Operating instructions

ManualsBrandsRAMSET ManualsGate OpenerRAM 30 30

ESTA HERRAMIENTA DEBE SER USADA SÓLO POR

OPERADORES AUTORIZADOS. USTED DEBE OBTENER EL

PERMISO CORRESPONDIENTE ANTES DE USARLA. SE LE

EXPEDIRÁ SU TARJETA DE OPERADOR DE HERRAMIENTA

DESPUÉS DE QUE CONTESTE CORRECTAMENTE EL EXAMEN

ADJUNTO Y LO ENVÍE, PARA RECIBIR SU TARJETA Y

ACTIVAR SU GARANTÍA. EL PERMISO DE OPERADOR

TAMBIÉN PUEDE OBTENERSE EN: www.ramset.com

MODELO HD22

HERRAMIENTA DE PÓLVORA DE BAJA VELOCIDAD

Manual de Instrucciones y

Entrenamiento del Operador

• La Ramset HD22 es una herramienta de servicio ligero fabricada para usos tales

como adición de habitaciones pequeñas y remodelación de sótanos. La vida de

servicio de la herramienta varía según las condiciones en el sitio de trabajo y el

uso a que se someta.

• El modelo HD22 es una herramienta de fijación tipo pistón de baja velocidad.

Está fabricada para usarse con las cargas de pólvora Ramset CW calibre 0.22 y

sujetadores Ramset.

• No utilice el modelo HD22 antes de estudiar cuidadosamente este manual y de

comprender completamente el material contenido en el mismo.

NOTA IMPORTANTE:

La garantía de esta herramienta se activa solamente al recibir ITW

Brands el Examen del Operador contestado completamente.

THIS TOOL IS FOR USE ONLY BY LICENSED OPERATORS.

YOU MUST OBTAIN A LICENSE BEFORE USING IT. A

TOOL OPERATOR'S CARD WILL BE ISSUED TO YOU

AFTER SUCCESSFULLY COMPLETING THE ENCLOSED

EXAM AND RETURNING IT TO RECEIVE YOUR CARD

AND ACTIVATE YOUR WARRANTY. OPERATOR'S

LICENSE CAN ALSO BE OBTAINED AT: www.ramset.com

MODEL HD22

LOW VELOCITY POWDER ACTUATED TOOL

Operator's Instruction & Training Manual

• The Ramset HD22 is a light duty tool designed for applications such as small

room additions and basement remodels. Tool life will vary depending on work site

conditions and application.

• The model HD22 is a low velocity piston type fastening tool. It is designed for

use with Ramset .22 caliber CW powder loads and Ramset fasteners.

• Do not operate the Model HD22 before studying this manual carefully and

thoroughly understanding the material contained herein.

IMPORTANT: The tool warranty is only activated upon receipt by ITW Brands of the

completed Operator's Exam.

