement accessible si une sonde de contact (CTN 10K à 25°C) est connectée et installée sur la tuyauterie de départ plancher. La position du paramètre “HC” doit être sur “SenS” (Reportez vous à la section câblage pour plus d’information) Seuil de basculement Chaud / Froid de l’installation. L’installation commutée automatiquement en froid quand la température d’eau à l’intérieur de la tuyauterie descendra en dessous de ce seuil moin la valeur de l’hystérésis/2. Temp.
8. SCHEMA DE CABLAGE Digital RF Centrale de programmation RF Analogique RF Alimentation 230Vac 50Hz 4 électrovannes Max par zones N PE L NC 230Vac Climatiseur Déshumidificateur Chaudière Ces 2 sorties peuvent être utilisée pour une commande de pompe à chaleur (PAC réversible) Vérifiez la compatibilité des tensions avant la connexion avec une PAC.
9. ENTREES SPECIFIQUES P.A.C Connexion de l’antenne RF Entrée Chaud / Froid (Vérifiez la position du paramètre “HC”) Entrée Humidité (Vérifiez les paramètres “rHL” et “rHt”) CTN 10kΩ à 25°C (ß = 3950) CTN 10kΩ à 25°C (ß = 3950) 1/ Détection température d’eau par CTN: “HC”= SenS La commutation du mode de fonctionnement chaud Froid sera donnée par une sonde de type CTN montée sur la canalisation de départ plancher (en entrée des collecteurs).
10. INSTALLATION RF (APPAIRAGE THERMOSTAT & RECEPTEUR) Pour débuter l’installation de vos thermostats, vous devrez tout d’abord entrer dans le menu installation. Appuyez sur la touché (OK) pendant une dizaine de secondes, une fois dans le menu appuyez sur sur la touche (►) pour acceder au paramètre “rF init”.
11. RÈGLE À SUIVRE POUR L’INSTALLATION ATTENTION! ATTENTION! L’antenne active ne doit pas être placée dans un coffret métallique. La sensibilité de réception de l’antenne est réduite dans le cas d’un montage horizontal. Coffret métallique Coffret métallique Antenne active X X Antenne active ATTENTION! ATTENTION! L’antenne ne doit pas être en contact direct avec une partie métallique. L’antenne ne doit pas être en contact direct avec une partie métallique.
Installations- und Bedienungsanleitung Wichtig!! Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten sie sich die Installations- und Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und unbedingt die nachfolgenden Punkte beachten: - - Der Raumthermostat darf nur von Fachpersonal oder unter deren Aufsicht installiert, angeschlossen und konfiguriert werden. Für Schäden die durch unsachgemäße Installation oder Montage entstehen kann keine Gewährleistung oder Haftung übernommen werden.
1. GEBRAUCHSANWEISUNG FBH 4 MASTER-Zonen RF Heizung&Kühlung & 4 oder 6 SLAVE-Zonen RF Heizung&Kühlung Kabellose (RF 868MHz) Anschlussleiste, speziell gefertigt für die Regelung der Fußbodenheizung und Kühlung, gesteuert durch Öffnungsantriebe. Arbeitet in Verbindung mit unserer FBH-RF Hauptzonenprogrammthermostaten(digital und einfach) Unter Verwendung von Slave-Modulen können problemlos bis zu 12 Zonen eingerichtet werden. 2.
4. KURZBESCHREIBUNG Dieser Regler (Empfänger + Master) mit der Hauptzonenprogrammierung ist ein Komplettpaket zur Steuerung aller Komponenten Ihrer Wasserfußbodenheizung und Kühlung. Folgende Installationen sind individuell steuerbar: Installation1: Nur Heizung. Installation2: Nur Kühlung Installation3: Individuelle Systeme (Kessel und Wasserkühler) oder Nebenwärmepumpe.
6. INSTALLATIONSMENÜ Um in das Installationsmenü zu kommen, müssen Sie den (OK)-Schlüssel 10 Sekunden lang drücken. Danach muß das folgende Bild mit der Softwareversion erscheinen: Wie verändert man einen Parameterwert? Drücken Sie den (OK)-Schlüssel, sobald der alte Parameterwert angezeigt wird, um den Wert zu verändern,. Verwenden Sie hiezu den (-) oder (+)-Schlüssel.
Die folgenden Parameter sind nur sichtbar, wenn ein Wasserkontaktfühler (NTC 10K-Fühler) angeschlossen und am Eingangsrohr der Verteiler installiert ist, und wenn der Parameter „HC” sich in der Position „SenS” befindet. (Siehe schematische Darstellung zum Einbau des Fühlers) Einstellungen für das Umschalten Ihrer Installation zwischen Heiz- und KühlBetrieb.
8. VERKABELUNGSPLAN Hauptzone Programmier= gerät RF Digitale RF Analoge RF Netzanschluss 230Vac 50Hz Max.
9. SPEZIELLE EINGANGSVERKABELUNG FÜR DIE WÄRMEPUMPE RF-Antennen= anschluss Eingang Heizung & Kühlung (Überprüfen Sie die Stellung des Parameters “HC”) Fühler NTC 10k0 bei 25°C (ß = 3950) 1/ Heiz- & Kühlfühler: (“HC” = SenS) Der Heiz- & Kühleingang ist für den Fühler, der die Wassertemperatur des Eingangsrohres der Installation mißt, um die Betriebsweise zu bestimmen. (Muß vorsichtig am Eingangswasserrohr des Verteilers installiert werden).
