T-S e r ie s Installatie -en bedieningsvoorschriften Nederlands Date: 01-2015 Document nummer: 81338-4-NL © 2015 Raymarine UK Limited
Mededeling over handelsmerken en octrooien Raymarine, Tacktick, Clear Pulse, Truzoom, HSB, SeaTalk, SeaTalkhs, SeaTalkng, Micronet, Raytech, Gear Up, Marine Shield, Seahawk, Autohelm, Automagic en Visionality zijn geregistreerde of geclaimde handelsmerken van Raymarine België. FLIR, DownVision, SideVision, Dragonfly, Instalert, Infrared Everywhere en The World’s Sixth Sense zijn geregistreerde of geclaimde handelsmerken van FLIR Systems, Inc.
Inhoud Hoofdstuk 1 Belangrijke informatie ................... 7 Hoofdstuk 8 Technische specificaties............... 53 Vereisten voor plaatsing ............................................. 8 8.1 Technische specificaties ....................................... 54 Het reinigen van de thermische camera ...................... 8 De thermische camera inspecteren............................. 9 Binnendringen van water............................................ 9 Disclaimers ...................................
T-Series
Hoofdstuk 1: Belangrijke informatie Waarschuwing: Productinstallatie en -bediening Deze apparatuur dient geïnstalleerd en bediend te worden volgens de verschafte richtlijnen. Worden deze niet in acht genomen, dan kan dat leiden tot persoonlijk letsel, schade aan uw schip en/of slechte productprestaties.
Let op: Zonnekappen • Wanneer uw product is geleverd met een zonnekap, dient u de zonnekap altijd te plaatsen wanneer u uw product niet gebruikt om het te beschermen tegen de schadelijke effecten van ultraviolette (UV-) straling. • Zonnekappen moeten worden verwijderd wanneer u een hoge snelheid heeft, of dit nu op het water is of wanneer het schip over de weg wordt vervoerd.
• Als er vlekken of strepen zijn achtergebleven kunt u de lens afvegen met een schone microvezeldoek of zachte katoenen doek. • U kunt zo nodig isopropanol (IPA) of een mild schoonmaakmiddel gebruiken om achtergebleven vlekken te verwijderen. De thermische camera inspecteren Inspecteer de camera het montageoppervlak regelmatig, om te zien of het goed vast zit, of het gecoate oppervlak niet is beschadigd en of er geen tekenen van corrosie zijn.
zijn belangrijk voor correcte EMC-werking. Als ferrieten los van de kabels zijn meegeleverd (d.w.z. niet voorgemonteerd), dienen de ferrieten overeenkomstig de meegeleverde instructies te worden geplaatst. • Als een ferriet om welke reden dan ook dient te worden verwijderd (bijv. installatie of onderhoud), moet hij op zijn oorspronkelijke plaats worden teruggezet voordat het product wordt gebruikt. • Gebruik alleen ferrieten van het juiste type, geleverd door Raymarine of door geautoriseerde dealers.
Hoofdstuk 2: Informatie over de handleiding Inhoudsopgave • • 2.1 Informatie over de handleiding op pagina 12 2.
2.1 Informatie over de handleiding 2.2 T-serie thermische beeldcamera's Deze handleiding beschrijft de installatie en het gebruik van de Raymarine T-serie thermische camera's als onderdeel van een maritiem elektronicasysteem. Het bevat een overzicht van de beschikbare functies en voorbeelden van de gebruikte toetsen. De T-serie is een maritiem thermisch beeldsysteem voor gebruik op bijna ieder type schip. Het geeft een duidelijk beeld in omstandigheden met weinig of geen licht.
Hoofdstuk 3: De installatie plannen Inhoudsopgave • • • • • • 3.1 Thermisch camerasysteem op pagina 14 3.2 Installatiechecklist op pagina 15 3.3 Typische systemen met thermische camera's op pagina 16 3.4 Onderdelen meegeleverde met de thermische camera op pagina 18 3.5 JCU — meegeleverde onderdelen op pagina 18 3.
