M 18 DIGITAL MIXER quick start guide 1
ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS 1. Read all precautions, in particular those related to safety, very carefully as they provide important information. Keep these instructions in a safe place. 3. Make sure that no objects or liquids get into the device, as this may cause a short circuit. The device must not be exposed to drips or splashes. Do not place objects filled with liquid, such as vases, on the device. Do not place naked flames (such as lighted candles) on the device. 4.
ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPANOL M 18 DIGITAL MIXER DESIGNED FOR MUSICIANS QUICK START GUIDE This guide is intended for give to the user the information necessary for the first use of RCF M 18 digital mixer. Follow carefully this guide for a correct use of the device. Visit the SUPPORT page on the M SERIES section of our website http://mixer.rcf.it to download the full Owner Manual. WHAT’S IN THE BOX: 1.
ENGLISH M 18 DIGITAL MIXER 3. MAIN OUT 15. LINE INPUT HiZ 7. AUX OUTPUT 2. MIC/LINE INPUT DEUTSCH 4. EXTERNAL WiFi ANTENNA 1. MIC INPUT FRANÇAIS ITALIANO REAR PANEL 5. POWER ESPANOL SWITCH 6. POWER CABLE INLET 8. LAN CONNECTOR 12. MIDI 10. INTERNAL ACCESS POINT 9. DUAL FOOTSWITCH CONNECTOR 14. LINE INPUT IN & OUT RESET PUSHBUTTON 13. HEADPHONES 11. USB PORT STEREO OUTPUT 1. MIC Input 1 to 6 – XLR Female Connect your Microphones to these remotely controlled 60dB gain-range inputs.
ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPANOL 4. External Wi-Fi Antenna connector M 18 includes an internal antenna and provisions for an external antenna. Attach the provided external antenna to this connector for optimal performance of the MixRemote app. 5. Power switch Turn On and Off your M 18 device. 6. Power cable inlet. Connect here the provided power cord. 7. AUX Output 1-6 Balanced jacks Connect to these +21dBu balanced output your stage monitors or external effects. 8.
FEATURES 18 input channel, 13 mix busses. ENGLISH ITALIANO M 18 DIGITAL MIXER Gate, Dynamic Compressor, three types of 4-band parametric EQ (Standard, Vintage, Smooth) present on every input channel. DEUTSCH 8 x MIC input 10 x Line input including 2 x switchable HiZ input 6 x AUX send 3 x Internal FX send 16 x FX insert points 1 x Stereo Main Mix 1 x Stereo Headphones FRANÇAIS In detail: Master Output Processor on Main Mix output, including Valve Warmer, Xciter, Maximizer.
ENGLISH ITALIANO TURN ON YOUR RCF M 18 DIGITAL MIXER Switch on the M 18 through the Power Switch (n° 5. In the back panel view). A white light on the front panel, just under the RCF logo will confirm that the M 18 is on. Connect your M 18 Digital Mixer to your iPad for the first time 1. On your iPad open the Configuration > Wi-Fi page. ESPANOL DEUTSCH FRANÇAIS M 18 DIGITAL MIXER 2.
ENGLISH AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1. Leggere con attenzione tutte le avvertenze, in particolare quelle relative alla sicurezza, dato che riportano informazioni molto importanti. Conservate queste istruzioni in un luogo sicuro. 4. Non tentare di eseguire operazioni, modifiche o riparazioni che non siano espressamente descritte in questa guida. Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato qualora dovesse verificarsi uno dei seguenti casi: - Il dispositivo non funziona (o funziona in maniera anomala).
ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPANOL M 18 DIGITAL MIXER PROGETTATO PER I MUSICISTI GUIDA AL PRIMO UTILIZZO Questa guida è concepita per dare all’utilizzatore le informazioni necessarie al primo utilizzo del Mixer Digitale RCF M 18. Seguire accuratamente questa guida per un corretto utilizzo del dispositivo RCF M 18. Per scaricare la versione completa del Manuale Utente, visita la pagina SUPPORT nella sezione M SERIES del nostro sito http://mixer.rcf.it COSA È PRESENTE NELL’IMBALLO: 1.
