Instructions

Raspberry Pi 4
Model B
Safety and User guide
Designed and distributed by
Raspberry Pi Trading Ltd
Maurice Wilkes Building
Cowley Road
Cambridge
CB4 0DS
UK
www.raspberrypi.org
Raspberry Pi Regulatory compliance and safety
information
Product name: Raspberry Pi 4 Model B
IMPORTANT: PLEASE RETAIN THIS
INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE.
Warnings
• Any external power supply used with
the Raspberry Pi shall comply with
relevant regulations and standards
applicable in the country of intended
use. The power supply should provide
5V DC and a minimum rated current of
3A.
Instructions for safe use
• This product should not be
overclocked.
• Do not expose this product to water or
moisture, and do not place it on a
conductive surface whilst in operation.
• Do not expose this product to heat from
any source; it is designed for reliable
operation at normal room
temperatures.
• Do not expose board to high intensity
light sources (e.g. xenon flash or laser)
• Operate this product in a well-
ventilated environment, and do not
cover it during use.
• Place this product on a stable, flat, non-
conductive surface while in use, and do
not let it contact conductive items.
• Take care while handling this product
to avoid mechanical or electrical
damage to the printed circuit board and
connectors.
• Avoid handling this product while it is
powered. Only handle by the edges to
minimize the risk of electrostatic
discharge damage.
• Any peripheral or equipment used with
the Raspberry Pi should comply with
relevant standards for the country of
use and be marked accordingly to
ensure that safety and performance
requirements are met. Such equipment
includes, but is not limited to,
keyboards, monitors, and mice.
For all compliance certificates and
numbers, please visit
www.raspberrypi.org/compliance.
汉语
Raspberry Pi 4 代 B 型
重要提示：请保留此信息以供将来参考。
警告
• Raspberry Pi 使用的任何外置电源应符合
所在国家的相关法规和标准。 电源应提供
5V DC 和 3A 最小额定电流。
安全使用说明
• 此产品不可超频。
• 请勿将本产品暴露在水或潮湿环境中；当
其运行时，请勿将其置于导电表面上。
• 请勿将此产品暴露于任何热源；此产品仅
适合在正常室温中使用，以确保可靠运行
。
• 请勿将电路板暴露于高强度光源（例如氙
气闪光灯或激光）
• 在通风良好的环境中运行此产品, 在使用过
程中请勿覆盖。
• 使用时，请将本产品放在稳定、平坦、绝
缘的表面上，请勿让它接触导电物品。
• 拿放本产品时请小心，以免对印刷电路板
和连接器造成机械或电气损坏。
• 本产品通电时避免接触、拿放。 拿放时应
只接触产品的边缘，以最大限度地降低静
电放电损坏的风险。
• Raspberry Pi 使用的任何外设或设备应符
合使用国家的相关标准，并进行相应标记
，以确保满足安全和性能要求。
如需查询所有合规证书及编号，请访问
www.raspberrypi.org/compliance 。
Čeština
Raspberry Pi 4 Model B
DŮLEŽITÉ: TUTO INFORMACI SI
PONECHTE PRO POUŽITÍ V
BUDOUCNU.
Varování
• Každý externí napájecí zdroj použitý s
Raspberry Pi musí splňovat příslušné
předpisy a normy platné v zemi určení.
Napájecí zdroj by měl poskytovat
stejnosměrné napětí 5V a minimální
jmenovitý proud 3A.
Pokyny pro bezpečné používání
• Tento výrobek by neměl být
přetaktován.
• Výrobek nevystavujte vodě ani vlhkosti
a za provozu ho neumisťujte na vodivý
povrch.
• Výrobek nevystavujte teplu z
jakéhokoli zdroje; je navržen pro
spolehlivý provoz při normálních
pokojových teplotách.
• Nevystavujte desku světelným zdrojům
s vysokou intenzitou (např. Xenonový
blesk nebo laser)
• Výrobek používejte v dobře větraném
prostředí a za provozu ho nepřikrývejte.
