Installation Guide

1.
Mesurer la distance entre la face intérieure de
chaque poteau (Fig. 1). Soustraire 1 po (25 mm)
de chaque extrémité, soit 2 po (50 mm) en tout,
pour laisser un espace de dégagement sufsant
pour les supports Excalibur. Puis, mesurer et
couper l’adaptateur de main courante Transform à
cette longueur.
Placer l’adaptateur sur le panneau de rampe en
s’assurant qu’il est bien ajusté et qu’il ne touche pas
les supports de chaque côté du panneau de rampe.
1.
Mida la distancia entre la cara interior de cada
poste (Fig. 1). Reste 2.5 cm (1 pulgada) de cada
extremo (para un total de 5 cm o 2”) para dejar
espacio para los soportes Excalibur, y mida
y corte el adaptador para travesaño superior
Transform a esta longitud.
Coloque el adaptador sobre el panel de travesaño
y compruebe el tamaño, para lo cual debe
asegurar que el adaptador queda entre los
soporte en ambos lados del panel de travesaño.
2.
Une fois que l’adaptateur de main courante
Transform est en place sur le panneau, mesurer
environ 1 po (25 mm) à partir d’une extrémité,
puis percer un avant-trou à travers l’adaptateur et
la main courante au moyen d’une mèche à métal
de 5/32 po ou 4 mm (Fig. 2). S’assurer de percer
à travers le centre de la main courante comme
illustré de façon à ce que la tête de la vis ne gêne
pas l’installation de la main courante Transform.
Fixer l’adaptateur au panneau de rampe au moyen
de la vis no 10 x 1 po (25 mm) fournie (Fig. 3,
coupe transversale illustrée).
Pour xer l’adaptateur en place, continuer de
percer des avant-trous et d’enfoncer des vis tous
les 12 po (30,5 cm) en travaillant à partir d’une des
extrémités de la main courante. Une fois rendu à
l’autre extrémité, enfoncer la dernière vis à environ
1 po (25 mm) de l’extrémité.
2.
Con el adaptador de travesaño superior
Transform en su lugar en el panel, mida aprox.
2.5 cm (1”) de un extremo, y taladre un agujero
a través del adaptador y del travesaño superior
utilizando una broca para metal de 5/32” (Fig. 2).
Asegúrese de perforar a través de la parte central
del travesaño como se muestra, de forma que la
cabeza del tornillo no interera con el travesaño
superior Transform durante la instalación. Fije el
adaptador al panel del travesaño con el tornillo
#10 de 1” incluido (Fig 3.: se muestra la sección
transversal en la gura).
Siga taladrando y coloque un tornillo cada 30.5
cm (12”) desde un extremo a lo largo de la parte
superior del travesaño para jar el adaptador
en su lugar. Ya que llegue al otro extremo, mida
aproximadamente 2.5 cm (1”) del nal y apriete el
último tornillo en su lugar.
3.
En utilisant la mesure à partir de la face intérieure
de chaque poteau, mesurer et marquer la main
courante Transform, puis couper la main courante
à la longueur désirée.
Placer la main courante Transform sur l’adaptateur
en pressant jusqu’à ce qu’elle s’enclenche (Fig.
4). Travailler d’une extrémité à l’autre an que la
main courante Transform s’enclenche bien dans
l’adaptateur.
3.
Mediante la medición desde la cara interior de
cada poste, mida y marque el travesaño superior
Transform y corte a la longitud deseada.
Coloque el travesaño superior Transform sobre el
adaptador y presione hacia abajo para que encaje
en su lugar (Fig. 4). Trabaje de un extremo a otro a
n de asegurar que el travesaño superior Transform
esté completamente encajado en el adaptador.
Suivre les instructions pour le panneau de rampe Excalibur
®
de RDI Metal Works
®
, et terminer l’installation de la rampe avant d’installer
l’adaptateur et la main courante Transform
®
. La rampe Excalibur doit être montée sur les poteaux Transform pour tenir compte de la
largeur de la main courante Transform.
NOTE: Installer les capuchons de poteau APRÈS que la main courante Transform a été installée.
Siga las instrucciones para el panel de travesaño RDI Metal Works
®
Excalibur
®
y complete la instalación del barandal Excalibur antes de
instalar el adaptador y el travesaño superior Transform
®
. Excalibur se debe instalar en los postes Transform para dar cabida al ancho del
travesaño superior Transform.
NOTA: Las cubiertas para poste se deben instalar DESPUÉS de instalar el travesaño superior Transform.
ADAPTATEUR DE MAIN COURANTE TRANSFORM
®
Avertissement: Toujours porter des lunettes de sécurité.
ADAPTADOR PARA TRAVESAÑO SUPERIOR TRANSFORM
®
Advertencia: Use siempre gafas de seguridad.