ENGLISH M 18 DIGITAL MIXER 3. MAIN OUT 7. AUX OUTPUT 2. MIC/LINE INPUT 15. LINE INPUT HiZ FRANÇAIS 1. MIC INPUT DEUTSCH 4. EXTERNAL WiFi ANTENNA ITALIANO PANNELLO POSTERIORE 5. POWER SWITCH 6. POWER ESPANOL CABLE INLET 8. LAN CONNECTOR 12. MIDI 10. INTERNAL ACCESS POINT 9. DUAL FOOTSWITCH CONNECTOR 14. LINE INPUT IN & OUT RESET PUSHBUTTON 13. HEADPHONES 11. USB PORT STEREO OUTPUT 1.
ENGLISH 5. Interruttore di accensione Accende e spegne il dispositivo M 18. ESPANOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO 6. Presa di alimentazione. Collegare qui il cavo di alimentazione in dotazione. 7. Uscite AUX 1-6 Jack Bilanciati Collegare a queste uscite bilanciate a +21dB dei monitor da palco oppure delle unità effetti esterne. 8. Connessione LAN E’ possibile collegare qui un Access Point Wi-Fi esterno per configurazioni di connessione avanzate. Questa porta è dedicata anche ad applicazioni future. 9.
CARATTERISTICHE 18 canali di ingresso, 13 mix busses di uscita. ENGLISH ITALIANO M 18 DIGITAL MIXER In ognuno dei canali di ingresso sono presenti Gate, Compressore di dinamica, tre tipi di EQ parametrico a 4 bande (Standard, Vintage, Smooth).
ENGLISH ITALIANO ACCENSIONE Accendere l’M 18 utilizzando l’interruttore di accensione (n° 5 nella vista del pannello posteriore). Una luce bianca sul pannello frontale, proprio sotto il logo RCF confermerà l’avvenuta accensione del dispositivo. Connettere il Mixer Digitale M 18 all’iPad per la prima volta 1. Sull’ iPad aprire il menu: Impostazioni > Wi-Fi . ESPANOL DEUTSCH FRANÇAIS M 18 DIGITAL MIXER 2.
ENGLISH CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. Lisez très attentivement tous les avertissements car ils fournissent des informations importantes, tout spécialement en matière de sécurité. Conservez ces instructions en lieu sûr. 4. Ne tentez jamais d’opération, de modification ou de réparation si elle n’est pas expressément décrite dans ce manuel. Contactez le centre de SAV ou du personnel qualifié agréé dans chacun des cas suivants : L’appareil ne fonctionne pas (ou ne fonctionne pas normalement).
ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPANOL M 18 DIGITAL MIXER CONÇU POUR LES MUSICIENS GUIDE DE MISE EN SERVICE RAPIDE Ce guide est destiné à fournir à l’utilisateur toutes les informations nécessaires à la première utilisation du mixeur numérique RCF M 18. Suivez attentivement ce guide pour utiliser l’appareil correctement. Visitez la page de support sur la section de la série M de notre site Web http://mixer.rcf.it pour télécharger le Manuel du Propriétaire complet. CONTENU DE L’EMBALLAGE : 1.
ENGLISH M 18 DIGITAL MIXER 7. AUX OUTPUT 2. MIC/LINE INPUT 15. LINE INPUT HiZ DEUTSCH 4. EXTERNAL WiFi ANTENNA 1. MIC INPUT FRANÇAIS 3. MAIN OUT ITALIANO PANNEAU ARRIÈRE 5. POWER ESPANOL SWITCH 6. POWER CABLE INLET 8. LAN CONNECTOR 12. MIDI 10. INTERNAL ACCESS POINT 9. DUAL FOOTSWITCH CONNECTOR 14. LINE INPUT IN & OUT RESET PUSHBUTTON 13. HEADPHONES 11. USB PORT STEREO OUTPUT 1.
ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPANOL 4. Connecteur de l’antenne Wi-Fi externe Le M 18 possède une antenne interne et une antenne externe. Reliez l’antenne externe à ce connecteur pour que l’application MixRemote fonctionne de façon optimale. 5. Commutateur marche/arrêt Allume et éteint votre mixeur M 18. 6. Embase secteur. Branchez ici le cordon secteur fourni. 7. Sorties AUX 1 à 6 sur jacks symétriques Reliez vos retours de scène ou processeurs d’effets externes à ces sorties symétriques +21 dBu. 8.