3.1 Thermisch camerasysteem Compatibele displays en besturingen Een typisch thermisch camerasysteem bestaat uit de onderstaande items: De volgende Raymarine-displays en -systemen zijn compatibel met de T-Series thermische camera's. 1 2 Multifunctionele display-systemen 3 D11966-2 1. Thermische camera 2. Besturing – dit bevat de bedieningselementen om de camera te bedienen en in te stellen. 3.
Opmerking: Voor E80-, E120-, C90W-, C120W-, C140W-displays is een afzonderlijke JCU (Joystick Control Unit) vereist voor bediening van de camera. Speciale camerabesturingen Besturing Omschrijving Joystickbediening (JCU) — E32130 Speciale bediening van de thermische camera, met 3-assige puck-besturing, functietoetsen en een LCD-display. 3.
. 147IBAKJ2580CLVDM 369FEONYXZPMW T S G H U O R Q 3.3 Typische systemen met thermische camera's Voorbeeld systeem met volledig geïntegreerd display 2 1 3 4 5 6 D11964-2 Videokabel – voor het videobeeld van de thermische/zichtbaar licht-camera SeaTalkhs – bevat de communicatie voor de camerabesturing 1 Display e/c-serie 4 PoE-injector (vereist als er een JCU is opgenomen in het systeem.
4 Raymarine-netwerkschakelaar 5 Glassbridge-monitor 9 PoE-injector (vereist als er een JCU is opgenomen in het systeem.) Systeem met basis-/klassieke display(s) Deze configuratie is van toepassing op displays die geen toepassing voor thermische camera en geïntegreerde camerabesturing hebben.
3.4 Onderdelen meegeleverde met de thermische camera x6 x6 3.5 JCU — meegeleverde onderdelen T-Series thermische camera's met JCU worden geleverd met de volgende extra onderdelen: 2 x6 1 2 x6 3 D11991-1 4 6 141.4 mm (5.6 in) outside of JCU 129.54 ±1.25 mm (5.1 ±0.049 in) cutout 3 123.2 mm (4.9 in) optional drill guide 5 1 This document may not print true to scale. Before modifying mounting surface, ensure printed template matches the measurements provided. 72.4 mm (2.
3.6 Benodigd gereedschap De volgende gereedschappen zijn nodig voor het installeren. 1 2 3 4 5 6 D12333-1 Artikel Omschrijving 1. Boormachine 2. 6 mm steeksleutel 3. 6,4 mm boortje 4. Decoupeerzaag (alleen nodig voor het installeren van de JCU) 5. Kruiskopschroevendraaier (alleen nodig voor installatie van de JCU) 6.
T-Series
Hoofdstuk 4: Kabels en aansluitingen Inhoudsopgave • • • • 4.1 4.2 4.3 4.
4.1 Algemene kabelleiding Kabeltypen en -lengtes Het is belangrijk kabels te gebruiken van het juiste type en met de juiste lengte. • Tenzij anders aangegeven, dient u alleen standaardkabels van het correcte type te gebruiken, die zijn geleverd door Raymarine. • Zorg dat eventuele kabels die niet van Raymarine zijn, de juiste kwaliteit en kabeldikte hebben.
4.2 Overzicht verbindingen verbinding te maken. Als u een andere lengte nodig hebt kunt u contact opnemen met uw dealer voor de juiste kabel. Power over Ethernet (PoE)-injector naar netwerkschakelaar Er is een netwerk-patchkabel nodig om de PoE-injector aan te sluiten op de netwerkschakelaar. Netwerk-patchkabels zijn verkrijgbaar in verschillende lengten. Videokabels 5 1 2 3 Bij dit product worden geen videokabels meegeleverd.
