User Manual

22
CONTENU DE LA BOÎTE
• Star Wars™: The Old Republic™ Gaming Mouse by Razer
• Galactic Republic Faction Emblem
• Sith Empire Faction Emblem
• Station d’accueil
• Batterie lithium-ion polymère
• Câble USB
• Guide de démarrage rapide
CONFIGURATION MINIMALE
PC avec port USB
Windows® 7 / Windows Vista® / Windows® XP
Connexion Internet (pour l'installation du pilote)
75 Mo d’espace libre sur le disque dur
INSTALLATION DE VOTRE SOURIS DE JEU SWTOR
Pour un résultat optimal, veuillez charger complètement la batterie lors de
la première utilisation de votre souris de jeu SWTOR.
Vérifiez que le commutateur, situé en dessous sur la gauche de la souris
de jeu SWTOR, est placé en mode Filaire/Chargement. [Wired/Charging].
Une batterie épuisée se recharge en xx heures environ.
MODE SANS FIL
1. Branchez le jack du câble à la station d’accueil.
2. Ôter le panneau latéral de la souris de jeu SWTOR.
3. Glissez le commutateur de verrouillage et insérez la batterie dans son
logement. (En glissant le commutateur de verrouillage une fois de plus
vous permet d’enlever la batterie).
4. Replacer le panneau latéral.
5. Faites glisser le bouton sur la position Sans Fil (Wireless). Pour
économiser la batterie, mettez toujours le bouton sur
Filaire/Chargement lorsque vous n'utilisez pas votre souris en mode
sans fil.
6. Appuyez sur les boutons d'appariement de la souris de jeu SWTOR et
de la station d’accueil. Le retro éclairage de la souris de jeu SWTOR
se met à clignoter pour indiquer le processus d'appariement.
7. Lorsque le processus d'appariement est terminé, le retro éclairage de
la souris de jeu SWTOR s'arrêtera de clignoter. Vous pouvez
maintenant utiliser votre souris de jeu SWTOR en mode sans fil.
8. Pour recharger la souris de jeu SWTOR en mode sans fil, placez-la sur
la station d’accueil. Vous pouvez aussi la recharger en la branchant
directement à une prise USB de l'ordinateur.
MODE FILAIRE
1. Vérifiez que le commutateur est en mode Filaire/Chargement
[Wired/Charging].
2. Branchez l'embout du câble à la souris de jeu SWTOR.
3. Branchez la souris à un port USB de votre ordinateur. La souris de jeu
SWTOR est alors prête à être utilisée en mode filaire haute
performance. En outre, sa batterie se met en charge automatiquement
dans ce mode.
4. Pour enlever le câble, tirez sur l'embout du câble.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DU LOGICIEL
Étape 1 : Branchez la souris de jeu SWTOR dans un port USB de votre
ordinateur.
Étape 2 : Téléchargez le programme d'installation du pilote sur
www.razersupport.com
Étape 3 : Exécutez le programme d'installation et suivez les instructions
affichées à l'écran.
ENREGISTREMENT
Veuillez visiter www.razerzone.com/registration/ pour enregistrer votre
produit en ligne.
ASISTENCIA TÉCNICA
Obtendrás:
• 2 años de garantía limitada del fabricante
• 6 meses de garantía de la batería
• Asistencia técnica gratuita en línea en www.razersupport.com
PACKUNGSINHALT
• Star Wars™: The Old Republic™ Gaming Mouse by Razer
• Galactic Republic Faction Emblem
• Sith Empire Faction Emblem
• Ladestation
• Lithium-Ionen-Polymer-Batterie
• USB-Kabel
• Kurzanleitung
SYSTEMANFORDERUNGEN
PC mit USB-Anschluss
Windows® 7 / Windows Vista® / Windows® XP
Internetverbindung (für Treiberinstallation)
75 MB freier Festplattenspeicher
EINRICHTEN DEINES SWTOR GAMING-MAUS
Es wird empfohlen, den Akku bei der ersten Benutzung der SWTOR
Gaming-Maus vollständig aufzuladen. Kontrolliere, ob der linke Schalter
auf der Unterseite deiner SWTOR Gaming-Maus auf Wired/Charging
gestellt ist. Eine erschöpfte Batterie ist innerhalb von etwa 6 Stunden
vollständig geladen.
DEUTSCH
HAUPTMERKMALE
A Linksklick
B Rechtsklick
C Scroll-Klick/nach oben & unten scrollen
D Maustaste 5
E Maustaste 4
F Galactic Republic Faction Emblem
G Daumentastenfeld – 12 Tasten (Skill-Leiste für MMO-Spiele)
H Ultraslick Maus-Gleitfüße
I Wireless- und Wired/Charging-Schalter *
J Razer Precision 3.5G – Lasersensor
K Umschalter – einfacher Modus [123] / erweiterter Modus [Num]
L Verbindungstaste
M Sith Empire Faction Emblem
N Wiederaufladbare Batterie
O Stecker für Kabelanschluss
P Batterieladeanschluss
Q Anschlussbuchse (Ladestation)
* Für eine optimale Akkulaufzeit muss der Schalter im Kabelmodus der
SWTOR Gaming-Maus immer in der Position "Wired/Charging"
(Kabelmodus/Laden) stehen.
