2 RIDER TUBE TOW ROPE PRODUCT INSTRUCTIONS AND WARNINGS Watersports can be safe and fun for all levels of enthusiasts. The User’s Manual is presented to enhance your enjoyment of the sport. It is intended to alert you to some of the potentially dangerous conditions that can arise in all watersports. To reduce your risk of injury or death, follow these guidelines and the Watersports Safety Code. Use of this product and participation in the sport involves inherent risks of injury or death.
WATERSPORTS SAFETY CODE Before you get in the water: Skiing or riding instruction is recommended before use. Instruction will teach general safety guidelines and proper skiing or riding techniques, which may reduce your risk of injury. For more information on skiing or riding schools, contact your dealer, Association, or local ski club. • Know the federal, state and local laws that apply to your area.
• • Never allow water to overflow the bow or gunwales of the watercraft. Uneven weight distribution or additional weight may affect the handling of the watercraft. Carbon Monoxide: The exhaust from the engine on a watercraft contains Carbon Monoxide (CO) which is a colorless, odorless and poisonous gas. Excessive exposure to CO can cause severe injury or death. Follow this advice to avoid injury. • Never “Platform Drag” by holding onto the boarding platform or be dragged directly behind the watercraft.
• • • • • Never use a tow rope with elastic or bungee material to pull skiers or riders. Rope should be attached to the watercraft in an approved fashion with hardware designed for towing. Refer to your watercraft manual for instructions on proper tow rope attachment. Always keep people and tow ropes away from the propeller, even when idling. If a tow rope should become entangled in a propeller, shut off engine, remove the key and put it in your pocket before retrieving the rope.
• When the skier/rider signals READY and there is no traffic ahead, take off in a straight line. Adjust the speed according to the signals given by the skier/rider. Skiing or Riding: The watercraft and skier/rider should always maintain a sufficient distance from obstacles so a skier/rider falling or coasting and/or watercraft will not encounter any obstacle. • Do not use in shallow water or near shore, docks, pilings, swimmers, other watercraft, or any other obstacles. • Use only on water.
• Display a red or orange skier-down flag to alert other vessels that a skier/rider is down. The Warnings and practices in the Watersports Safety Code represent common risks encountered by users. The code does not cover all instances of risk or danger. Please use common sense and good judgment. If you have questions about this or any RAVE Sports product or about the instructions in this manual, please contact us. www.ravesports.
INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS SUR LES PRODUITS Les sports nautiques peuvent être amusants et sans danger pour toutes les catégories d'amateurs. Le manuel d'utilisation est conçu pour vous permettre de profiter pleinement de la pratique du sport. Il a pour but de vous alerter sur les conditions potentiellement dangereuses liées à la pratique de tous les sports nautiques. Afin de réduire les risques de blessure ou de mort, suivez ces recommandations ainsi que le Code de sécurité des sports nautiques.
CODE DE SÉCURITÉ DES SPORTS NAUTIQUES Avant de vous mettre à l'eau: Il est recommandé de suivre un cours de ski ou de surf avant l'utilisation. Les instructions décrivent les consignes de sécurité générales et les techniques correctes de ski ou de surf, qui peuvent réduire les risques de blessures. Pour en savoir plus sur les écoles de ski et de surf, contactez votre concessionnaire ou votre association ou club de ski local.
• • • Ne laissez jamais des passagers s'accrocher à l'extérieur de l'embarcation ou du dispositif tracté ou s'asseoir sur les plats-bords ou en-dehors de la zone prévue pour s'asseoir. Ne laissez jamais l'eau dépasser le niveau de la proue ou des plats-bords de l'embarcation. Une distribution irrégulière du poids ou un poids additionnel peuvent compromettre la manoeuvre de l'embarcation.
Cordes de traction: Les cordes de traction sont disponibles en différentes longueurs et résistances pour différentes activités. Vérifiez que la corde que vous utilisez est adaptée à la pratique du ski ou du surf et qu'elle est en bon état. • N'utilisez jamais une corde qui est effilochée, nouée, ou qui se défait ou est décolorée par l'utilisation ou par l'exposition au soleil.