Part #00022

Rev. 8/07

RD v001MA

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Part #00022 Rev. 8/07 RD v001MA IMPORTANT: The tool warranty is only activated upon receipt by ITW Brands of the completed Operator's Exam. • Do not operate the Model HD22 before studying this manual carefully and thoroughly understanding the material contained herein. • The model HD22 is a low velocity piston type fastening tool. It is designed for use with Ramset .22 caliber CW powder loads and Ramset fasteners.
PAGE 2
GARANTÍA TODAS LAS GARANTÍAS DE LOS PRODUCTOS DESCRITOS AQUÍ, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDA LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA CIERTOS PROPÓSITOS EN PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS DE MANERA ESPECÍFICA, EXCEPTO LO SIGUIENTE: ITW BRANDS REPARARÁ O REEMPLAZARÁ A SU SOLA DISCRECIÓN CUALQUIER PIEZA DE LA HERRAMIENTA O SUJETADOR QUE, DENTRO DE UN PLAZO DE 90 DÍAS DESPUÉS DE LA VENTA POR ITW BRANDS, ESTA COMPAÑÍA ENCUENTRE QUE ESTÁ DEFECTUOSO EN LOS MATERIALES O EN LA MANO DE OBRA; EL DESGASTE NORMAL
PAGE 3
1 SAFETY PRECAUTIONS 4. Keep work area clear and where required always post warning signs when using the tool. Sign should state, "Powder Actuated Tool in Use" and can be obtained by contacting Technical Services at 1-877-ITW-BRANDS (1-877-489-2726). 3. Operators and bystanders must wear eye and hearing protection at all times. Serious eye injury and hearing loss can result if proper gear is not worn. 2. Always use only Ramset fasteners and loads at all times for consistent tool functioning. 1.
PAGE 4
MEDIDAS DE SEGURIDAD Preparación para la carga 1. Antes de usar la herramienta asegúrese de que esté descargada y entonces realice la revisión de funcionamiento siguiente: Revise el funcionamiento de la herramienta sin carga de pólvora ni sujetador; para ello, empújela contra la superficie de trabajo, asegurándose de que la ranura del barril se alinee con las marcas del receptor. Repita esto varias veces para asegurarse de que esté funcionando correctamente la herramienta. 2.
PAGE 5
3 SAFETY PRECAUTIONS MEDIDAS DE SEGURIDAD Manejo de la herramienta * To order optional spall guard, call 1-877-ITW-BRANDS (1-877-489-2726) 6. Never fire into very hard or brittle materials such as cast iron, tile, glass or rock. These materials can shatter, causing sharp fragments and/or the fastener to fly freely. 5. Never set a fastener too close to another fastening or a free edge. This can cause the fastener to ricochet. Always follow the minimum spacing and edge distance requirements. 4.
PAGE 6
MEDIDAS DE SEGURIDAD ACERO 4 CONCRETO 8. No se recomienda fijar en bloc o en mampostería. Cuando es necesario fijar en paredes de mampostería, se recomienda introducir los sujetadores sólo en las uniones horizontales. No hay valores de fuerza de sujeción publicados de estos materiales debido a la falta de uniformidad de éstos. 9. Nunca fije ningún sujetador en un agujero o a través de éste. Siempre mantenga una distancia mínima de 1/2" de cualquier aguero previamente taladrado o perforado. 10.
PAGE 7
5 SAFETY PRECAUTIONS 1. I f the tool fails to fire, hold the tool firmly against the material for 30 seconds. Remove the tool from the work surface, open the barrel to reset the piston. Re-chamber the load and repeat firing sequence. If the tool fails to fire again, hold for 30 seconds, unload the tool, and then discard the load into a bucket of water. Never attempt to pry an unfired load out of the tool. Call The Technical Department at 1-877-ITW-BRANDS (1-877-489-2726) for assistance.
PAGE 8
6 MEDIDAS DE SEGURIDAD SAFETY PRECAUTIONS 2. Nunca descargue ni desarme la herramienta si está trabada, pegada o descompuesta y contiene una carga de pólvora en buen estado. La herramienta podría dispararse accidentalmente. Siempre apunte toda herramienta trabada lejos de usted y de las demás personas. De inmediato guarde la herramienta trabada o descompuesta en un recipiente con cerradura de llave después de ponerle una etiqueta de "Defectuosa No Usar" ("Defective - Do Not Use").
PAGE 9
7 Tool Operation Note: Before making the fastening, the base material should be center punch tested for suitability of powder actuated fastenings (see pg. 2). 3. Insert the powder load after making sure the chamber is clear. The powder load will not fully set until the tool is compressed against the work surface. Always start with the lowest level and increase until the proper level is found. Note: Overpowering a fastener into steel or concrete is dangerous. 2.
PAGE 10
Funcionamiento de la herramienta Posición semicerrada 8 4. Cierre la herramienta; para ello, estire el barril hacia atrás a la posición semicerrada. Nunca intente cerrar la herramienta ejerciendo fuerza en la parte delantera del barril. Nunca coloque los dedos ni la mano en el extremo de la boca del barril. La posición correcta de las manos y dedos se muestra en la ilustración.
PAGE 11
9 Troubleshooting Note: It is a good practice to fully extend the barrel and re-chamber the load after the tool is improperly struck causing a misfire, and after the misfire procedure has been followed. In both cases the barrel must be fully extended to reset the piston. Corrección de problemas El operador de la herramienta debe seguir cuidadosamente todas las instrucciones de funcionamiento y medidas de seguridad para utilizarla de forma correcta.
PAGE 12
Corrección de problemas Sobreimpulsión del pistón La sobreimpulsión del pistón es un problema que ocurre después de disparar la herramienta. El pistón puede salirse e introducirse en la superficie de trabajo hasta 1/2". La sobreimpulsión del pistón puede ocurrir por varias razones. • Carga de pólvora demasiado potente. • Material base muy blando. • Un hueco en el material de mampostería en cual usted está fijando. • Se escogió un sujetador incorrecto.
PAGE 13
11 Applications aplicaciónES Madera a Concreto La arandela de 7/8" ofrece mayor superficie de soporte al miembro de madera, con lo cual reduce el levantamiento. Thin Gauge Metal to Steel Madera a Acero El sujetador debe penetrar completamente el acero para poder brindar la fuerza de sujeción máxima. Thin Gauge Metal to Concrete or Masonry When fastening into masonry, shoot into horizontal joints only.
PAGE 14
Cómo seleccionar un sujetador para herramienta de pólvora Determine el tipo de sujetador a usar Los clavos se usan para fijar directamente un objeto (instalación permanente). Los espárragos se utilizan donde el objeto fijado va a ser quitado posteriormente o donde se requiere acuñamiento. A continuación se muestra la forma de determinar la longitud del tallo y de la rosca.
PAGE 15
13 OPERATOR'S EXAMINATION 11. W hen fastening into concrete, the base material should be greater than the shank penetration by at least 3 times. ■ True ■ False 9. To determine the suitability of a base material, use a fastener as a center punch as follows: A) If the fastener is blunted, do not fasten; the material is too hard. ■ True ■ False B) If the fastener penetrates easily, do not fasten; the material is too soft.
PAGE 16
Permiso y Activación de la Garantía El Modelo HD22 está garantizado por 90 días a partir de la fecha de compra. Declaro que he leído y comprendido el Manual de Instrucciones y Entrenamiento del Operador de la Herramienta Modelo HD22 y he contestado el Examen del Operador que aparece al reverso.