• Výrobek při používání ponechte na
stabilním, plochém a nevodivém
povrchu a zabraňte jeho dotyku s
vodivými předměty.
• Při manipulaci s výrobkem dbejte na to,
abyste zabránili mechanickému nebo
elektrickému poškození desky
plošných spojů a konektorů.
• Vyvarujte se manipulace s výrobkem,
když je napájen. K manipulaci
používejte pouze okraje, abyste
minimalizovali riziko poškození
elektrostatickým výbojem.
• Veškerá periferní a další zařízení
používaná s Raspberry Pi by měla být v
souladu s příslušnými normami země
použití a měla by být odpovídajícím
způsobem označena, aby se zajistilo, že
splňují požadavky na bezpečnost a
výkon.
Všechna osvědčení o shodě a čísla
najdete na
www.raspberrypi.org/compliance.
Dansk
Raspberry Pi 4 Model B
VIGTIGT: OPBEVAR DENNE
INFORMATION FOR FREMTIDIG
REFERENCE.
Advarsler
• Eksterne strømforsyninger, der
anvendes til Raspberry Pi skal være i
overensstemmelse med relevante
bestemmelser og standarder, som er
gældende i det land, hvor anvendelsen
er tiltænkt. Strømforsyningen skal give
5 V jævnstrøm og en nominel
strømstyrke på mindst 3 A.
Instruktioner for sikker brug
• Dette produkt må ikke overophedes.
• Udsæt ikke dette produkt for vand eller
fugt, og sæt det ikke på en ledende
overflade under drift.
• Udsæt ikke dette produkt for varme fra
nogen kilder; det er designet til
pålidelig drift ved normal
stuetemperatur.
• Udsæt ikke kortet for lyskilder med høj
intensitet (f.eks. Xenon-flash eller
laser)
• Anvend dette produkt i et godt
ventileret miljø, og tildæk det ikke
under brug.
• Anbring dette produkt på en stabil, flad
og ikke-ledende overflade under brug,
og lad det ikke komme i berøring med
ledende genstande.
• Vær forsigtig ved håndtering af dette
produkt for at undgå mekanisk eller
elektrisk beskadigelse af printkort og
stik.
• Undgå håndtering af dette produkt,
mens det er tændt. Må kun håndteres
ved at holde i kanterne for at minimere
risikoen for skader ved elektrostatisk
udladning.
• Alt perifert udstyr eller udstyr, der
anvendes til Raspberry Pi skal
overholde relevante standarder i landet
for anvendelse og mærkes i
overensstemmelse hermed for at sikre,
at kravene for sikkerhed og ydeevne er
opfyldt.
For alle overensstemmelsescertifikater
og numre, gå på
www.raspberrypi.org/compliance.
Nederlands
Raspberry Pi 4 Model B
BELANGRIJK: BEWAAR DEZE
INFORMATIE VOOR TOEKOMSTIGE
VERWIJZING.
Waarschuwingen
• Elke externe voeding die met de
Raspberry Pi wordt gebruikt, moet
voldoen aan de relevante voorschriften
en normen die van toepassing zijn in
het land van het beoogde gebruik. De
voeding moet 5V DC en een minimale
nominale stroom van 3A leveren.
Instructies voor veilig gebruik
• Dit product mag niet overklokt worden.
• Stel dit product niet bloot aan water of
vocht en plaats het tijdens gebruik niet
op een geleidend oppervlak.
• Stel dit product niet bloot aan warmte
van welke bron dan ook; het is
ontworpen voor betrouwbare werking
bij normale kamertemperatuur.
• Stel het bord niet bloot aan
lichtbronnen met een hoge intensiteit
(bijv. Xenonflits of laser)
• Gebruik dit product in een goed
geventileerde omgeving en dek het niet
af tijdens gebruik.
