operation manual
PS101, PS111, PS141 Operating Instructions 85
PS101 PS111 PS141
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا
PS141 PS111 PS101
ﻢﻠﻣ 168 ﻢﻠﻣ 168 ﻢﻠﻣ 168 عﺎﻔﺗرﻻا :ةادﻷا ﻢﺠﺣ
ﻢﻠﻣ 225 ﻢﻠﻣ 225 ﻢﻠﻣ 225 لﻮﻄﻟا
ﻢﻠﻣ 48 ﻢﻠﻣ 48 ﻢﻠﻣ 48 ضﺮﻌﻟا
ﻢﺠﻛ 0.75 ﻢﺠﻛ 0.76 ﻢﺠﻛ 0.75 نزﻮﻟا
"1/4 "1/4 "1/4 ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻣ
رﺎﺑ 8 رﺎﺑ 8 رﺎﺑ 8 لﻮﺒﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻐﺿ ﴡﻗأ
رﺎﺑ 5 رﺎﺑ 5 رﺎﺑ 5 دﻷا ﺪﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ
رﺎﺑ 7 رﺎﺑ 7 رﺎﺑ 7 ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﻢﻠﻣ RAPID no12
6 -> 16
ﻢﻠﻣ RAPID no140
6 -> 16
ﻢﻠﻣ RAPID no53
6 -> 16
ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا ﻚﺑﺎﺸﳌا
150 115 ﻚﺒﺸﻣ 190 ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ةرﺪﻗ
TEXACO code 700 Régal oil R&O 32
TEXACO code 788 Spindura oil 22 ﺖﻳز
ESSO Bayol 82
ﻪﺑ ﴅﻮﳌا طﻮﻐﻀﳌا ءاﻮﻬﻟا ﺖﻳز
dB 83.4 dB 79.1 dB 84.2 LpA, 1s, d ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(EN 12549:1999)
dB 96.4 dB 92.1 dB 97.2 LwA, 1s, d
dB 106.3 dB 115.5 dB 118.5 LpC, peak
ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗو ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﲆﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ فﻮﺳو .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﺜ ﻻو ةادﻷﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻢﻴﻗ ﻲﻫ ﻢﻴﻘﻟا هﺬﻫ
ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿو لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﲆﻋ ﺎﻀﻳأ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺪﻋﺎﺴﻳ نأ ﻦﻜو لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ دﺪﻋو ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻢﻋدو
.تﻮﺼﻟا ﺪﻤﺧ تﺎﻣﺎﻋد ﲆﻋ
m/s
2
2.25 >
2
ث/م 3.21
: ﻘﻴﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ)
(
2
ث/م U=0.206
2
ث/م 4.48
: ﻘﻴﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ)
(
2
ث/م U=0.191
زاﺰﺘﻫﻻا زاﺰﺘﻫﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(ISO 8662-11:1999)
ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ فﻮﺳ ةادﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻟا عارذ مﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﺛﺄﺗ يأو .ةادﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻟا عارذ مﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﺛﺄﺘﻟا ﻞﺜ ﻻو ةادﻷﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻫ ﺔﻤﻴﻘﻟا هﺬﻫ
.لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻢﻋدو ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗو ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻂﺒﺿو ﻞﻤﻌﻟا هﺎﺠﺗاو لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻐﺿ ةﻮﻗو ﻚﺴﳌا ةﻮﻗ
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ (AR)
ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺗ
.ةرﻠﻟو ﻚﺴﻔﻨﻟ تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو ﻊﻨﳌ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا هﺬﻫ أﺮﻗا
.ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻛﺎﺸﳌا ﻞﺣو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ةادﻷا ماﺪﺨﺘﺳا مﺎﺴﻗأ ﱃإ ﻊﺟرا
.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا ﻚﺑﺎﺸﳌا مﺪﺨﺘﺳا
.ﻚﺴﻔﻨﻟ وأ صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺎﻘﻠﻄﻣ ةادﻷا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
نوﺮﻘﺘﻔﻳ صﺎﺨﺷأ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺴﺠﻟا تارﺪﻘﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ (لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ) صﺎﺨﺷأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ةادﻷا هﺬﻫ ﻦﻣ دﻮﺼﻘﳌا ﺲﻴﻟو
ﺐﺠﻳو .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا صﻮﺼﺨﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﺺﺤﻓ وأ ﺔﺒﻗاﺮﻣو ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﲆﻋ ﻦﻳردﺎﻗ نﻮﻧﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌا وأ ةﱪﺨﻟا ﱃإ
.ةادﻷﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﻳ ﻻ ﻢﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ فاﴍﻹا
ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻳﺣ ﻂﺑر ﻊﻣ نﺎﻣﻷا تارﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺎاد ﻢﻗ ،ﻌﻟا تﺎﺑﺎﺻإ ﻊﻨﳌو