Artikel RJ45 SeaTalkhscrossoverkoppeling Artikelnummer Opmerkingen E55060 • Voor het direct aansluiten van RJ45 SeaTalkhs-apparaten op kleinere systemen waarvoor geen netwerkswitch vereist is. • Hiermee kunnen SeaTalkhs-apparaten worden aangesloten op een HS5 Raynet-netwerkswitch (in combinatie met de passende adapterkabels). • Hiermee kunnen 2 RJ45 SeaTalkhs-kabels met elkaar worden verbonden voor een langere kabelverbinding. Aanbevolen voor interne installaties.
RayNet naar RJ45-adapterkabels 400 mm (1.3 ft) A80160 1 100 mm (3.9 in) A80247 2 400 mm (1.3 ft) A80272 3 3 m (9.84 ft) A80276 4 5 1 m (3.28 ft) 3 m (9.84 ft) 10 m (32.
Omschrijving Typisch gebruik Aantal 4 Adapterkabel met een (female) RayNet-aansluiting aan de ene kant en een waterdichte (male) RJ45 SeaTalkhs-stekker aan de andere kant. Sluit een legacy G-Series GPM-400, C-Series-breedbeeld of E-Series-breedbeeld-MFD aan op een RayNet-netwerkswitch (bijv. de HS5). 1 5 Adapterkabel met een (female) RayNet-aansluiting aan de ene kant en een waterdichte (female) RJ45 SeaTalkhs-aansluiting aan de andere kant.
RayNet naar RayNet-kabels en -connectoren 1 400 mm (1.3 ft) A80161 2 m (6.56 ft) 5 m (16.4 ft) 10 m (32.8 ft) 20 m (65.6 ft) A62361 A80005 A62362 A80006 2 3 R70014 4 A80262 100 mm (3.9 in) A80162 D13160-1 Omschrijving Typisch gebruik Aantal 1 Standaard RayNet-verbindingskabel met een (female) RayNet-aansluiting aan beide kanten. Geschikt voor het direct aansluiten van alle RayNet-apparatuur op LightHouse-multifunctionele displays met een RayNet-connector.
Stroomonderbrekers, zekeringen en stroomkringbeveiliging (12 / 24 VDC-systemen) • Bufferaarde, waarbij geen van beide accupolen zijn verbonden met de massa van het schip. Raymarine adviseert een thermische stroomonderbreker of zekering voor de camera te plaatsen in het distributiepaneel. VoedingsspanAanbevolen ning Camera zekering Alle modellen 12 / 24 VDC Waarschuwing: Systemen met positieve aarding Sluit deze unit niet aan op systemen met positieve aarding. 5 A.
4.4 JCU-verbinding Kabels De JCU (Joystick Control Unit) kan worden aangesloten in een SeaTalkhs-netwerk. Hij kan ook direct worden aangesloten op de thermische camera, mits er geen andere camerabesturingen op het systeem zijn aangesloten. SeaTalkhs-verbinding Gebruik de SeaTalkhs-patchkabel. Deze zijn in diverse lengten beschikbaar bij uw dealer.
T-Series
Hoofdstuk 5: Installatie Inhoudsopgave • • 5.1 Cameramontage op pagina 32 5.
5.1 Cameramontage Vereisten voor plaatsing Wanneer u de plaats van de installatie plant dient u rekening te houden met de volgende punten: • De camera is waterbestendig en geschikt voor montage bovendeks. • Wanneer u de camera in een positie met 'aarde onder' monteert, dient u ervoor te zorgen dat de camera wordt gemonteerd met een afvoer voor water, zodat er geen water kan blijven staan op de kabelafdichtingen.
De camera monteren U dient te zorgen voor een waterdichte afsluiting. Als alternatief voor de O-ring kunt u ook een voor de scheepvaart geschikte kit gebruiken. Volg deze instructies om de camera-unit op zijn plaats te bevestigen.
bevestigingsmaterialen die geschikt zijn voor de dikte en het materiaal van het montageoppervlak. 5.2 JCU-montage Vereisten voor plaatsing Wanneer u de plaats van de installatie plant dient u rekening te houden met de volgende punten: • Kies een plaats op uw schip dicht in de buurt van de monitor waarop het videobeeld van de T-series-camera wordt weergegeven. • Zorg ervoor dat de JCU op een afstand van minimaal 55 cm (21,7") wordt gemonteerd vanaf apparatuur die is uitgerust met een magnetisch kompas.