KABELLOSER MODUS
1. Das Kabel mit der Ladestation verbinden.
2. Entferne das Seitenteil der SWTOR Gaming-Maus.
3. Öffne den Verschlussmechanismus und lege den Akku in das
Batteriefach ein. (Wenn du den Verschlussmechanismus erneut
öffnest, kannst du den Akku wieder entfernen).
4. Setze das Seitenteil wieder ein.
5. Den abgebildeten Schalter auf die Position Wireless [Wireless]
schieben. Um Strom zu sparen, muss der Schalter im Kabelmodus der
SWTOR Gaming-Maus immer in der Position Wired / Laden [Wired /
Charging] stehen.
6. Dann die Verbindungstaste an der SWTOR Gaming-Maus UND an der
Ladestation drücken. Die Beleuchtung der SWTOR Gaming-Maus
beginnt zu blinken, um den Verbindungsvorgang anzuzeigen.
7. Wenn die Verbindung hergestellt ist, hört die Beleuchtung der SWTOR
Gaming-Maus auf zu blinken. Die SWTOR Gaming-Maus kann dann
im kabellosen Modus verwendet werden.
8. Um die SWTOR Gaming-Maus im kabellosen Modus zu laden, muss
der abgebildete Schalter in der Position Wired / Laden [Wired /
Charging] sein und die Maus auf der Ladestation stehen. Alternativ
kannst d u die SWTOR Gaming-Maus zum Aufladen direkt an einen
USB-Anschluss deines PCs anschließen.
KABEL-MODUS
1. Bitte sicherstellen, dass der abgebildete Schalter auf Wired / Laden
[Wired / Charging] steht.
2. Das Kabel einfach direkt mit der SWTOR Gaming-Maus verbinden.
3. Maus an den USB-Anschluss des Computers anschließen. Die
SWTOR Gaming-Maus kann dann als Hochleistungs-Maus mit Kabel
verwendet werden. Außerdem wird im Kabel-Modus automatisch mit
dem Aufladen des Akkus der Maus begonnen.
4. Zum Trennen des Kabels einfach den Stecker herausziehen.
SOFTWARE-INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Step 1: Schließe deine SWTOR Gaming-Maus an den USB-Anschluss
des Computers an.
Step 2: Lade das Treiber-Installationsprogramm von
www.razersupport.com herunter.
Step 3: Führe das Installationsprogramm aus und befolge die
Anweisungen auf dem Bildschirm.
REGISTRIERUNG
Besuche www.razerzone.com/registration/ um dein Produkt online zu
registrieren.
TECHNISCHER
Du erhältst:
• 2 Jahre beschränkte Herstellergarantie
• 6 Monate Garantie auf den Akku
• Kostenloser technischer Online-Support unter www.razersupport.com
包装内容
• Star Wars™: The Old Republic™ Gaming Mouse by Razer
• Galactic Republic Faction Emblem
• Sith Empire Faction Emblem
• 充电座
• 锂离子聚合物电池
• USB 线缆
• 快速入门指南
系统要求
带有 USB 端口的 PC 电脑
Windows 7 / Windows Vista / Windows XP
因特网连接 (用以安装驱动程序)
75MB 可用硬盘空间
安裝您的SWTOR遊戲滑鼠
為達到最佳效能，第一次使用SWTOR遊戲滑鼠時，請將電池完全充電。
請檢查SWTOR遊戲滑鼠左側底部電源開關是否切換到有線/充電位置。
繁体中文
主要功能
A 左键单击
B 右键单击
C 滚轮单击/向上和向下滚动
D 鼠标按键 5
E 鼠标按键 4
F Galactic Republic Faction Emblem
G 拇指键区 - 12 个按键 (MMO 游戏的动作栏)
H Ultraslick鼠标脚
I 无线[Wireless]和有线/充电[Wired/Charging]模式切换*
J Razer Precision 3.5G 激光传感器
K 基本 [123] / 高级 [num] 开关
L 配对按钮
M Sith Empire Faction Emblem
N 充电电池
O 线缆接口插头
P 电池充电接头
Q 接口插头(充电座)
*为了达到最佳的电池寿命，在不使用无线模式时，请将鼠标的开关切换到
有线/充电位置。
无线模式
1. 将线缆的接口插头连接至充电座。
2. 卸下SWTOR 游戏鼠标的侧面板。
3. 滑动锁定开关，并将电池插入电池舱。（再次滑动锁定开关，您就可以
取出电池。）
4. 重新装上侧面板 。
5. 将图示上的开关切换至“无线[Wireless]”。为了保持电量，当不使用无线
模式时，切记将开关切换至“有线/充电”。
6. 按下SWTOR 游戏鼠标和充电座的配对按键。The lights on the SWTOR
游戏鼠标会开始闪烁，显示正在进行配对。
7. 完成配对后，SWTOR 游戏鼠标标识会停止闪烁。SWTOR 游戏鼠标此
时便可使用无线模式。
8. 若要在无线模式下为SWTOR 游戏鼠标充电，ensure that the shown
switch is set to the Wired/Charging position and place it on the 充电座.