.نﺎﻣﻷا تارﺎﻈﻧ عﻮﻧ ﺲﻔﻧ نوﺪﺗﺮﻳ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا
.ةادﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻳدﺮﻓ نذأ ﺔﻳﺣ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ
.ةﺄﻴﻬﳌا ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣو تازﺎﻔﻘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻣزﻻ ىﺮﺧأ ﺔﻳﺣ تاﺪﻌﻣ يأ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ﻒﻠﺨﻠﻟ كﺮﻌﺷ ﻂﺑرا
ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗو ةادﻷا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ .ةادﻷا هﺬﻬﻟ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻤﻛ ﺄﺒﻌﻣ ﺮﺧآ زﺎﻏ يأ وأ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﺎﺛ وأ ﺠﺴﻛﻷا ﺎﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ةﻄﺧ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ﻚﻟذ
نأ ﺐﺠﻳو .10% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﺑ ﴅﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ زوﺎﺠﺘﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻂﻐﻀﺑ تاودﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻪﺑ ﴅﻮﳌا ﻂﻐﻀﻟا ﲆﻋ ءﺎﳌا ﻦﻣ لﺎﺧو ﺖﻳﺰﻣ طﻮﻐﻀﻣ ءاﻮﻫ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
.ناﱰﻗﻻا ﺔﻠﺻو ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ةادﻷا ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻛ ﺔﻟازإ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻤﻠﺣ ءاﻮﻬﻟا مﻮﻃﺮﺧو ةادﻷا ﰲ نﻮﻜﻳ
.طﻮﻐﻀﳌا ءاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻏﺎﻀﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﺿﻮﳌا ﺔﺳرﳌا ﺔﻣﻼﺳ زﻮﻣر ﺎاد ﻊﺒﺗا
.ﺔﻤﻜﺤﻣو ﺔﻨﻣآ ءاﻮﻬﻟا تﻼﺻو ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ءاﻮﻬﻟا رﺪﺼ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ةادﻷا كﱰﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ءاﻮﻬﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ةادﻷا ﻞﺼﻔﺑ ﺎاد ﻢﻗ
.ﻦﻳﺮﺧﻶﻟو ﻚﺴﻔﻨﻟ ةادﻷا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ .ﻚﺑﺎﺸﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةادﻷا نأ ﺎاد ضﱰﻓا
.تﻻﺎﻘﺳ وأ ﻼﺳ ﲆﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةادﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.لﺎﻌﻓ نﺎﻣأ نﺮﻘ ةدوﺰﻣ ﻦﻜﺗ ﺎﻣ عﻼﺿﻷا يوﺎﺴﺘﻣ ﺚﻠﺜ ﺔﻤﻠﻌﳌا تاودﻷا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻞﻐﺸﳌا ﺖﺤﺗ وأ ﲆﻋ ﻊﺒﺻﺈﺑ ةادﻷا ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ .ﻚﺑﺎﺸﳌا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﳌا ﻦﻣ ﻊﺒﺻﻹا ﻊﻓﺮﺑ ﺎاد ﻢﻗ
.ﺔﺑﺎﺻإ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗو ﴈﺮﻋ
ﺺﺨﺸﻟ ةادﻷا ﻢﻴﻠﺴﺗ وأ ﺮﺧآ ﻊﻗﻮﳌ ةادﻷا ﻞﻘﻧ وأ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ كﺮﺗ وأ ﻞﻄﻌﻣ ﻚﺒﺸﻣ جاﺮﺧإ وأ ةادﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺒﻗ ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ةادﻷا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ
ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺮﻘ ﺚﺒﻌﺗ ﻻ .ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةدﻮﻘﻔﻣ وأ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﻏ تﺎﻛﱪﻧﺰﻟا وأ ﻞﻐﺸﳌا وأ ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺮﻘﻣ ﺢﺒﺻأ اذإ ﺎﻘﻠﻄﻣ ةادﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺮﺧآ
.ﺎﻬﻜﻔﺗ وأ تﺎﻛﱪﻧﺰﻟا وأ ﻞﻐﺸﳌا وأ
.تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ اﺪﻴﺟ ﺔﻴﻄﻏﻷاو ﻣﺎﺴﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺑر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻏ ءاﺰﺟأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻘﻠﻄﻣ ةادﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺮﻘﻣو ﻞﻐﺸﳌا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻳﺮﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻲﻣﻮﻳ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
.حﻼﺻﻹ جﺎﺘﺤﺗ وأ ءاﻮﻬﻟا ﰲ بﴪﺗ ﺎﻬﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻘﻠﻄﻣ ةادﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻠﺻأ تﺎﻘﺤﻠﻣو رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗو تﺎﻓوﺬﻘﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻣاﻮﺤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻋﺪﻠﻟ ﺐﻴﻛﱰﻟا تاودﻷ ﻞﻣاﻮﺣ ﺔﻋﺎﻨﺻو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻴﺳ
.دﻮﺼﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ نﺎﻣﺄﺑ ةادﻷا ماﺪﺨﺘﺳا