geplaatst dat het kleine “voetje” van de klem in de richting van het montageoppervlak wijst, in tegengestelde richting van de voorzijde van de JCU, zoals wordt getoond op de tekening "Montage op een dik paneel" in dit document. ii. Om de JCU te monteren op een paneel van 0,79 cm (0,31 in) of dunner verwijdert u de klemmen van de bevestigingsschroeven, draait u ze om en zet u ze terug op de vier schroeven.
T-Series
Hoofdstuk 6: Systeembediening en -setup Inhoudsopgave • • • • • • • 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.
6.1 Beeld van de thermische camera De thermische camera geeft een videobeeld dat wordt weergegeven op uw display. Pictogram Omschrijving Voorkeursthemamodus voor omstandigheden overdag. Voorkeursthemamodus voor docking 's nachts. Voorkeursthemamodus voor het identificeren van mensen of objecten in het water. Achteruitkijkmodus - het beeld wordt horizontaal omgekeerd. Zoom-instelling: 2x zoom. Zoom-instelling: 4x zoom. De video-invoer levert: Eén actieve besturing op netwerk. • Thermisch beeld.
6.2 Overzicht werking en functies Overzicht JCU-besturingen U kunt de camerafunctie openen via de toepassing van de thermische camera of een compatibel Raymarine multifunctioneel display, of via de speciale JCU (Joystick control unit). Deze handleiding beschrijft de methoden voor het gebruik van de JCU.
5 Display – geeft informatie over de JCU en de camerastatus. 6 USER – Een programmeerbare knop voor het openen van een favoriete instelling of functie waarvoor geen andere knop aanwezig is. De standaard werking is de functie Omgekeerde video (wit-heet/zwart-heet). • Kort indrukken – voer de geprogrammeerde functie uit. • Indrukken en vasthouden – programmeer de knop USER (GEBRUIKER) met een andere functie.
1. Druk op de Aan/uit-knop op de JCU. Het LCD-scherm van de JCU telt terug van 3 naar 0, daarna wordt het menu Voeding weergegeven. 2. Gebruik de Puck van de JCU om de betreffende voedingsoptie te selecteren. 3. Selecteer Cancel (Annuleren) om het menu Voeding te annuleren. 6.4 Camerabesturing Draaien, kantelen en zoomen Met de camerabesturingen kunt u de camera draaien en kantelen (elevatie), en u kunt inzoomen op het thermische beeld (uitvergroten).
Uitgangspositie thermische camera Stabilisatie inschakelen/uitschakelen De uitgangspositie is een vooringestelde positie van de camera. Stabilisatie is standaard ingeschakeld. U kunt stabilisatie op ieder moment in- of uitschakelen door de onderstaande stappen te volgen. De uitgangspositie definieert normaal gesproken een bruikbaar referentiepunt, bijvoorbeeld recht vooruit en op één lijn met de horizon.
6.5 Beeldinstellingen Vooringestelde thema's van de thermische camera Met vooringestelde thema's kunt u snel de beste beeldinstellingen selecteren voor de huidige omstandigheden. Tijdens normaal gebruik past de thermische camera zichzelf automatisch aan om een hoog-contrast beeld te genereren dat is geoptimaliseerd voor de meeste omstandigheden. De vooringestelde thema's bieden 4 extra instellingen die een beter beeld geven in bepaalde omstandigheden.
Gebruik met thermische detectie en zichtbaar 6.6 Systeemreset licht De JCU resetten Thermische camera's met “dual payload” zijn uitgerust met 2 camera's — een thermisch beeld (infrarood) camera en een zichtbaar-licht camera. Thermische camera — geeft 's nachts beelden, op basis van temperatuurverschillen tussen objecten. Thermische beelden zorgen voor een helder beeld, zelfs in totale duisternis. Zichtbaar-licht camera — geeft zwart-wit (of grijsschaal) beelden overdag en in omstandigheden met weinig licht.