• Plaats dit product tijdens het gebruik
op een stabiel, plat, niet-geleidend
oppervlak en laat het niet in contact
komen met geleidende items.
• Wees voorzichtig met het gebruik van
dit product om mechanische of
elektrische schade aan de printplaat en
connectoren te voorkomen.
• Gebruik dit product niet terwijl het
wordt gevoed. Alleen aan de randen
vasthouden om het risico op schade
door elektrostatische ontlading te
minimaliseren.
• Alle randapparatuur of apparatuur die
met de Raspberry Pi wordt gebruikt,
moet voldoen aan de relevante normen
voor het land van gebruik en
dienovereenkomstig worden
gemarkeerd om ervoor te zorgen dat
wordt voldaan aan de veiligheids- en
prestatie-eisen.
Ga naar
www.raspberrypi.org/compliance.
Suomi
Raspberry Pi 4 Malli B
TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ NÄMÄ TIEDOT
MYÖHEMMÄN KÄYTÖN VARALTA.
Varoituksia
• Kaikkien ulkoisen Raspberry Pi -
laitteessa käytettyjen virtalähteiden on
noudatettava käyttömaassa
sovellettavia asiaankuuluvia asetuksia
ja standardeja. Virtalähteen virran on
oltava 5V DC minimin nimellisvirran
ollessa 3A.
Ohjeet turvallista käyttöä varten
• Tätä tuotetta ei saa ylikuormittaa.
• Älä altista tätä tuotetta vedelle tai
kosteudelle, äläkä aseta sitä johtavalle
pinnalle sen ollessa toiminnassa.
• Älä altista tätä tuotetta mistään
lähteestä aiheutuvalle kuumuudelle; se
on suunniteltu luotettavaa toimintaa
varten normaaleissa
huonelämpötiloissa.
• Älä altista korttia korkean intensiteetin
valonlähteille (esim. Ksenonlamppu tai
laser)
• Käytä tätä tuotetta hyvin ilmastoidussa
lämpötilassa, äläkä peitä sitä käytön
aikana.
• Aseta tämä tuote vakaalle, tasaiselle,
ei-johtavalle pinnalle sen ollessa
käytössä, äläkä anna sen koskettaa
johtavia kohteita.
• Noudata varovaisuutta tätä tuotetta
käsiteltäessä mekaanisen tai
sähköisen vaurioitumisen estämiseksi
painetulle piirilevylle ja liittimille.
• Vältä tämän tuotteen käsittelyä sen
ollessa kytkettynä virtalähteeseen.
Käsittele vain reunoista
sähköstaattisen purkautumisen vaaran
minimoimiseksi.
• Kaikkien Raspberry Pi -laitteiden
kanssa käytettävien oheislaitteiden ja
muiden laitteiden on oltava
käyttömaan asianmukaisten
standardien mukaisia, ja niiden on
oltava merkittyjä sen varmistamiseksi,
että turvallisuus ja
suorituskykyvaatimukset täytetään.
Lisätietojen saamiseksi kaikista
vaatimustenmukaisuussertifikaateista
vieraile verkkosivustolla
www.raspberrypi.org/compliance.
Français
Raspberry Pi 4 Modèle B
IMPORTANT: VEUILLEZ CONSERVER
CETTE INFORMATION POUR VOUS Y
REPORTER ULTÉRIEUREMENT.
Avertissements
• Toute alimentation électrique externe
utilisée avec le Raspberry Pi doit être
conforme aux réglementations et
normes applicables dans le pays
d'utilisation. L'alimentation électrique
doit fournir 5 V CC et un courant
nominal minimum de 3 A.
Consignes pour une utilisation en toute
sécurité
• Ce produit ne doit pas être utilisé à une
vitesse supérieure à celle prévue pour
son usage.
• N'exposez pas ce produit à l'eau ou à
l'humidité et ne le placez pas sur une
surface conductrice pendant le
fonctionnement.
