DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II BRUGERMANUAL USER MANUAL RAIS Q-Tee II 1
Brug af brændeovn / Using the wood burning stove Position 1 Position 2 Position 3 Reservedelstegning / Spare parts 1 12 13 14 5 8 6 10 11 9 2 3 7 15 17 4 16
DK - BRUGER MANUAL.............................................................. 2-22 UK - USER MANUAL................................................................ 23-46 EC CERTIFICATE AND DECLARATION OF CONFORMITY (back of the user manual) Mærkeplade Manufacturer’s plate RAIS Q-Tee II RAIS Q-Tee II Produced at: RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark EN 13240:2001+A2:2004 EC.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II FYR MILJØVENLIGT! 5 Miljøvenlige råd til fornuftig fyring - sund fornuft for både miljø og pengepung. 1. Effektiv optænding. Brug tørt kvas, pindebrænde og evt. en smule avispapir. Åbn luftspjældet, så der tilføres rigeligt med luft, så gasserne fra det opvarmede træ afbrændes hurtigt. 2. Fyr kun med lidt brænde ad gangen - det giver den bedste forbrænding. Husk at der skal rigeligt luft til, hver gang der lægges nyt brænde i ovnen. 3.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II RAIS Q-Tee II Revision : 2 Dato : 27 maj 2013 INDLEDNING - GARANTI....................................................................................................................... 4 SPECIFIKATIONER.................................................................................................................................. 5 KONVEKTION.......................................................................................................................
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Indledning Tillykke med Deres nye RAIS brændeovn. En RAIS brændeovn er mere end blot en varmekilde, den er også udtryk for, at De lægger vægt på design og høj kvalitet i Deres hjem. For at få mest mulig fornøjelse og nytte af Deres nye brændeovn er det vigtigt, at de gennemlæser manualen grundigt, inden brændeovnen stilles op og tages i brug.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Specifikationer Q-Tee II Nominel effekt (kW) 6,5 Min./Max. Effekt(kW) Opvarmningsareal (m ) 2 3-8 45-120 Ovnens bredde/dybde/højde (mm) uden stillefødder 582x410x598 Ovnens bredde/dybde/højde inkl. sokkel (mm) 582x410x883 Brændkammer bredde/dybde/højde (mm) 446x277x265 Anbefalet træmængde ved påfyldning (kg) (Fordelt på 2 stk brænde à ca. 26-33 cm) 1,8 Min. Røgtræk ved drifttemp.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Konvektion RAIS ovne er konvektionsovne. Dette bevirker, at ovnenes bag- og sidepaneler ikke bliver overophedede. Konvektion betyder, at der opstår luftcirkulation, således at varmen fordeles mere jævnt i hele rummet. Den kolde luft trækkes ind ved ovnens fod og op gennem konvektionskanalen, der løber langs ovnens brændkammer. Den opvarmede luft strømmer ud ved ovnens top, og sikrer derved cirkulation af varmt luft i rummet.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Installation Ovnen kan stå frit på gulv. Det er vigtigt at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til både miljø og sikkerhed. Når brændeovnen installeres, er der nogle regler som SKAL overholdes: Ovnen skal opsættes og installeres i henhold til alle gældende nationale og lokale regler og forordninger. Lokale myndigheder samt skorstensfejermester bør kontaktes før opstilling. RAIS anbefaler brug af kompetente installatører.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Ændring af skorstenstilslutning Ovnen leveres klargjort til topafgang, men kan ændres til bagudgang på følgende måde: Slå udslagsblanketten ud på omklædningen. Blænddæksel og pakning tages af og sættes på hullet i toppen - vær opmærksom på at pakningen sidder rigtigt. Det hele skrues sammen med de 3 M6 møtrikker. Røgafgangsstudsen - leveres af forhandleren og holderen for øverste røgleder monteres med 3 M6x20 cylinderskruer og M6 møtrikker.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Placering af Q-Tee II Opstillingsafstande ved brændbar væg For at få afklaret om den væg brændeovnen skal stå ved er brændbar, kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder. Ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom beton, mursten el. lign. Normal opstilling - retvinklet A. Møbleringsafstand (min.) Uisoleret røgrør Isoleret røgrør 1200 mm 1200 mm Afstand til brændbart materiale (min.) B. C. D. E.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Hjørneopstilling 45° Ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom beton, mursten el. lign. Uisoleret røgrør A. Møbleringsafstand (min.) 1200 mm Isoleret røgrør 1200 mm Afstand til brændbart materiale (min.) B. C. D. E.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Placering af Q-Tee II over gulv Opstillingsafstande på brændbar gulv og brændbar sidevæg Hvis gulvet er brændbart, skal ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom stålplade, glasplade, klinker eller kunstskiferplade og hæves over gulvet med f.eks. en ikke brændbar sokkel. Normal opstilling - retvinklet Uisoleret røgrør Isoleret røgrør Afstand til brændbart materiale (min.) 400 mm 250 mm 800 mm 400 mm 250 mm 800 mm H E min. 250 E.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Opstillingsafstande ved ikke-brændbar væg F Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke-brændbart materiale på 50 mm (F) til rengøring. Der skal altid være mulighed for adgang til renselåge. F F A F Med hensyn til valg af gulv og afstande til gulv henvises til oplysninger på side 9 til 11..