CARACTÉRISTIQUES 18 canaux d’entrée, 13 bus de mixage ENGLISH ITALIANO M 18 DIGITAL MIXER Gate, compresseur, trois types d’égaliseur paramétrique 4 bandes (Standard, Vintage, Smooth) dans chaque canal d’entrée. DEUTSCH 8 entrées micro 10 entrées ligne dont 2 avec haute impédance commutable (HiZ) 6 départs auxiliaires 3 départs d’effets internes 16 points d’insertion 1 Main Mix stéréo 1 casque stéréo FRANÇAIS En détail: Processeur Master dans la sortie Main Mix avec Valve Warmer, Xciter, Maximizer.
ENGLISH ITALIANO ALLUMEZ VOTRE MIXEUR NUMÉRIQUE RCF M 18 Allumez le M 18 à l’aide du commutateur marche/arrêt (n°5 sur le schéma du panneau arrière). Sur la face avant, une lumière blanche juste sous le logo RCF confirme que le M 18 est allumé. Première connexion de votre mixeur numérique M 18 à votre iPad 1. Dans votre iPad, ouvrez la page Configuration > Wi-Fi ESPANOL DEUTSCH FRANÇAIS M 18 DIGITAL MIXER 2.
ENGLISH SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 1. Lesen Sie sorgfältig alle Sicherheitshinweise, da sie wichtige Informationen bieten. Bewahren Sie diese Anweisungen an einem sicheren Ort auf. 4. Versuchen Sie keine Modifikationen, Änderungen oder Reparaturen durchzuführen, die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch erwähnt sind. Kontaktieren Sie Ihr autorisiertes Servicezentrum oder qualifiziertes Personal, falls einer der folgenden Fälle eintritt: - Das Gerät funktioniert nicht (oder nicht normal).
ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPANOL M 18 DIGITAL MIXER KONZIPIERT FÜR MUSIKER KURZANLEITUNG Diese Kurzanleitung soll dem Nutzer die Informationen bieten, die zum Ersteinsatz des Digitalmischpults RCF M 18 notwendig sind. Befolgen Sie diese Kurzanleitung sorgfältig für eine korrekte Nutzung des Geräts. Besuchen Sie die Support-Seite auf der M SERIES-Bereich unserer Website http://mixer.rcf.it die vollständige Bedienungsanleitung herunterladen. INHALT DER PACKUNG: 1.
ENGLISH M 18 DIGITAL MIXER 7. AUX OUTPUT 2. MIC/LINE INPUT 15. LINE INPUT HiZ DEUTSCH 4. EXTERNAL WiFi ANTENNA 1. MIC INPUT FRANÇAIS 3. MAIN OUT ITALIANO ANSICHT M 18 RÜCKSEITE 5. POWER ESPANOL SWITCH 6. POWER CABLE INLET 8. LAN CONNECTOR 12. MIDI 10. INTERNAL ACCESS POINT 9. DUAL FOOTSWITCH CONNECTOR 14. LINE INPUT IN & OUT RESET PUSHBUTTON 13. HEADPHONES 11. USB PORT STEREO OUTPUT 1.
ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPANOL 4. Externer WiFi-Antennenanschluss M 18 umfasst eine interne und eine externe Antenne. Befestigen Sie die externe Antenne an diesem Anschluss zur optimalen Leistung der MixRemote-App. 5. Stromschalter Schalten Sie Ihr M 18 Gerät ein und aus. 6. Stromkabeleingang. Schließen Sie hier das beiliegende Stromkabel an. 7. AUX-Ausgang 1-6 symmetrische Buchsen Schließen Sie ihre Bühnenmonitore oder externen Effekte an diese symmetrischen +21 dBu Ausgänge an. 8.
MERKMALE VON M 18 18 Eingangskanäle, 13 Ausgangskanäle ENGLISH ITALIANO M 18 DIGITAL MIXER Gate, dynamischer Kompressor, drei Typen von parametrischen 4-Band-EQs (Standard, Vintage, Smooth), die an jedem Eingangskanal vorhanden sind.