• Assurez-vous que le conducteur de l'embarcation connaît le niveau d'expérience et de compétence du skieur/rider. • Le conducteur, l'observateur et le skieur/rider doivent se mettre d'accord sur les signaux utilisés avant de commencer à skier ou à surfer. Les signaux doivent inclure PRÊT, ARRÊTER, ACCÉLÉRER et RALENTIR. • Ne mettez le moteur en marche qu'après vous être assuré que personne ne se trouve à proximité de l'hélice.
• • • • • Ne démarrez jamais de la rive ou d'un quai. Cela augmente les risques de blessures ou de mort. Portez toujours un gilet de sauvetage bien ajusté, homologué par l'organisme de votre pays, USCG Type III, ISO, etc. Plus vous skiez ou surfez vite, plus le risque de blessure est élevé. N’effectuez jamais de virages brusques qui pourraient avoir un effet ‘lance-pierre’ sur la vitesse du skieur/rider. Le skieur/rider doit être tracté à une vitesse adaptée à son niveau de compétence.
Si vous avez des questions sur ce produit ou sur un produit RAVE Sports ou sur les instructions contenues dans ce manuel, veuillez nous contacter. www.ravesports.
INSTRUCCIONES DEL PRODUCTO Y ADVERTENCIAS Los deportes acuáticos pueden ser seguros y divertidos para entusiastas de todos los niveles. El manual del usuario se ofrece para que disfrute aún más del deporte. Se pretende alertarlo sobre algunas de las condiciones potencialmente peligrosas que pueden surgir en todos los deportes acuáticos. Para reducir el riesgo de lesión o de muerte, siga estas pautas y el Código de seguridad de los deportes acuáticos.
CÓDIGO DE SEGURIDAD DE LOS DEPORTES ACUÁTICOS Antes de entrar al agua: Se recomienda aprender a esquiar o hacer tabla antes de usar el producto. La instrucción le enseñará las pautas generales de seguridad y las técnicas de esquí o tabla adecuadas, lo cual puede reducir el riesgo de lesión. Para más información sobre escuelas de esquí y de wakeskate, comuníquese con su concesionario, asociación o club de esquí local. • Conozca las leyes federales, estatales y locales que se aplican en su área.
• • • • No exceda nunca las limitaciones de pasajeros o de peso de la embarcación. Nunca permita que los pasajeros cuelguen por fuera de la embarcación o del elemento remolcado o que se sienten sobre los trancaniles o cualquier otro lugar fuera del área de asiento normal. Nunca permita que el agua desborde por la proa o los trancaniles de la embarcación. La distribución desequilibrada del peso o el peso adicional puede afectar el manejo de la embarcación.
Cuerdas de remolque: Las cuerdas de remolque vienen en distintos largos y resistencias para diferentes actividades. Compruebe que la cuerda que está usando es adecuada para esquiar o ser remolcado y que está en buenas condiciones. • No utilice nunca una cuerda deshilachada, anudada, destejida o descolorida por el uso o por estar al sol. Si la cuerda se rompe mientras está usándola puede darle un latigazo al esquiador/tablista remolcado o hacia adentro de la embarcación donde puede pegarle a los pasajeros.
• • • • • • El conductor, el observador y el esquiador/deportista deben ponerse de acuerdo sobre las señales de mano antes de esquiar o montar el tubo. Las señales deben incluir LISTO, PARE, MÁS RÁPIDO Y MÁS DESPACIO. No encienda el motor antes de comprobar que no hay nadie en el agua cerca de la hélice. Apague el motor mientras hay gente subiendo o bajando de la embarcación, o en el agua cerca de la embarcación.
• • • Cuanto más rápido esquíe o se desplace, mayor será el riesgo de lesión. Nunca vire bruscamente porque puede causar un efecto catapulta sobre la velocidad del esquiador/deportista. El deportista debe ser remolcado a una velocidad acorde a su nivel de habilidad. Deportista caido: Las caídas y lesiones son comunes en los deportes acuáticos. • Dé vueltas alrededor de un esquiador/tablista caído para devolverle la manija de la cuerda de remolque o levantar al esquiador/tablista.
Si tiene alguna pregunta sobre éste o cualquier otro producto RAVE Sports o sobre las instrucciones de este manual, no dude en contactarnos. www.ravesports.