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Brændsel Ovnen er designet og godkendt iht. EN 13240, EN 13229 og NS 3058/3059 til forbrænding af kløvet, tørt birk. Brændet skal have et vandindhold på 15-22 % og en max. længde på brændkammerets længde minus 50-60 mm. Det giver både løbesod, miljøgener og en dårlig brændselsøkonomi at fyre med vådt træ. Nyfældet træ indeholder ca. 60-70 % vand, og er fuldstændig uegnet at fyre med. De skal regne med, at nyfældet træ skal stå stakket til tørring i min. 1 år.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Tørring og lagring Træ kræver tid til at tørre : en korrekt lufttørring varer ca. 2 år. Her følger nogle tips: Opbevar træet savet, kløvet og stablet på et luftigt, solrigt sted beskyttet mod regn (sydsiden af huset er særdeles velegnet). Opbevar brændestablerne med en håndsbredde afstand, det sikrer at den gennemstrømmende luft tager fugtigheden med ud. Undgå at dække brændestablerne med plastik, da det hindrer fugtigheden i at komme ud.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Brug af brændeovn (forrest i manualen) Indstilling af luftspjæld - der er 3 indstillinger på spjældet. Position 1 Luftspjældet er lukket , hvilket betyder minimal lufttilførsel. Position 2 Træk håndtaget ud til 1. hak. Denne position giver fuld sekundærluft. Ved almindelig forbrænding indstilles håndtaget i intervallet mellem 1 og 2. Når flammerne er klare og gule, er spjældet indstillet rigtigt, dvs. der opnås langsom/optimal forbrænding.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Optænding og påfyldning (se billeder bagerst i manualen) OBS: Hvis airsystem er tilsluttet, skal ventilen være åben. ”Top-Down” optænding Start med at placere 2-3 stk træ - ca. 1-1½kg - i bunden af brændkammeret. Ovenpå lægges ca. 1kg tørt træ, kløvet til pindebrænde, samt 2-3 sprittabletter eller lignende (1). Luftspjældet indstilles så det er helt åbent - position 3. Bålet tændes og lågen lukkes til (2-3). Lad den stå åben ca. 10-15mm.
Advarsel DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der uforbrændte røggasser. Røggas kan antændes eksplodere. Det skader på materiel Hvis brændet kun ulmer ellerog ryger, og der tilføres lidt give luft, udvikles Røggas kan antændes og eksplodere. Detforkan kan give skaderder påuforbrændte materiel og og ii røggasser. værste fald fald på på personer. personer.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Rengøring og pleje Brændeovn og skorsten skal tilses af en skorstensfejer 1 gang om året. Ved rengøring og pleje skal ovnen være kold. Er glasset tilsodet: - Rens glasset jævnligt og kun når det er koldt, ellers brænder soden sig fast. - Fugt et stykke papir eller avis, dyp det i asken og gnid på det tilsodede glas. - Gnid efter med et stykke papir og glasset bliver rent. - Alternativt bruges glasrens, som købes hos din RAIS forhandler.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Rensning af røgveje Røgvejen består af en røgvenderplade (vermaculit) og en røgchikane (stål). Behandl disse forsigtigt. Fjern røgvendepladen ved at tippe den op i den ene side og dreje den lidt på skrå. Tag forsigtigt pladen ud. Fjern dernæst røgchikanen ved at løfte forenden og tippe bagenden ned. Tag forsigtigt røgchikanen ud. Fjern snavs og støv og indsæt i omvendt rækkefølge.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Driftsforstyrrelser Røgudslag fra låge: Kan skyldes for lavt træk i skorstenen <12Pa - kontroller om røgrøret eller skorstenen er stoppet - kontroller om emhætten er tændt, i givet fald sluk emhætten og åben et vindue/dør i nærheden af ovnen i en kort periode. Sod på glas: Kan skyldes at brændet er for vådt. - sørg for at ovnen varmes ordentlig op under optænding inden lågen lukkes Kan skyldes at spjældet er reguleret for langt ned.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II Reservedele Q-Tee II Hvis der anvendes andre reservedele end dem som anbefalet af RAIS, bortfalder garantien. Alle udskiftelige dele kan købes som reservedele hos din RAIS forhandler. Se reservedelstegning for de enkelte produkter (forrest i brugermanualen). Pos. Antal Varenr.
DANSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee II TEST Reg.nr. 300 TEKNOLOGISK INSTITUT Akkrediteret prøvningsorgan, DANAK-akkreditering nr. 300 Teknologiparken Kongsvang Allé 29 DK-8000 Aarhus C Phone +45 72 20 10 00 Fax +45 72 20 10 19 Info@teknologisk.dk PRØVNINGSATTEST Uddrag af rapport nr.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II FIRE ENVIRONMENTALLY FRIENDLY! 5 Eco-friendly advices for sensible heating - common sense both environmentally and economically. 1. Effective lighting. Use dry brushwood, kindling and possible a piece of news paper. Open the air damper, so plenty of air is fed to the stove and the gases from the heated wood can burn rapidly. 2. Light the fire with only little wood at a time - this gives the best combustion.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II RAIS Q-Tee II Revision : 2 Dato : 27th may 2013 INTRODUCTION - WARRANTY............................................................................................................ 25 SPECIFICATIONS.................................................................................................................................. 26 INSTALLATION INSTRUCTIONS............................................................................................................
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Introduction Thank you for purchasing a RAIS wood burning stove. The Q-TEE II is a multi fuel stove, as it can burn wood and other smokeless fuels (coal). A RAIS wood burning stove is more than just a heat source: it also shows that you care about design and quality in your home. To make the most of your wood burning stove it is important that you read the manual thoroughly, before installing and using it.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Specifications Q-Tee II Nominal output wood / coal(kW) Min./Max. output wood / coal (kW) Heating area (m2) 6.5 / 8 3-8 / 4-9 45-135 Stove’s width/depth/height (mm) without positioning feet 582x410x598 Stove’s width/depth/height incl. socket(mm) 582x410x883 Combustion chamber’s width/depth/height (mm) 446x277x265 Recommended amount of wood / coal when fuelling (kg). Wood: distributed on 2-3 logs of wood of approx. 25 cm Min. uptake / Min.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Installation instructions The following pages give instructions for the safe and proper installation of this heating appliance in the UK. These instructions cover the basic principles of installation, although detail may need slight modification to suit particular local site conditions.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Convection RAIS stoves are convection stoves. This means that the stove’s back and side panels are not over-heated. Convection means that there is a circulation of air, which ensures that the heat is distributed more evenly throughout the entire room. The cold air is sucked in at the base of the stove up through the convection channel, which runs along the stove’s combustion chamber.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II A single wall metal fluepipe is suitable for connecting the stove to the chimney but is not suitable for using for the complete chimney. The chimney and connecting fluepipe must have a minimum diameter of 125 mm. Any bend in the chimney or connecting fluepipe should not exceed 45°. 90°bends should not be used. Combustible material should not be located where the heat dissipating through the walls of fireplaces or flues could ignite it.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Installation The stove can be free standing on the floor or on a socket. When installing the wood burning stove, there are some rules which MUST be followed: The stove must be set up and installed in accordance with all current national and local rules and reulations. Local authorities and a chimney specialist should be contacted prior to set up. It is prohibited to carry out unauthorised alterations to the stove.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Change of chimney connection The stove is delivered ready for top outlet, but may be changed to back outlet in the following way: Strike out the knock out plate at the rear of stove. Remove the blanking plate and the packing, and position them in the hovle at the top. Ensure that the packing is positioned correctly. Screw all elements together with the three M6 nuts.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Freestanding installation distance in case of combustible wall To determine whether the wall next to where the stove is going to be installed is flammable, you should contact your building contractor or the local building authorities. The hearth should be able to accommodate the weight of the stove. The chimney must be independently supported by wall brackets or a ceiling support plate. The weight of the stove is indicated in the brochure.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Placement of Q-Tee II Installation distance from a combustible wall The stove is placed on a non-combustible floor. Using non insulated 150mm I.D. flue pipe, the minimum distance to combustible wall must be 450 mm from the flue. Normal set-up - corner setting A. Distance to furniture (min.) Uninsulated flue Insulated flue 1200 mm 1200 mm Distance to flammable materials (min.) B. in front (floor) 575 mm 575 mm C.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Corner setting 45° The stove is placed on a non-combustible floor. Uninsulated flue Insulated flue 1200 mm 1200 mm A. Distance to furniture (min.) Distance to flammable materials (min.) B. in front (floor) 575 mm 575 mm C. to the side (floor) - if distances are not shown, national/local regulations are followed D. to the rear (wall) 300 mm 200 mm E.