ENGLISH ITALIANO SCHALTEN SIE IHR DIGITALMISCHPULT RCF M 18 EIN Schalten Sie das M 18 über den Netzschalter ein (Nr. 5 in der Rückseitenansicht). Ein weißes Licht auf der Vorderseite, unterhalb des RCF-Logos bestätigt, dass der M 18 eingeschaltet ist. Schließen Sie Ihr M 18-Digitalmischpult zum ersten Mal in Ihr iPad an 1. Öffnen Sie die Seite Konfiguration > Wi-Fi auf Ihrem iPad ESPANOL DEUTSCH FRANÇAIS M 18 DIGITAL MIXER 2.
ENGLISH PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1. 1. Lea cuidadosamente todas las precauciones ya que proporcionan información importante, en particular las relacionadas con la seguridad. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. 4. Nunca intente llevar a cabo cualquier operación, cambios o reparación que no se describa expresamente en este manual.
ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPANOL M 18 DIGITAL MIXER DISEÑADA POR MÚSICOS GUÍA DE INICIO RÁPIDO Esta guía está destinada a proporcionar al usuario la información necesaria para el primer uso de la mixer digital RCF M 18. Siga cuidadosamente esta guía para un uso correcto del equipo. Visita la página de soporte en la sección de la serie M de nuestra página web http://mixer.rcf.it para descargar el Manual de instrucciones completo. CONTENIDO DE LA CAJA: 1.
ENGLISH M 18 MIXER DIGITALE 7. AUX OUTPUT 2. MIC/LINE INPUT 15. LINE INPUT HiZ DEUTSCH 4. EXTERNAL WiFi ANTENNA 1. MIC INPUT FRANÇAIS 3. MAIN OUT ITALIANO PANEL TRASERO 5. POWER ESPANOL SWITCH 6. POWER CABLE INLET 8. LAN CONNECTOR 12. MIDI 10. INTERNAL ACCESS POINT 9. DUAL FOOTSWITCH CONNECTOR 14. LINE INPUT IN & OUT RESET PUSHBUTTON 13. HEADPHONES 11. USB PORT STEREO OUTPUT 1.
ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPANOL 4. Conector de antena Wi-Fi externa La M 18 incluye dos antenas; una interna y una externa. Fije la antena externa a este conector para obtener un óptimo rendimiento de la aplicación MixRemote. 5. Interruptor de encendido Enciende y apaga la M 18. 6. Entrada del cable de alimentación Conecte aquí el cable de alimentación del equipo. 7. Salidas AUX 1-6 balanceadas Conecte sus monitores de escenario o efectos externos a estas salidas balanceadas de +21 dBu. 8.
CARACTERÍSTICAS 18 canales de entrada y 13 buses de mezcla ENGLISH ITALIANO M 18 DIGITAL MIXER Puerta de ruido, compresor de dinámica y 3 tipos de EQ paramétricos de 4 bandas (Standard, Vintage, Smooth) en cada canal de entrada.
ENGLISH ITALIANO ENCENDIENDO SU MIXER DIGITAL RCF M 18 Encienda la M 18 con el interruptor de encendido (n° 5 en la vista del panel trasero). Una luz blanca en el panel frontal debajo del logo de RCF confirmará que la M 18 está encendida. Conecte su mixer digital M 18 a su iPad por primera vez 1. 1. Abra la opción Configuration > Wi-Fi en su iPad. ESPANOL DEUTSCH FRANÇAIS M 18 DIGITAL MIXER 2.
18 Self-contained digital mixer with integrated effects 34 INPUTS Mic preamp inputs Mic pre inputs: gain range (*) Mic pre inputs: +48V phantom Hi-Z / Line inputs, unbalanced Line inputs, unbalanced All line inputs: sensitivity (*) OUTPUTS 18 8 60 dB Ch 1-4, 5-8 ON/OFF 2 8 +4 dBu/-10 dBV 10 MAIN OUT (L,R), balanced +4 dBu AUX OUT, balanced +4 dBu PHONES OUT, stereo 2 6 1 INTERNAL FX 3 FX1 FX2 FX3 INSERT FX Amp Modeling Chorus/Flanger/Tremolo Delay Overdrive Pitch Shifter 2.
M 18 INTERNAL BLOCK DIAGRAM M 18 SIGNAL FLOW DIAGRAM 34
RCF S.p.A. Via Raffaello Sanzio, 13 42124 Reggio Emilia - Italy Tel +39 0522 274 411 Fax +39 0522 232 428 e-mail: info@rcf.it 10307498 RevC www.rcf.