6.7 Instellingenmenu's De instellingenmenu's biedt een aantal hulpmiddelen en instellingen voor het configureren van de thermische camera. Menu-item / omschrijving Display Test Pattern U kunt de menu's openen met behulp van iedere besturing op het systeem. De menu's vormen een laag bovenop het videobeeld. Opmerking: De schermmenu's worden alleen weergegeven op het thermische camera-beeld. Ze zijn niet beschikbaar wanneer het zichtbaar licht-beeld wordt weergegeven (op modellen met dual payload).
Menu programmeerbare knop "User" (Gebruiker) Menu-item / omschrijving Settings / Operation (Instellingen / gebruik) Gebruik dit menu om de USER-knop op de JCU in te stellen. Enable / Disable High Power Standby Deze optie regelt de hoeveelheid stroom die wordt gebruikt om de camera op zijn positie te houden terwijl hij in Stand-bymodus staat. Wanneer de instelling is ingeschakeld wordt meer energie verbruikt, maar de camera blijft op zijn plaats op ruwe zee.
Hoog vermogen/stroomverbruik hoog koppel CameCameraDual Single rastatus instelling payload payload Stand-by • Modus Hoog vermogen AAN 22 W 17,4 W 8W 7,4 W Informatie / Help-menu Menu-item / omschrijving Video Icon Help Screens Deze optie laat een uitleg zien van het doel van elk van de schermpictogrammen. Gebruik de richtingsknoppen om door de pagina's te bladeren.
T-Series
Hoofdstuk 7: Probleemoplossing en ondersteuning Inhoudsopgave • • 7.1 Probleemoplossing thermische camera op pagina 50 7.
7.1 Probleemoplossing thermische camera Hier worden problemen met de thermische camera en de mogelijke oorzaken en oplossingen beschreven. Probleem Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen Video wordt niet weergegeven. Camera is in stand-by-modus. De camera speelt geen video af als hij in stand-bymodus staat. Gebruik één van de cameraknoppen (de thermische camera-toepassing of JCU) om de camera "wakker" te maken uit de stand-bymodus. Probleem met de videoverbindingen van de thermische camera.
Probleem Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen Onscherp beeld. Videokabel van slechte kwaliteit of defect. Zorg ervoor dat de videokabel niet langer is dan nodig. Hoe langer (of hoe dunner) de kabel is, hoe meer signaal er verloren gaat. Gebruik alleen afgeschermde kabels van hoge kwaliteit die geschikt zijn voor een maritieme omgeving. De kabel pikt elektromagnetische interferentie (EMI) op van een ander apparaat. • Zorg dat u een afgeschermde kabel van hoge kwaliteit gebruikt.
7.2 Productondersteuning en onderhoud voor Raymarine-producten Regio Telefoon E-mail Australië en Nieuw-Zeeland +61 2 8977 0300 aus.support@raymarine.com (Raymarine-dochterbedrijf) Frankrijk +33 (0)1 46 49 72 30 support.fr@raymarine.com (Raymarine-dochterbedrijf) Duitsland +49 support.de@raymarine.com (0)40 237 (Raymarine-dochterbedrijf) 808 0 Italië +39 02 9945 1001 Spanje +34 96 sat@azimut.
Hoofdstuk 8: Technische specificaties Inhoudsopgave • 8.
8.1 Technische specificaties Nominale voedingsspanning 12 of 24 VDC Werkspanningsbereik -10% tot +30% van het bereik van de nominale voeding Stroom • Piek 3,8 A @ 12 V • Piek 1,9 A @ 24 V Opgenomen vermogen 25 W typisch, 50 W max Omgeving Installatie-omgeving • Bedrijfstemperatuur: -25ºC tot +55ºC (-13ºF tot 131ºF) • Opslagtemperatuur: -40ºC tot +85ºC (-40ºF tot 185ºF) • Relatieve vochtigheid: max.
www.raymarine.