• N'exposez pas ce produit à la chaleur
quelle qu'en soit la source; il est conçu
pour un fonctionnement fiable à des
températures ambiantes normales.
• N'exposez pas la carte à des sources de
lumière de haute intensité (par
exemple flash au xénon ou laser)
• Faites fonctionner ce produit dans un
environnement bien ventilé et ne le
couvrez pas pendant l'utilisation.
• Placez ce produit sur une surface
stable, plane et non conductrice
pendant son utilisation et ne le laissez
pas en contact avec des éléments
conducteurs.
• Faites attention lors de la manipulation
de ce produit pour éviter tout dommage
mécanique ou électrique au niveau de
la carte de circuit imprimé et des
connecteurs.
• Évitez de manipuler ce produit lorsqu'il
est sous tension. Ne manipulez que par
les bords afin de minimiser les risques
de dommages dus aux décharges
électrostatiques.
• Tout périphérique ou équipement
utilisé avec le Raspberry Pi doit être
conforme aux normes applicables dans
le pays d'utilisation et être marqué en
conséquence pour garantir la sécurité
et les performances.
Pour tous les certificats et numéros de
conformité, veuillez consulter
www.raspberrypi.org/compliance
Deutsch
Raspberry Pi 4 Modell B
WICHTIG: BITTE BEWAHREN SIE DIESE
INFORMATIONEN FÜR ZUKÜNFTIGE
REFERENZ.
Achtung
• Jedes externe Netzteil, das mit dem
Raspberry Pi verwendet wird, muss den
einschlägigen Vorschriften und
Normen entsprechen, die im
Bestimmungsland gelten. Die
Stromversorgung sollte 5 V
Gleichstrom und einen minimalen
Nennstrom von 3 A liefern.
Anweisungen für die sichere
Verwendung
• Dieses Produkt sollte nicht übertaktet
werden.
• Setzen Sie dieses Produkt nicht Wasser
oder Feuchtigkeit aus und stellen Sie
es während des Betriebs nicht auf eine
leitfähige Oberfläche.
• Setzen Sie dieses Produkt keiner
Wärmequelle aus. Es ist für einen
zuverlässigen Betrieb bei normalen
Raumtemperaturen ausgelegt.
• Stel het bord niet bloot aan
lichtbronnen met een hoge intensiteit
(bijv. Xenonflits of laser)
• Betreiben Sie dieses Produkt in einer
gut belüfteten Umgebung und decken
Sie es während des Gebrauchs nicht ab.
• Stellen Sie dieses Produkt während des
Gebrauchs auf eine stabile, flache,
nicht leitende Oberfläche und lassen
Sie es nicht mit leitfähigen
Gegenständen in Berührung kommen.
• Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit
diesem Produkt, um mechanische oder
elektrische Schäden an der Leiterplatte
und den Anschlüssen zu vermeiden.
• Vermeiden Sie die Handhabung dieses
Produkts während der
Stromversorgung. Produkt nur an den
Rändern anfassen, um das Risiko von
elektrostatischen Entladungsschäden
zu minimieren.
• Alle Peripheriegeräte oder Geräte, die
mit dem Raspberry Pi verwendet
werden, müssen den geltenden
Normen für das jeweilige Land
entsprechen und entsprechend
gekennzeichnet sein, um zu
gewährleisten, dass die Sicherheits-
und Leistungsanforderungen erfüllt
werden.
Alle Konformitätszertifikate und -
nummern finden Sie auf
www.raspberrypi.org/compliance
.
Italiano
Raspberry Pi 4 Model B
IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTE
INFORMAZIONI PER RIFERIMENTO
FUTURO.
Avvisi
• Tutti gli alimentatori esterni utilizzati
con il Raspberry Pi devono essere
conformi alle normative e agli standard
pertinenti applicabili nel paese di
utilizzo previsto. L'alimentatore
utilizzato dovrà fornire 5 V CC e una
corrente nominale minima di 3 A.