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Placement of Q-Tee II Installation distance from combustible ceiling, floor and side wall Normal corner setting Uninsulated flue Distance to flammable materials (min.) E. to the side of the wall G. to the floor H.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Installation distance from non-combustible wall F We recommend a minimum distance to non-combustible material of 50 mm (F) for cleaning considerations. It should always be possible to access the flue access door.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II For the Installer Finally before firing the stove for the first time a check should be made to ensure that the assembly and stove installation has been satisfactory and that there are no leaks in any seals in the appliance and appliance connections to the chimney. Ensure that the appliance and chimney flue are functioning correctly before finally handing over to the user.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II ONLY USE RECOMMENDED FUELS The following table shows the calorific value of different types of wood, which have been stored for 2 years, and which have a residual moisture of 15-17%. Wood Hornbeam Beech and oak Ash Maple Birch Mountain pine Fir Poplar Kg dry wood pr. m3 compared to beech/oak 640 580 570 540 510 480 390 380 110% 100% 98% 93% 88% 83% 67% 65% 1 kg of wood yields the same heat energy irrespective of wood type.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II By setting the interval between position 1 and 2 (firewood) and between position 2 and 3 (coal), the energy content in the firewood/coal is used optimally, as there is oxygen for combustion and for the burning of the pyrolysis gasses. When the flames are a clear yellow the damper has been set correctly. Finding the correct position comes with time after you have used for stove for a while. It is not recommended that you turn it down completely.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II First usage A careful start pays off. Start with a small fire, so that the wood burning stove can get accustomed to the high temperature. This gives the best start and any damage is avoided. Be aware that a strange but harmless odour and smoke concoction may emanate from the surface of the stove, the first time you fire up. This is because the paint and materials need to harden.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Lighting and fuelling (see back of manual) NOTE: If airsystem is connected, the valve must be open. TIPS before firing up: Open a door or window close to the wood burning. If there is a “storm” in the stove coming from the chimney, it is advisable to place a screwed-up piece of newspaper between the upper baffle plate and the chimney, set the paper on fire, and wait until you hear a “rumbling” noise in the chimney.
Advarsel English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der uforbrændte røggasser. kan og eksplodere. Det skader If Røggas the firewood only burning without flames or isgive smoking, and på toomateriel Røggas kanisantændes antændes ogslowly eksplodere. Det kan kan give skader på materiel og og ii little air is added, exhaust gasses are developed. værste fald på påunburned personer. værste fald personer.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Cleaning and care Glass Most woodstoves use a ceramic glass product which is resistant to heat but requires cleaning to keep its appearance. Soot or opaque marks can easily cleaned if the marks are fresh, however If you leave the glass dirty for any length of time the acid from the wood can etch the surface of the glass permantley (wet unseasoned wood, soft wood such as used in the building industry, pallet wood should be avoided). Only clean when cold.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Cleaning of flue way The flue ways consist of a smoke converter plate (vermaculit) and a smoke chicane (steel). Handle these parts carefully. Remove the smoke converter plate by tilting it to one side and turning it a little slantwise. Pull out the plate carefully. Then remove the smoke chicane by lifting the front, tipping it down at the back. Carefully lift out the smoke chicane. Remove dirt and dust, and mount the parts in reverse order.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Interruption of operation Smoke spillage around door: Could be due to too low draught in the chimney <12Pa - Check whether the flue or chimney is blocked - check whether the extraction hood is switched on; if it is, switch it off and open a window/door in the proximity of the stove for a short while. Soot on glass: Could be because the firewood/coal is too wet.
English RAIS - Manual for RAIS Q-Tee II Spare parts Q-Tee II If spare parts other than those recommended by RAIS are used, the warranty is voided. All replaceable parts can be bought as spare parts from your RAIS distributor. For reference see spare parts drawing Q-Tee II (front of the user manual). 46 Pos. Antal Varenr.
1 2 3 4 5 6
Q-TEE II Tilbehør / Accessories 8381790 Air-box 838040190 Sockel Socket
Svanemærkekravene: Version 3 Virkningsgrad : Partikler : Kulilte CO : OGC : Min. 75 % Max. 4 g/kg træ Max. 0,136 % Max. 120 mg/m3 Alle kriterierne skal være opfyldt på en gang. Svanemerkekravene: Virkningsgrad : Partikler : Kulilte CO : OGC : Min. Max. Max. Max. 75 % 4 g/kg tre 0,136 % 120 mg/m3 Alle kriterine skal være oppfylt samtidig.