10. RF-INITIALISIERUNG (FESTSETZUNG VON RF-THERMOSTATEN FÜR DIE ZONEN) Zuallererst müssen Sie in das Parametermenü einsteigen, 10 Sekunden lang den (Ok)-Schlüssel drücken, danach einmal den (►)-Schlüssel drücken, um den Parameter „“rF init” anzuzeigen, anschließend drücken Sie nochmals den (OK)-Schlüssel, um in den „rf init” –Betrieb zu gelangen. Die folgende Meldung muß aufscheinen: - Die Zahl vor der Buchstabenreihe init” steht für die ausgewählte Zone.
11. DIE RICHTIGE INSTALLATION IHRES RF-SYSTEMS Achtung! Die aktive Antenne sollte sich nicht im Metallgehäuse befinden. Achtung! Durch eine horizontale Montage der aktiven Antenne wird ihre Empfindlichkeit herabgesetzt. Metallgehäuse Metallgehäuse Aktive Antenne X X Aktive Antenne Achtung! Die aktive Antenne sollte nicht in der Nähe von Metallteilen montiert werden. Gut Die aktive Antenne muß senkrecht montiert werden.
Installatie en bedieningshandleiding BELANGRIJK! Alvorens de installatie uit te voeren moet de handleiding gelezen en begrepen worden door de installateur. - De Main zone digitale programmator moet geplaatst en onderhouden worden door een gecertificeerde installateur. Personeel die de installatie cursus niet hebben voltooid mogen deze slechts plaatsen onder supervisie van een gecertificeerd persoon. Indien het bovenvermelde nauwlettend werd uitgevoerd zal de fabrikant de goede werking garanderen.
1. HANDLEIDING UFH MASTER RF Verwarmen &Koeling 4 Zones UITBREIDING RF Verwarmen & Koeling 4 of 6 Zones Radio gestuurde master module (RF 868MHz). Speciaal ontworpen voor vloerverwarming d.m.v. een actie op thermische motoren. Werkt in combinatie met de FR centrale programmator, basic en digitale thermostaten. Eenvoudig uitbreidbaar met de extensie modules en dit tot een max. van 12 zones. 2.
4. BEKNOPTE OMSCHRIJVING Deze regelaar (Ontvanger + Master) samen met de centrale programmator is een volledige regeling ten behoeve van de verwarming en koel installatie in uw woning. Verschillende installatie types zijn mogelijk: Installatie 1: Enkel verwarming. Installatie 2: Enkel koeling Installatie 3: Afzonderlijke systemen (Ketel en and water chiller) of warmte pomp.
6. INSTALLATIE MENU Om in het installatie menu te komen moet u gedurende 10 sec op de (OK) toets drukken, het volgende scherm met de software versie moet nu verschijnen. Hoe een parameter instelling wijzigingen? Eenmaal de waarde op het scherm drukt U op de (OK) toets om in edit mode over te gaan, U kunt nu d.m.v. de (-) of (+) toetsen de waarde wijzigen. Druk op (OK) of wacht enkele seconde om de waarde te bevestigen.
De volgende parameters zijn slechts bereikbaar indien een watervoeler (NTC 10K sensor) is aangesloten op de aanvoerleiding van de verdeler en verbonden met de master unit, de parameter ”HC” moet op “SenS” geplaatst worden. (Zie aansluitschema voor de installatie van de voeler.) Instelwaarde die de overgang bepaald tussen verwarming en koeling modus.
8.
9. SPECIALE SIGNAAL AANSLUITINGEN RF antenne verbinding Verwarmen & Koelen ingang (Gelieve de positie van “HC” te controleren) Vochtmeting (Gelieve “rHL” en “rHt” te controleren) NTC voeler 10k0 at 25°C (ß = 3950) NTC voeler 10k0 at 25°C (ß = 3950) 1/ Verwarming & Koeling detectie : (“HC” = SenS) Verwarming & Koeling overgang gebeurt door een temperatuursmeting op de aanvoerleiding van de verdeler, deze moet nauwkeurig geplaatst worden.
10. RF INITIALISATIE (KOPPELEN VAN RF THERMOSTAAT MET DE ZONE) Vooreerst ga naar het parameter menu, druk gedurende 10 sec. op (Ok) toets, druk nu eenmaal op (►) toets er verschijnt “rF init” op het scherm, druk nu nogmaals op de (OK) toets om naar de “rf init” modus te gaan. De volgende boodschap verschijnt op het scherm. - Het nummer voor de “init” text geeft de actieve zone weer.
11. CORRECTE INSTALLATIE VAN UW RF SYSTEEM Opgelet! Opgelet! De actieve antenne mag niet in de kast geplaatst worden. Indien de antenne horizontaal wordt geplaatst zal de gevoeligheid Metalen kast Metalen kast Active antenna X X Active antenna Opgelet! De actieve antenne mag niet in of naast een metalen behuizing geplaatst worden. Goed De antenne moet horizontaal geplaatst worden.
Rettig Belgium NV Vogelsancklaan 250 B-3520 Zonhoven Tel: +49 5324 808-0 Fax: +49 5324 808-999 info@radson.be / www.radson.com Purmo DiaNorm Wärme AG Lierestraße 68 38690 Vienenburg Germany Tel: +49 5324 808-0 Fax: +49 5324 808-999 info@purmo.de / www.purmo.de Rettig Heating Sp. z o.o. ul. Przemysłowa, 44-203 Rybnik, Poland Biuro Handlowe ul. Rotmistrza Pileckiego 91, 02-781 Warszawa, Poland Tel: +48 22 643 25 20 Fax: +48 22 643 99 95 purmow@purmo.pl / www.purmo.