Istruzioni per l’utilizzo in sicurezza
• Questo prodotto non deve essere
overcloccato.
• Non esporre questo prodotto all’acqua o
all’umidità e non collocarlo su una
superficie conduttiva mentre è in
funzione.
• Non esporre questo prodotto a fonti di
calore. Il prodotto è progettato per un
funzionamento affidabile solo alla
normale temperatura ambiente.
• Non esporre la scheda a fonti di luce ad
alta intensità (ad esempio flash allo
xeno o laser)
• Utilizzare questo prodotto in un
ambiente ben ventilato e non coprirlo
durante l’uso.
• Per l’uso, collocare questo prodotto su
una superficie stabile, piana e non
conduttiva. Evitare che venga in
contatto con oggetti conduttivi.
• Durante l’uso o lo spostamento del
prodotto prestare attenzione ad evitare
danni meccanici o elettrici al circuito
stampato e ai connettori.
• Evitare di maneggiare questo prodotto
mentre è alimentato. Afferrare solo dai
bordi per ridurre al minimo il rischio di
danni da scariche elettrostatiche.
• Tutte le periferiche e le
apparecchiature utilizzate con il
Raspberry Pi devono essere conformi
agli standard pertinenti per il paese di
utilizzo ed essere dotate del relativo
marchio a garanzia della conformità
con i requisiti di sicurezza e
prestazioni necessari.
Per informazioni su numeri e certificati
di conformità, visitare
www.raspberrypi.org/compliance.
日本語
Raspberry Pi 4 モデル B
重要: 将来参照できるようこの情報は保管
しておいてください。
警告
• Raspberry Pi と共に使用する外部電源は
使用対象国内の規制や基準に準拠したも
のにしてください。 電源の出力は 5V DC
で最低定格電流が 3A でなければなりませ
ん。
安全な使用のための説明
• 本製品をオーバークロックしてはなりま
せん。
• 本製品を水や湿気にさらしたり、動作中
に導電性の面に置いてはなりません。
• 本製品をどんな熱源からの熱にもさらさ
ないでください。本製品は通常の室温で
動作するように設計されています。
• ボードを高強度の光源（キセノンフラッ
シュやレーザーなど）にさらさないでく
ださい。
• 本製品は通気性の良い環境で使用し、使
用中に密閉しないでください。
• 本製品の使用中は本製品を平らな安定し
た非導電性の面に置き、導電性の物に接
触させないでください。
• 本製品を扱う際は慎重に取り扱い、プリ
ント基板およびコネクター類への物理的
または電気的損傷を避けてください。
• 電源が入っている状態で本製品に触れる
ことは避けてください。 静電放電による
損傷のリスクを最小限にするため、持つ
際は端を持ってください。
• 安全と性能の要件を満たすため、
Raspberry Pi と共に使用する周辺機器ま
たは装置は使用国内の規制や基準に準拠
したものにし、該当する表記のあるもの
にしてください。
すべての順守証明書および番号について
は www.raspberrypi.org/compliance を
参照してください
한국어
Raspberry Pi 4 모델 B
중요: 추후 참조를 위해 이 정보를
보관하십시오.
경고
• Raspberry Pi 와 함께 사용되는 모든 외부
전원 공급 장치는, 해당 국가에서 적용되는
관련 규정 및 표준을 준수해야합니다. 전원
공급 장치는 5V DC, 최소 정격 전류 3A 를
공급해야 합니다.
안전한 사용을 위한 지침
• 본 제품을 '오버클럭’ 해서는 안됩니다.
• 본 제품을 물이나 습기에 노출시키지 말고,
작동 중에 전도성 표면 위에 놓지 마십시오.
• 본 제품을 모든 소스의 열에 노출시키지
마십시오. 일반적인 실내 온도에서
안정적인 작동을 하도록 설계되었습니다.