有线模式
1. 请确保图示上的开关处于“和有线/充电” 位置。
2. 将线缆的接口插头连接至SWTOR 游戏鼠标。
3. 将鼠标插入电脑的 USB 端口。SWTOR 游戏鼠标此时可当作一个高效能
的有线鼠标使用。此外，其电池在有线模式下会自动开始充电。
4. 若要移除线缆，请拉出线缆接口插头
软件安装说明
步骤 1：将 SWTOR Gaming Mouse 游戏鼠标插入电脑 USB 端口。
步骤 2：从 http://www.razersupport.com/ cn/下载驱动安装程序。
步骤 3：运行安装程序并按照屏幕上的说明操作。
注册
请访问 www.razerzone.com/registration/cn/ 进行在线产品注册。
技术支持
您将享有:
- 2 年制造商有限保修
- 6 个月电池保修
- 免费在线技术支持: www.razersupport.com/cn/
パッケージの内容
• Star Wars™: The Old Republic™ Gaming Mouse by Razer
• Galactic Republic Faction Emblem
• Sith Empire Faction Emblem
• 充電ドック
• リチウムイオンポリマーバッテリー
• USB ケーブル
• クイックスタートガイド
システム要件
USB ポート搭載の PC
Windows® 7 / Windows Vista® / Windows® XP
インターネット接続 (ドライバインストール用)
75MB のハードディスク空き容量
5. SWTORゲーミングマウスの設定
最適な状態にするために、SWTORゲーミングマウスを最初に使う前には完全に
充電してください。SWTORゲーミングマウスの裏面左側に存在するスイッチが、
Wired/chargingの位置にある事を確認してください。消費したバッテリーは、xx時
間で完全に充電されます。
日本語
主な特徴
A 左クリック
B 右クリック
C スクロールクリック / 上下スクロール
D マウスボタン 5
E マウスボタン 4
F Galactic Republic Faction Emblem
G サムグリッド – 12個のボタン (MMO ゲーム用アクションバー)
H サムグリッド – 12個のボタン (MMO ゲーム用アクションバー)
I 無線[Wireless]&有線/充電[Wired/Charging]モード切り替えスッチ*
J Razer Precision 3.5G Laser センサー
K ベーシック [123] / ゕドバンス [Ｎum] スッチ
L ペアリングボタン
M Sith Empire Faction Emblem
N 充電バッテリー
O ケーブルコネクタジャック
P バッテリーの充電コネクタ
Q コネクタジャック（充電ドック）
* SWTORゲーミングマウスを無線モードでご利用の場合、バッテリー寿命を長く
保つために、使用されていない間はスッチ位置を有線&充電モードへ切り替
えてご利用ください。
無線モード
1. ケーブルコネクタジャックを充電ドックに接続します。
2. SWTORゲーミングマウスのサイドパネル を取り外します。
3. ロックスイッチをスライドさせて、バッテリーをバッテリーケースに入れます。
(ロックスイッチをもう一度スライドさせるとバッテリーを取り出せます)。
4. サイドパネル を取り付けます。
5. オン[wireless]の位置にスイッチを切り替えてください。無線モードでご利用
の場合、バッテリー寿命を長く保つために、使用されていない間はスイッチ
位置をオフ[wired/charging]へ切り替えてご利用ください。
6. SWTORゲーミングマウスと充電ドックのペアリングボタンを押します。充電ド
ックのRazer ロゴが点滅して、ペアリング中であることを示します。
7. ペアリング処理が終了したら、Razer ロゴの点滅が停止します。これで、
SWTORゲーミングマウス は無線モードで使えるようになりました。
8. 無線モードのSWTORゲーミングマウスを充電するには、充電ドックの上に
設置します。別の方法として、SWTORゲーミングマウスを有線モードにして
パソコンの USB ポートに直接接続して充電することもできます。
有線モード
1. Do ensure that the shown switch is set to the Wired/Charging position.
2. ケーブルコネクタジャックをSWTORゲーミングマウス に接続します。
3. マウスをお使いのコンピュータの USB ポートに差し込みます。これで
SWTORゲーミングマウス を高性能な有線マウスとして使えるようになりまし
た。さらに、有線モードでは、バッテリーは自動的に充電が開始されます。
4. ケーブルを取り外すには、ケーブルコネクタジャックを引き抜きます。
ソフトウェアのインストール方法
手順 1：SWTORゲーミングマウスをお使いのコンピュータの USB ポートに差し
込みます。
手順 2：ドライバのインストーラを、http://www.razersupport.com/ からダウンロ
ードします。
手順 3：インストーラプログラムを実行し、画面に表示される指示に従ってくださ
い。
登録
www.razerzone.com/registration/ からオンライン製品登録を行ってください
テクニカルサポート
登録による特典：
• 2 年間の製造元限定保証
• 6ヶ月のバッテリー保証
• www.razersupport.com での無料オンライン技術サポ