• 보드를 고강도 광원 (예 : 크세논 플래시
또는 레이저)에 노출시키지 마십시오.
• 본 제품을 통풍이 잘되는 환경에서
사용하고, 사용 중에는 덮지 마십시오.
• 이 제품을 사용하는 동안 안정적이고
편평한 비전도성 표면에 놓고, 전도성
물품에 접촉시키지 마십시오.
• 인쇄회로기판 및 커넥터의 기계적 또는
전기적 손상을 방지하기 위해, 본 제품을
취급할 때 주의하십시오.
• 전원이 공급되는 동안에는 본 제품을
다루지 마십시오. 정전기로 인한 손상
위험을 최소화하기 위해 가장자리만
잡으십시오.
• Raspberry Pi 와 함께 사용되는 모든 주변
장치 또는 장비는, 해당 사용 국가의 관련
표준을 준수해야 하며 또한 안전 및 성능
요구사항을 충족하도록 표시해야 합니다.
모든 준수 인증서 및 번호는, 다음 사이트를
참조하십시오.
www.raspberrypi.org/compliance.
Polski
Raspberry Pi 4 Model B
WAŻNE: PROSIMY ZACHOWAĆ TE
INFORMACJE NA PRZYSZŁOŚĆ.
Ostrzeżenia
• Wszelkie zewnętrzne źródła zasilania
używane z Raspberry Pi powinny być
zgodne z odpowiednimi przepisami i
normami obowiązującymi w kraju
przeznaczenia. Zasilacz powinien
zapewniać napięcie 5V DC i minimalny
prąd znamionowy 3A.
Instrukcje bezpiecznego użytkowania
• Ten produkt nie powinien być
przetaktowany.
• Nie należy wystawiać tego produktu na
działanie wody ani wilgoci, ani
umieszczać go na powierzchni
przewodzącej podczas pracy.
• Nie należy wystawiać tego produktu na
działanie ciepła z jakiegokolwiek
źródła; produkt zaprojektowano tak,
aby działał niezawodnie w normalnej
temperaturze pokojowej.
• Nie wystawiaj płyty na działanie źródeł
światła o wysokiej intensywności (np.
Ksenonowej lampy błyskowej lub
lasera)
• Używać w dobrze wentylowanym
otoczeniu i nie zakrywać podczas
użytkowania.
• Podczas użytkowania należy umieścić
produkt na stabilnej, płaskiej,
nieprzewodzącej powierzchni i nie
dopuścić do kontaktu z przedmiotami
przewodzącymi prąd.
• Należy zachować ostrożność podczas
obchodzenia się z produktem, aby
uniknąć mechanicznego lub
elektrycznego uszkodzenia płyty z
obwodami drukowanymi i złączy.
• Nie należy przenosić produktu, gdy jest
podłączony do zasilania. Trzymać
wyłącznie za krawędzie, aby
zminimalizować ryzyko uszkodzenia w
wyniku wyładowań
elektrostatycznych.
• Wszelkie urządzenia peryferyjne lub
sprzęt używany z Raspberry Pi
powinny być zgodne z odpowiednimi
normami dla kraju użytkowania i być
odpowiednio oznakowane, aby
zapewnić spełnienie wymagań
bezpieczeństwa i wymogów
eksploatacyjnych.
Wszystkie certyfikaty zgodności i
numery można znaleźć na stronie
www.raspberrypi.org/compliance.
Português do Brasil
Raspberry Pi 4 Modelo B
IMPORTANTE: POR FAVOR, GUARDE
ESTAS INFORMAÇÕES PARA
REFERÊNCIA FUTURA.
Avisos
• Qualquer fonte de alimentação externa
usada com o Raspberry Pi deve cumprir
os regulamentos e normas aplicáveis
no país de utilização. A fonte de
alimentação deve fornecer 5V CC e uma
corrente nominal mínima de 3A.